Fecha actual 15 Sep 2019 08:43




Responder al tema  [ 44 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente
 La escultura y el sentimiento en el mar. 
Autor Mensaje
Almirante General
Almirante General
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Oct 2009 13:34
Mensajes: 7713
Nuevo mensaje La escultura y el sentimiento en el mar.
Es sorprendente, como a veces, el artista puede infundir alma a la materia inerte, plasmando en ella los sentimientos que se quieren expresar a la vista del que contempla la obra.

A tenor de esto, hay esculturas que expresamente plasman los sentimientos de aquellos cuyas vivencias ocurren o están relacionadas con la mar y que por ello son interesantes de conocer.

Buscando con GE, me he encontrado en la misma bocana del puerto, delante del faro, sobre la margen izquierda de la desembocadura del río Lez, de Palavan-les-Flots, una pequeña población costera mediterránea situada a 10 km de Montpellier, esta escultura de bronce titulada L’Espoir (La Esperanza). Nos hace pensar en el sentimiento de náufragos y desesperados ante el anuncio de una leve luz de esperanza.

Obra de Nella Buscot, cedida por el Grupo Angelotti e inaugurada en 2014, tiene una placa con unas frases del académico Alexandre Guiraud:

“Felices los que sobre estas costas pueden largo tiempo quedarse
Felices los que las vuelven a ver si han podido alejarse.”

Adjunto:
'Espoir-Palavas-les-Flots- GE- jpg.jpg


Adjunto:
'Espoir-Palavas-les-Flots.jpg


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
3º Secretario General del Foro.
Insignia en el acorazado: ARA-Moreno R. O. del 19 de Abril de 2010.

Yo soy el navío; el cielo mi referencia; el viento mi circunstancia; el timón mi voluntad.


17 Mar 2018 19:19
Perfil Email
Almirante
Almirante
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Oct 2008 11:06
Mensajes: 4260
Ubicación: Illes Formigues (Costa Brava)
Nuevo mensaje Re: La escultura y el sentimiento en el mar.
Magnífico, y de gran fuerza, gracias....

La otra cara de la moneda es la que despide a los que embarcan y no se sabe si se volverá a ver. Como tantas villas, Lloret de Mar tuvo sus astilleros y sus indianos.

Imagen

Mujer Marinera. Lloret de Mar

_________________
Jefe 5ª Sección del Estado Mayor. Logística.
Comandante General de la escuadra de Instrucción. Insignia en el acorazado: Jaime I R. O. del 29 de septiembre de 2014.

Germà Coenders
http://www3.udg.edu/fcee/professors/gco ... models.htm


17 Mar 2018 19:49
Perfil Email WWW
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Abr 2008 12:35
Mensajes: 9034
Ubicación: Junto al Pisuerga
Nuevo mensaje Re: La escultura y el sentimiento en el mar.
Pues hay que agradecer a su señoría ese espiritu de busqueda que nos proporciona mensajes como este.

Si ya en la fotografía se palpa esa sensación, con un punto de incredulidad en que esa esperanza que asoma se materialice, en la realidad debe ser mucho mayor.

Muy bonito amigo bemaro

_________________
Secretario Técnico del Foro.
Insignia en el crucero: Cristóbal Colón R. O. del 16 de septiembre de 2008
"Si vis pacem, para bellum"


17 Mar 2018 19:50
Perfil Email
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 19:05
Mensajes: 29499
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: La escultura y el sentimiento en el mar.
'

Evocadora representación en ambos casos de una realidad palpable.


Gracias.

.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.

Sorpresa y Concentración.


18 Mar 2018 10:24
Perfil Email WWW
Almirante General
Almirante General
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Oct 2009 13:34
Mensajes: 7713
Nuevo mensaje Re: La escultura y el sentimiento en el mar.
Bonita estampa la de la “Dona Marinera” o "Venus de Lloret", de Ernest Maragall, 1966, en lo alto de las rocas mirando al mar en actitud de despedida al emigrante que por aquella partió.


Esta escultura me ha hecho recordar, por su similitud en el motivo, otra que ya subí en su momento al foro:
viewtopic.php?f=81&t=1293&hilit=submarino+delfin

Monumento a la Mujer del Marinero, escultura de Carmen Fraile, situada en el Paseo Dique de Levante de Torrevieja.

La típica mujer, descalza y arremangada, pañuelo en mano, que temerosa despide, o esperanzada recibe, al esposo, o al hijo, que se embarca en la peligrosa mar para proveer el sustento de la familia.

Adjunto:
la mujer del marinero-Torrevieja.jpg


Imagen


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
3º Secretario General del Foro.
Insignia en el acorazado: ARA-Moreno R. O. del 19 de Abril de 2010.

Yo soy el navío; el cielo mi referencia; el viento mi circunstancia; el timón mi voluntad.


18 Mar 2018 12:32
Perfil Email
Almirante General
Almirante General
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Oct 2009 13:34
Mensajes: 7713
Nuevo mensaje Re: La escultura y el sentimiento en el mar.
La madre del emigrante o la lloca del Rinconín de Gijón.

A unos 828 m de la playa de San Lorenzo, al final de la avenida José Garcia Bernardo se encuentra “La madre del emigrante”, una escultura de bronce de Ramón Muriedas, instalada en Gijón en 1970 que desde entonces es uno de los símbolos de la ciudad. Yo la descubrí tras el rastreo de lugares de uno de los vídeos de nuestro compañero Jovellanos.

Nada mejor para su descripción que la dada en la web de isasaweis:

El monumento, refleja el sufrimiento de tantas madres que tuvieron que ver como sus hijos partían a otras tierras en busca de una vida mejor.

Se trata de una madre que mira al mar, con un gesto desgarrador. Y alza uno de sus brazos tendiendo la mano hacia el infinito, como si quisiera tocar por última vez a su hijo que se marcha de su lado.

No puedes pasar frente a ella, sin quedarte sobrecogido por su semblante. Su rostro te hace participar de su sufrimiento. Hace que entiendas el dolor de esa madre y que necesites saber si volvió a ver a su hijo. Despierta en ti la empatía por los demás, la solidaridad, y la necesidad de tender tu mano a quien lo necesite.

Podrías pasar por delante de ella y pensar eso, que es una loca, por su vestido andrajoso, su pelo revuelto y sus pies descalzos, y ese gesto mirando al mar, con su brazo en alto, demostrando su dolor sin que nada ni nadie le importe. Lo que me hace pensar… ¿cuántas veces habremos visto a un loco, donde sólo había una triste historia?

Adjunto:
Monumento a la Madre-del-Emigrante-Gijon-1.jpg


Adjunto:
Monumento a la Madre-del-Emigrante-Gijon-2.jpg


Adjunto:
Monumento a la Madre-del-Emigrante-Gijon-3.jpg
]


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
3º Secretario General del Foro.
Insignia en el acorazado: ARA-Moreno R. O. del 19 de Abril de 2010.

Yo soy el navío; el cielo mi referencia; el viento mi circunstancia; el timón mi voluntad.


18 Mar 2018 19:48
Perfil Email
Almirante
Almirante
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Oct 2008 11:06
Mensajes: 4260
Ubicación: Illes Formigues (Costa Brava)
Nuevo mensaje Re: La escultura y el sentimiento en el mar.
Lo que más me impresiona es su extrema delgadez, sin duda representando de qué se privaba ella misma para que el plato de sus hijos estuviera razonablemente lleno.

Un abrazo

_________________
Jefe 5ª Sección del Estado Mayor. Logística.
Comandante General de la escuadra de Instrucción. Insignia en el acorazado: Jaime I R. O. del 29 de septiembre de 2014.

Germà Coenders
http://www3.udg.edu/fcee/professors/gco ... models.htm


19 Mar 2018 06:40
Perfil Email WWW
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 19:05
Mensajes: 29499
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: La escultura y el sentimiento en el mar.
'

Nada puedo añadir a lo escrito por sus señorías.


Lo patente es lo dura que es la vida en el mar y el alto porcentaje de vidas que anualmente se cobra, por estar sobre ella e incluso por debajo de su superficie.


La delgadez del monumento es perfecto representante, pues los sentimientos con su sufrimiento constante logra llegar incluso al extremo de acariciar a dar el paso de dejar de existir.

.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.

Sorpresa y Concentración.


19 Mar 2018 10:42
Perfil Email WWW
Almirante General
Almirante General
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Oct 2009 13:34
Mensajes: 7713
Nuevo mensaje Re: La escultura y el sentimiento en el mar.
La idea del sentimiento de la mujer esposa y madre de marinero pendiente siempre de la fortuna de este en la mar, parece una constante arraigada en todas partes.

En El Grau du Roi, puerto o grao de Aigues Mortes, en plena comarca francesa de La Camargue, y a la entrada de su puerto, encontramos esta escultura con una placa que nos dice: “L’espérance. Homenaje a las mujeres de Camargue. COLOCADO POR EL Consejo Municipal de Le Grau du Roi, el 8 de marzo de 2014. Obra del escultor Ali Salem.”

El gesto de la mujer sombreándose los ojos con una mano para otear el horizonte buscando algo que le anuncie el ansiado retorno, mientras con la otra sujeta a su hija, la cual solo está pendiente de cada gesto de su madre, es enternecedor.

Adjunto:
'espérance- Le Grau du Roi-1.jpg


Adjunto:
'espérance- Le Grau du Roi-2.jpg


Adjunto:
'espérance- Le Grau du Roi-3.jpg


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
3º Secretario General del Foro.
Insignia en el acorazado: ARA-Moreno R. O. del 19 de Abril de 2010.

Yo soy el navío; el cielo mi referencia; el viento mi circunstancia; el timón mi voluntad.


20 Mar 2018 15:06
Perfil Email
Almirante
Almirante
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Oct 2008 11:06
Mensajes: 4260
Ubicación: Illes Formigues (Costa Brava)
Nuevo mensaje Re: La escultura y el sentimiento en el mar.
Solo la puedo calificar añadiéndome a lo ya dicho.

Un saludo

_________________
Jefe 5ª Sección del Estado Mayor. Logística.
Comandante General de la escuadra de Instrucción. Insignia en el acorazado: Jaime I R. O. del 29 de septiembre de 2014.

Germà Coenders
http://www3.udg.edu/fcee/professors/gco ... models.htm


20 Mar 2018 19:56
Perfil Email WWW
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 19:05
Mensajes: 29499
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: La escultura y el sentimiento en el mar.
'

Sólo las personas que viven de la mar saben los riesgos, el resto si algo pasa se enteran (si lo leen) en la prensa.


Es el sino de la gente de mar. Los restantes: Sólo se acuerdan de San Pedro cuando llueve.


.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.

Sorpresa y Concentración.


21 Mar 2018 11:01
Perfil Email WWW
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Abr 2008 12:35
Mensajes: 9034
Ubicación: Junto al Pisuerga
Nuevo mensaje Re: La escultura y el sentimiento en el mar.
No es una escultura, solo un dibujo pero al verlo me acordé de este hilo.

Los despedidos no van de pesca sino a la guerra y les supongo, a los que se quedan, una cierta angustia.

El dibujo se publico en el número de la "Ilustración Española y Americana" correspondiente al 22 de mayo de 1898

_________________
Secretario Técnico del Foro.
Insignia en el crucero: Cristóbal Colón R. O. del 16 de septiembre de 2008
"Si vis pacem, para bellum"


04 Abr 2018 19:50
Perfil Email
Almirante
Almirante
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Oct 2008 11:06
Mensajes: 4260
Ubicación: Illes Formigues (Costa Brava)
Nuevo mensaje Re: La escultura y el sentimiento en el mar.
Estimado Orfebre ¿Es posible que no se haya cargado el dibujo correctamente? No consigo verlo.

Un saludo

_________________
Jefe 5ª Sección del Estado Mayor. Logística.
Comandante General de la escuadra de Instrucción. Insignia en el acorazado: Jaime I R. O. del 29 de septiembre de 2014.

Germà Coenders
http://www3.udg.edu/fcee/professors/gco ... models.htm


05 Abr 2018 11:47
Perfil Email WWW
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Abr 2008 12:35
Mensajes: 9034
Ubicación: Junto al Pisuerga
Nuevo mensaje Re: La escultura y el sentimiento en el mar.
Pues estaba seguro de que lo había cargado

Adjunto:
Adios 22-05-1898.JPG


Aqui queda


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Técnico del Foro.
Insignia en el crucero: Cristóbal Colón R. O. del 16 de septiembre de 2008
"Si vis pacem, para bellum"


05 Abr 2018 11:57
Perfil Email
Almirante General
Almirante General
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Oct 2009 13:34
Mensajes: 7713
Nuevo mensaje Re: La escultura y el sentimiento en el mar.
Emocionante.

Marcha el hombre a la guerra del mar; en tierra, el amor desconsolado y esperanzado. V-B-1

_________________
3º Secretario General del Foro.
Insignia en el acorazado: ARA-Moreno R. O. del 19 de Abril de 2010.

Yo soy el navío; el cielo mi referencia; el viento mi circunstancia; el timón mi voluntad.


05 Abr 2018 12:11
Perfil Email
Almirante
Almirante
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Oct 2008 11:06
Mensajes: 4260
Ubicación: Illes Formigues (Costa Brava)
Nuevo mensaje Re: La escultura y el sentimiento en el mar.
Emocionante sí, pone la carne de gallina. Uno de los niños lo entiende y el otro no.

Los ilustradores de esa época eran absolutamente sobresalientes.

Un abrazo

_________________
Jefe 5ª Sección del Estado Mayor. Logística.
Comandante General de la escuadra de Instrucción. Insignia en el acorazado: Jaime I R. O. del 29 de septiembre de 2014.

Germà Coenders
http://www3.udg.edu/fcee/professors/gco ... models.htm


05 Abr 2018 15:27
Perfil Email WWW
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 17:42
Mensajes: 13622
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: La escultura y el sentimiento en el mar.
Como la Habanera del <Avi> ap-s1

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


05 Abr 2018 16:05
Perfil Email
Almirante General
Almirante General
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Oct 2009 13:34
Mensajes: 7713
Nuevo mensaje Re: La escultura y el sentimiento en el mar.
https://elpais.com/diario/1998/11/30/ca ... 50215.html



Mi abuelo se fue a Cuba
a bordo del "Catalán"
el mejor barco de guerra
de la flota de ultramar.
El timonel y el nostramo
y catorce marineros
eran nacidos en Calella de Palafrugell.

Cuando el "Catalán" salía al mar
los chicos de Calella
hacían un quemado
manos a la guitarra
solían cantar: Visca Catalunya! Viva el "Catalán"!

Llegaron tiempos de guerras
de perfidias y traiciones
y en el mar de las Antillas
resonar los cañones.
Y los marineros de Calella
y mi abuelo en medio de todos-
murieron en cubierta, en la brecha.

Cuando el "Catalán" salía al mar
llamaba mi abuelo:
Apa, chicos, que es tarde!
pero los valientes de bordo
no volvieron, tuvieron la culpa los americanos

_________________
3º Secretario General del Foro.
Insignia en el acorazado: ARA-Moreno R. O. del 19 de Abril de 2010.

Yo soy el navío; el cielo mi referencia; el viento mi circunstancia; el timón mi voluntad.


05 Abr 2018 16:54
Perfil Email
Almirante
Almirante
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Oct 2008 11:06
Mensajes: 4260
Ubicación: Illes Formigues (Costa Brava)
Nuevo mensaje Re: La escultura y el sentimiento en el mar.
Gracias. Por favor, no se lo tome a mal si digo que me viene una sonrisa a los labios. La gran mayoría de las habaneras se escribieron primero en español y se tradujeron algunas al catalán más tarde. Precisamente con esta ocurrió el fenómeno contrario, y por mucho buen hacer del traductor, y su trabajo impecable, quizás Vd. Mismo, inevitablemente se nota.

Como sabemos todos los miembros del foro, ninguno de los hechos relatados es verídico, pero ciertamente encaja en el tema del mar cruel, la despedida y el no retorno.

Gracias por traerla a colación.

Un abrazo

_________________
Jefe 5ª Sección del Estado Mayor. Logística.
Comandante General de la escuadra de Instrucción. Insignia en el acorazado: Jaime I R. O. del 29 de septiembre de 2014.

Germà Coenders
http://www3.udg.edu/fcee/professors/gco ... models.htm


05 Abr 2018 21:33
Perfil Email WWW
Almirante General
Almirante General
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Oct 2009 13:34
Mensajes: 7713
Nuevo mensaje Re: La escultura y el sentimiento en el mar.
¿Quien puede traducir una poesía con rima consonante, sin que el resultado sea algo sin sentido poético y carente de rimado?

El único fin de la traducción, con sus carencias, es solo la de cumplimentar la norma del foro cuya expresión debe darse en castellano como lengua vehicular.

De todas maneras, la aportación de la habanera, a pesar de interesadas imágenes del autor del vídeo, es reflejo de un sentimiento allende la mar, en este caso protagonizado por catalanes y con cierta base real como se describe en el enlace de cabeza, por y en servicio de España el año 1898.

_________________
3º Secretario General del Foro.
Insignia en el acorazado: ARA-Moreno R. O. del 19 de Abril de 2010.

Yo soy el navío; el cielo mi referencia; el viento mi circunstancia; el timón mi voluntad.


06 Abr 2018 10:49
Perfil Email
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 19:05
Mensajes: 29499
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: La escultura y el sentimiento en el mar.
'

Sólo una pequeña rectificación, no es castellano lo que aquí se escribe, si no Español.


La división en taifas de España no resta en absoluto para denominar a nuestro universal idioma como se debe. Y menos aún por ser conocedor de otro idioma.


Y que conste que no es un capricho del fundador del foro, es que simplemente se lee en todo el planeta y claro si cada cual utiliza su idioma, fuera no nos leería casi nadie.


Todos los idiomas de las taifas que poseen la duplicidad, no dejan de ser extremadamente minoritarios a nivel planetario, comparados con los casi 1.000 millones de habitantes del planeta que hablan español. an-ge1

.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.

Sorpresa y Concentración.


06 Abr 2018 11:46
Perfil Email WWW
Almirante
Almirante
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Oct 2008 11:06
Mensajes: 4260
Ubicación: Illes Formigues (Costa Brava)
Nuevo mensaje Re: La escultura y el sentimiento en el mar.
an-ge1 Yo hablaba de una sonrisa. Lo que se pretende conseguir con la traducción lo comparto, lo que no puede conseguirse por bien que se haga, también, y en todo caso traducir es muy de agradecer.

Por supuesto no voy a ser precisamente yo quien se ponga a defender la constitución, y nada de lo que escribo en este mensaje es con el ánimo de generar polémica, pero por lo menos allí la denominación es castellano, con lo que usar esa a mi entender es correcto, aunque también es comprensible y notorio que muchos preferís y prefieren la denominación español, por las razones mencionadas.

Un abrazo

_________________
Jefe 5ª Sección del Estado Mayor. Logística.
Comandante General de la escuadra de Instrucción. Insignia en el acorazado: Jaime I R. O. del 29 de septiembre de 2014.

Germà Coenders
http://www3.udg.edu/fcee/professors/gco ... models.htm


06 Abr 2018 15:07
Perfil Email WWW
Almirante General
Almirante General
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Oct 2009 13:34
Mensajes: 7713
Nuevo mensaje Re: La escultura y el sentimiento en el mar.
En el jardín de la Playa de Levante, en Santa Pola, se encuentra esta escultura del año 1986, titulada “Después del temporal”.

Un temporal en la mar es a veces algo espantoso, los barcos se vuelven ingobernables a merced de los elementos, con alto riesgo de naufragio y pérdida de vidas de sus tripulantes. Los que lo han vivido lo saben, y los demás pueden imaginarlo perfectamente.

En esas condiciones, el trabajo y el esfuerzo de la tripulación es exhaustivo. Por eso, cuando tras el temporal llega la calma, el marinero yace extenuado, sin fuerzas ni aliento, derrotado física, y moralmente.

Un costoso triunfo, bendecido esta vez por la benevolencia divina.

Adjunto:
después del temporal-2.jpg


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
3º Secretario General del Foro.
Insignia en el acorazado: ARA-Moreno R. O. del 19 de Abril de 2010.

Yo soy el navío; el cielo mi referencia; el viento mi circunstancia; el timón mi voluntad.


06 Abr 2018 16:47
Perfil Email
Almirante
Almirante
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Oct 2008 11:06
Mensajes: 4260
Ubicación: Illes Formigues (Costa Brava)
Nuevo mensaje Re: La escultura y el sentimiento en el mar.
Expresivo como todas las demás, y con un contrapunto optimista que nos viene muy bien. Gracias.

_________________
Jefe 5ª Sección del Estado Mayor. Logística.
Comandante General de la escuadra de Instrucción. Insignia en el acorazado: Jaime I R. O. del 29 de septiembre de 2014.

Germà Coenders
http://www3.udg.edu/fcee/professors/gco ... models.htm


06 Abr 2018 17:12
Perfil Email WWW
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Abr 2008 12:35
Mensajes: 9034
Ubicación: Junto al Pisuerga
Nuevo mensaje Re: La escultura y el sentimiento en el mar.
Bonita imagen con un concepto muy moderno de la escultura.

_________________
Secretario Técnico del Foro.
Insignia en el crucero: Cristóbal Colón R. O. del 16 de septiembre de 2008
"Si vis pacem, para bellum"


06 Abr 2018 19:04
Perfil Email
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 44 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Licencia de Creative Commons
foro.todoavante.es by Todoavante is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported License.
Based on a work at foro.todoavante.es.
Permissions beyond the scope of this license may be available at creativecommons.org.

Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com