Re: Misa Militar: "A ti, Feliz"
Lo poco que soy capaz de aportar aquí es la letra equivalente para la Artillería (no para la Infantería) y que dice así:
A ti, feliz,
la Artillería te pide
que tengas fe
en los artilleros de tu España
que por ella y por ti
lucharán hasta el fin
con fe
por conseguir una España mejor.
Alerta están,
rezando van,
para lograr
la paz de la Patria
y el bienestar
Santa Bárbara
(
https://elmesondelartillero.blogspot.com ... huser.html)
+++
En cuanto a la Obertura de Tanhauser, de Richard Wagner, y en ella el Coro de peregrinos (conocido en alemán como
Pilgerchor, o por su primer verso (
Beglückt darf nun dich), su letra es:
Beglückt darf nun dich,
o Heimat, ich schauen,
und grüssen froh deine lieblichen Auen;
nun lass' ich ruhn den Wanderstab,
weil Gott getreu ich gepilgert hab'.
Durch Sühn' und Buss' hab' ich versöhnt
den Herren, dem mein Herze frönt,
der meine Reu' mit Segen krönt,
den Herren, dem mein Lied ertönt.
Der Gnade Heil ist dem Büsser beschieden,
er geht einst ein in der Seligen Frieden!
Vor Höll' und Tod ist ihm nicht bang,
drum preis' ich Gott mein Lebelang.
Halleluja in Ewigkeit!
--
Traducción libre nº 1Con alegría te encuentro de nuevo
¡Oh, Patria mía!,
con gozo saludo a los verdes prados.
Dejo ya mi báculo de peregrino, pues
humillado ante Dios he peregrinado.
Estoy en paz con el Señor;
a Él se rinde mi corazón;
Él me ha bendecido.
A Él elevo mi canto.
Has concedido al penitente
la gracia de la Salvación
Una vez que entre en la bendita Paz,
sin miedo al infierno y la muerte,
alabaré a Dios por el resto de mis días.
¡Aleluya!, ¡Aleluya!
¡Eternamente! ¡Eternamente!
--
Traducción nº 2¡Oh patria!, ahora estoy feliz
de poder contemplarte
y poder saludar con alegría
tus hermosos campos;
ahora puedo abandonar
el bordón de peregrino,
porque, fiel a Dios,
he realizado la peregrinación.
Mediante la expiación y la penitencia
me he reconciliado
con el Señor, a quien sirve mi corazón;
con el Señor, que corona mi arrepentimiento
con su bendición
y en honor del cual resuenan mis canciones.
La salvación de la gracia
le ha sido otorgada al penitente,
que un día entrará en la paz
de los bienaventurados!.
El peregrino no tiene ya miedo,
ni del infierno ni de la muerte;
por ello alabaré a Dios durante toda mi vida.
¡Aleluya por toda la eternidad!
+++