Fecha actual 28 Mar 2024 19:12




Responder al tema  [ 19 mensajes ] 
 La Galerna de 1912 
Autor Mensaje
Capitán de Navío
Capitán de Navío
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Jul 2011 13:58
Mensajes: 1182
Nuevo mensaje La Galerna de 1912
Desde Bermeo, puerto pesquero de la costa de Vizcaya, con una importante industria conservera, y lugar de nacimiento de los padres de Alonso de Ercilla, autor de La Araucana; sale una carretera que conduce a San Juan de Gaztelugatxe, una ermita de origen medieval, erigida en la cima de un islote unido a tierra por un puente de dos arquillos e infinidad de escalones.
Esta ermita es lugar de ancestrales peregrinaciones y está enclavada en un paraje de visita obligada por su enorme belleza.

A medio camino queda el Cabo Machichaco, con su faro, el faro español de mayor alcance, 30 millas náuticas, y su sirena de niebla, adosada a una torre resto del primitivo faro de 1852. Desde allí se divisa La Gaviota, una plataforma gasista, que en la actualidad, una vez agotado el yacimiento, sirve como almacén de reservas estratégicas, gracias a sus condiciones de estanqueidad.

Poco antes de llegar a San Juan, en un desvío, la carretera se introduce en un bosque espeso y se llega a un mirador; un cuadrado de césped y dos bancos de madera húmeda; desde el que se contempla el poderoso azul, encrespado de espuma blanca, Mar Cantábrico.
En el centro de la hierba, llama la atención un monolito de piedra, con varias placas, una de las cuales reza:

Adjunto:
consuelo-02.jpg


Dediquemos una oración
como recuerdo a los pescadores
que durante la galerna de la noche
del 12 al 13 de agosto de 1912
perecieron en el mar, entre ellos
a los 116 arrantzales bermeanos


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Comandante del crucero: Emperador Carlos V R. O. del 10 de diciembre de 2013.

Hoec nubila tollunt obstantia sicut sol.
Cabalga como el sol, disipa las nubes a su paso.


25 Mar 2012 15:09
Perfil Email
Capitán de Navío
Capitán de Navío
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Jul 2011 13:58
Mensajes: 1182
Nuevo mensaje Re: La Galerna de 1912
Adjunto:
consuelo-01.jpg


La galerna, vocablo de origen galo, es un fenómeno atmosférico típico del Cantábrico. Según la RAE es: un viento súbito y borrascoso que, en la costa septentrional de España, suele soplar entre el oeste y el noroeste. Se desarrolla cerca de la costa, de ahí que sea considerada una "Perturbación Atrapada en la Costa" (PAC en inglés.)

Suele darse en primavera y otoño, en días apacibles, con la llegada de un frente frío que produce un repentino cambio en la dirección e intensidad del viento, que puede llegar a superar los 100 km/h.; el cielo se oscurece y la temperatura puede llegar a descender hasta 12 grados en 20 minutos, la humedad sube hasta rozar el 100%, mientras la presión atmosférica cae en picado y la mar se encrespa hasta grado 8, mar montañosa, en la escala de Douglas.

Ya antes había habido galernas de trágica memoria, como la del 20 de abril de 1878, sábado de gloria, que costó la vida a 320 pescadores, entre cántabros y vizcaínos, de la que habla el escritor José María de Pereda en su novela Sotileza.

La notoriedad de la galerna de 1912 radica en que sus numerosas víctimas pertenecían a una sola localidad.


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Comandante del crucero: Emperador Carlos V R. O. del 10 de diciembre de 2013.

Hoec nubila tollunt obstantia sicut sol.
Cabalga como el sol, disipa las nubes a su paso.


25 Mar 2012 15:12
Perfil Email
Capitán de Navío
Capitán de Navío
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Jul 2011 13:58
Mensajes: 1182
Nuevo mensaje Re: La Galerna de 1912
Desde 1905 venía funcionando en el Monte Igueldo de San Sebastián, una estación meteorológica, levantada gracias a los esfuerzos de un sacerdote aficionado a la observación del tiempo, el cura Juan Miguel Orkolaga, el padre de las borrascas.
Aquel doce de agosto, Orkolaga, después de observar los datos recogidos, dio aviso de temporal a todos los puertos del norte
Las lanchas guipuzcoanas no se hicieron a la mar, las vasco francesas salieron llevando a bordo un barómetro, pero las vizcaínas, con la mala la campaña del atún, próxima a finalizar con la Virgen de Agosto, y ante una mar tranquila como la de aquel día, salieron a faenar.

En aquel entonces, había dos tipos de trainera, la de motor y la tradicional, a vela y remo. Se utilizaban en la pesca del bonito y del atún, medían aproximadamente 12 metros y eran de madera por lo que pesaban alrededor de 500 kilos.

El secretario de la Sociedad Libre de Pescadores de Bermeo, Ramón Ojinaga, no recordaba un verano peor para los pescadores. No hubo ni un solo día de tranquilidad y en varias ocasiones tuvieron que recalar en arribada forzosa por el mal tiempo.
La compañía bermeana estaba compuesta por 36 lanchas de Bermeo y 4 de Ondárroa, dedicadas al bonito.
El temporal comenzó el lunes día 12 a las cinco de la tarde; a esa hora, los alcaldes de mar de vapores izaron las banderas en señal de peligro para que las embarcaciones regresaran a puerto. Solo los vapores y las cuatro lanchas de Ondárroa atendieron la señal, pero las lanchas bermeanas continuaron su labor, dado que ese lunes, tras unos días de escasez, habían encontrado pesca en abundancia. Estaban a 40 millas de la costa…

_________________
Comandante del crucero: Emperador Carlos V R. O. del 10 de diciembre de 2013.

Hoec nubila tollunt obstantia sicut sol.
Cabalga como el sol, disipa las nubes a su paso.


25 Mar 2012 15:14
Perfil Email
Capitán de Navío
Capitán de Navío
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Jul 2011 13:58
Mensajes: 1182
Nuevo mensaje Re: La Galerna de 1912
Mientras la temperatura caía en picado, se cuenta que hasta 16 grados, y en medio de violentas ráfagas de lluvia, llegó la oscuridad de la noche. Las lanchas luchaban contra una mar que se levantaba hasta los trece metros de altura, intentando poner proa al oleaje. Sumidos en una profunda oscuridad, y mientras luchaban por mantener a flote las txalupas, los arrantzales escuchaban los gritos de auxilio de sus compañeros sin poder ayudarlos. No tenían manera de achicar el agua y las embestidas del mar fueron echando a pique las frágiles embarcaciones una a una.

En la madrugada del 13, las familias esperaban en el puerto, las lanchas que consiguieron regresar no traían buenas noticias. Al anochecer de ese día aún no se sabía la suerte de 160 hombres.
Salieron vapores de Bermeo y de Lekeitio en busca de los náufragos, pero el día 14 era ya evidente la catástrofe y un profundo dolor se adueñó de Bermeo y otras poblaciones.

Murieron 116 bermeanos, 14 pescadores de Lekeitio y 8 de Elantxove, en su mayoría hombres de entre dieciocho y treinta años, cabezas de familia en tiempos en que solo el hombre se hacía cargo de ingresar dinero en casa, …un desastre que afectó a un porcentaje muy alto de la población. Como trágica curiosidad, señalar que esa semana de fiestas de la Virgen de Begoña, estaba prevista la celebración de 80 bodas, de las cuales, ni más ni menos que 40 fueron suspendidas. La mar se había llevado a los novios…

_________________
Comandante del crucero: Emperador Carlos V R. O. del 10 de diciembre de 2013.

Hoec nubila tollunt obstantia sicut sol.
Cabalga como el sol, disipa las nubes a su paso.


25 Mar 2012 15:18
Perfil Email
Capitán de Navío
Capitán de Navío
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Jul 2011 13:58
Mensajes: 1182
Nuevo mensaje Re: La Galerna de 1912
La tragedia de los pesqueros vizcaínos tuvo una gran repercusión nacional, se abrieron suscripciones populares, y el propio rey Alfonso XIII, que donó 4.000 pesetas, asistió a los solemnes funerales.

Ante las precarias condiciones de seguridad, la Cofradía de Santoña convocó a los cabildos y cofradías de las provincias de Santander, Vizcaya y Guipúzcoa a una asamblea que se celebró el 10 de septiembre en el Salón Vizcaya de la capital bilbaína, consiguiendo que sus peticiones a las Cortes llegaran a las Cortes:

.- Construcción de observatorios meteorológicos que avisasen de borrascas y galernas.
.- Creación de escuelas de náutica y pesca.
.- Implantación de motores en las lanchas pequeñas.
.- Obligatoriedad de seguros para embarcaciones, artes y pescadores.
.-Creación de puertos de salvaguarda, sedes de flotillas de salvamento.

La galerna de 1912 terminó no solo con la vida de 138 vizcaínos, también lo hizo con la pesca en lanchas de vela y remo.

La laboriosa localidad de Bermeo recuerda, todos los años, a aquellos hombres que se llevó la galerna del 12 de agosto de 1912.

_________________
Comandante del crucero: Emperador Carlos V R. O. del 10 de diciembre de 2013.

Hoec nubila tollunt obstantia sicut sol.
Cabalga como el sol, disipa las nubes a su paso.


25 Mar 2012 15:24
Perfil Email
Capitán de Navío
Capitán de Navío
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Jul 2011 13:58
Mensajes: 1182
Nuevo mensaje Re: La Galerna de 1912
Sólo añadir que en el mismo monolito, la población de Bermeo recuerda a otros paisanos, de personalidad relevante, como por ejemplo, a los submarinistas fallecidos en los campeonatos de España de pesca submarina, en representación de Vizcaya, Juan Otaola, fallecido en Lanzarote en 1969 y Fernando Iradier que falleció en Palma de Mallorca, en 1976.


Nota: se ha mantenido alguna grafía vasca porque no deja de ser un homenaje al íbero, la primera lengua que se habló en la península ibérica.

Fuentes:
https://www.euskonews.com/0518zbk/gaia51803es.html
https://www.deia.com/2010/12/11/sociedad ... o-40-bodas
https://es.wikipedia.org/wiki/Galerna
Imágenes, archivos personales.

_________________
Comandante del crucero: Emperador Carlos V R. O. del 10 de diciembre de 2013.

Hoec nubila tollunt obstantia sicut sol.
Cabalga como el sol, disipa las nubes a su paso.


25 Mar 2012 15:37
Perfil Email
Almirante General
Almirante General
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Oct 2009 12:34
Mensajes: 9467
Nuevo mensaje Re: La Galerna de 1912
Un magnífico relato Alcantara, un suceso trágico donde los haya, una historia conmovedora.

Es la triste lección de que para mejorar algo, antes tiene que ponerse muy mal la cosa y cobrarse víctimas. Desgraciadamente.

Me gustará hacer un ejercicio de localización de los lugares descritos. Gracias.

_________________
3º Secretario General del Foro.
Insignia en el acorazado: ARA-Moreno R. O. del 19 de Abril de 2010.

Yo soy el navío; el cielo mi referencia; el viento mi circunstancia; el timón mi voluntad.


25 Mar 2012 16:13
Perfil Email
Contralmirante
Contralmirante
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Oct 2011 11:30
Mensajes: 1404
Ubicación: Málaga
Nuevo mensaje Re: La Galerna de 1912
Estupendo Alcántara, un relato conmovedor y trágico. Y es que siempre pasa lo mismo: tiene que ocurrir una tragedia para que se ponga remedio a un mal evidente, sea en el ámbito que sea.

En cualquier caso, siempre es un buen momento para rezar por sus almas.

Saludos

_________________
Comandante a flote división de California. Insignia en el navío: Serio R. O. del 17 de octubre de 2016.
"Los Oficiales de Igueriben mueren, pero no se rinden." "Aun quedan doce cargas de cañón, que empezaremos a disparar para rechazar el asalto. Contadlas y al duodécimo disparo fuego sobre nosotros, pues moros y españoles estaremos envueltos en la posición"Julio Benítez y Benítez. Comandante de Infantería

http://soldadomalagueno.blogspot.com.es/


25 Mar 2012 16:45
Perfil Email WWW
Capitán de Navío
Capitán de Navío
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Dic 2010 00:28
Mensajes: 1057
Ubicación: Pontedeume (Coruña)
Nuevo mensaje Re: La Galerna de 1912
Estupendo trabajo Alcántara ! Bien documentado y muy emotivo!

Solo una pequeña duda totalmente secundaria, creo que el faro de mas alcance es el de Cabo Villano (40 millas)

_________________
Segundo Comandante del crucero: Vizcaya R. O. del 27 de octubre de 2013.


25 Mar 2012 17:47
Perfil Email
Aspirante 1º
Aspirante 1º

Registrado: 06 Mar 2012 17:59
Mensajes: 113
Nuevo mensaje Re: La Galerna de 1912
Alcantara, gracias por traer el recuerdo de aquello que sucedió y que el paso de los años no solo no lo borra, sino que como ahora has hecho tu siempre se recuerda.

Cómo bien dices, la galerna del pasado siglo fue de especial violencia sobretodo en las costas vizcaínas, y dada la virulencia de la galerna, desaparecieron 119 pescadores pertenecientes a la flota de Bermeo, según puedo leer a Rafael González Echegaray.

Parece ser que en la galerna del 78, no fue menor la desaparición de pescadores en la costa vasca. Bermeo, nuevamente arrojaba la cifra escalofriante de 98 desaparecidos con 14 embarcaciones perdidas, Elanchove 49, Mundaca 15, Ondárroa 13, Lequeitio 6, San Sebastiían 5 y Algorta 2. El gran total del Cantábrico rebasaba os trescientos pescadores ahogados en sus aguas en unas pocas horas.
Así lo relata de nuevo Echegaray.

Haces referencia a Jose Mª de Pereda y su libro Sotileza en el que describe la galerna del 78.
Se dice de este libro que es la mejor novela española relacionada con el mar y que ni antes ni después ha sido superada. De el se extrae una frase refiriéndose a la galerna que dice:

"... Desde allí, o mejor dicho, desde Cabo Mayo a la boca del puerto y siguiendo por el islote de Mouro hasta el Cabo de Quintres y el de Ajo, toda la costa era una sola cenefa de mugidoras espumas que hervían y trepaban y se asían a los acantilados y volvían a caer para intentar de nuevo el asalto, al empuje incontenible de aquellas montañas líquidas que iban a estrellarse furiosas, sin punto de ssiego, contra las inconmovibles barreras."


Felicidades por tu relato.
Un saludo

_________________
Buzo a bordo del crucero: Emperador Carlos V R. O. del 19 de marzo de 2012.

« — ¿Sabes quiénes son aquellos que bucean con audacia?
— Si, los buceadores.
— ¿Y es porque han aprendido a bucear o por alguna otra razón?
— Porque han aprendido a bucear.»


Platón – 427-347 a. de C.- en su diálogo Protágoras, XXXIV


26 Mar 2012 09:03
Perfil WWW
Capitán de Navío
Capitán de Navío
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Jul 2011 13:58
Mensajes: 1182
Nuevo mensaje Re: La Galerna de 1912
Muchas gracias,

Bemaro, espero sus maravillosos ejercicios de localización.

Con esta idea se levantó el monolito, Laguno, la de pedir una oración por sus almas a quién pasa por allí...

El alcance del faro, Mulez, es un dato que extraje de una colaboración en el Foro, pero que ciertamente no he verificado. En cuanquier caso, es un faro muy grande...(de cerca de Bilbao, ya se sabe).

Gracias, Salyomar, en usted pensé, porque sé que navega mucho, o mejor, que bucea, por estas aguas.
Después de consultar en varios sitios, no he conseguido encontrar datos que concuerden, así decidí dejar la cifra de 116 arrantzales bermeanos, que es la que figura en el monolito.

Una de las características que demuestra la españolidad del País Vasco, es que los desvíos de las carreteras no están bien señalizados, de forma que buscando; desde Bermeo y después de haber visitado y fotografiado, para el futuro, el faro del Cabo Machichaco; el desvío a San Juan de Gaztelugatxe, aparecimos en un carreterín que conducía al pequeño mirador.

Tengo dos fotos del monolito. Cuando pueda mi almirante, Sotacomitre, las pondrá, porque yo no se reducirlas para que entren...

Gracias de nuevo y un cordial saludo

_________________
Comandante del crucero: Emperador Carlos V R. O. del 10 de diciembre de 2013.

Hoec nubila tollunt obstantia sicut sol.
Cabalga como el sol, disipa las nubes a su paso.


26 Mar 2012 13:42
Perfil Email
Aspirante 1º
Aspirante 1º

Registrado: 06 Mar 2012 17:59
Mensajes: 113
Nuevo mensaje Re: La Galerna de 1912
Alcantara escribió:
Gracias, Salyomar, en usted pensé, porque sé que navega mucho, o mejor, que bucea, por estas aguas.

Tengo dos fotos del monolito. Cuando pueda mi almirante, Sotacomitre, las pondrá, porque yo no se reducirlas para que entren...


Alcantara un honor saber de esta deferencia hacia mi. Seguiré buceando para no perder parte de la historia que nos ha traído hasta aquí.
Un saludo

_________________
Buzo a bordo del crucero: Emperador Carlos V R. O. del 19 de marzo de 2012.

« — ¿Sabes quiénes son aquellos que bucean con audacia?
— Si, los buceadores.
— ¿Y es porque han aprendido a bucear o por alguna otra razón?
— Porque han aprendido a bucear.»


Platón – 427-347 a. de C.- en su diálogo Protágoras, XXXIV


26 Mar 2012 18:56
Perfil WWW
Almirante General
Almirante General
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Oct 2009 12:34
Mensajes: 9467
Nuevo mensaje Re: La Galerna de 1912
Cada lápida incrustada en las caras del monolito refleja una historia a conmemorar. Y siendo preeminente la de la memoria de los difuntos de la galerna de 1912 que chocaron entre los acantilados de San Juan de Gaztelugatxe, también es conmovedora la siguiente:

En 1963 se le colocó sobre el monolito otra lápida con los nombres de tres miembros del CEVAS ( Centro Excursionista Vizcaino de actividades subacuáticas) ahogados mientras practicaban submarinismo cerca de la costa de San Juan. Entre ellos figura el de su presidente Luciano Reguera.

A raíz de estos acontecimientos, los compañeros del CEVAS decidieron colocar un distintivo en aquella zona como recuerdo: un trono en el fondo del mar y sobre él la Virgen de Begoña para que vele sobre los hombres de mar. Se determinó que el lugar sería frente a la Peña de San Juan de Gaztelugatxe y el islote de Aketxe.

La imagen era obra de Joaquín Lucarini; medía 1,20 m de altura; era de bronce rellena de plomo y pesaba más de una tonelada. Su trono era una gran mole de hormigón con un peso aproximado de seis toneladas. Hoy se asienta a doce metros de profundidad en pleamar. Esta virgen es la tercera de mayor tamaño del mundo en el lecho submarino después del “Cristo de los Abismos” y la Virgen de Guadalupe patrona de Méjico.

El 15 de septiembre de 1963, tras la misa y bendición, la imagen de la Virgen, a bordo del “Flaño” fue trasladada, con gran acompañamiento, al lugar elegido, y depositada bajo las aguas con una grúa.

En un bello mirador de la carretera Bermeo – Baquio, se alza el obelisco, obra del CEVAS y del Ayuntamiento de Bermeo, e indica el lugar donde se encuentra la imagen de la Virgen en aguas de San Juan de Gaztelugatxe. No lejos de la orilla, una boya, determina el lugar exacto de la “Estrella del Mar” a la que todos los años se le hace una ofrenda floral por parte de los submarinistas.

Así reza, en el lado opuesto a la lápida conmemorativa de la galerna de 1912 en el monolito:

“La Diputación Foral de Bizkaia, erige este monumento conmemorativo a la entronización submarina de la Virgen de Begoña que fue proyectada y realizada por el centro excursionista vizcaino de actividades subacuáticas. Bermeo 15-IX -1963 . 14- IX-1969”

Fuente: Guía para visitar los Santuarios marianos de los territorios históricos de Álava Guipúzcoa y Vizcaya.

_________________
3º Secretario General del Foro.
Insignia en el acorazado: ARA-Moreno R. O. del 19 de Abril de 2010.

Yo soy el navío; el cielo mi referencia; el viento mi circunstancia; el timón mi voluntad.


26 Mar 2012 20:33
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: La Galerna de 1912
Apreciada Alcántara, excelente, conmovedor y triste artículo, sobre los tributos a pagar en vidas humanas a La Mar.

Un saludo

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


26 Mar 2012 21:31
Perfil Email
Capitán de Navío
Capitán de Navío
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Jul 2011 13:58
Mensajes: 1182
Nuevo mensaje Re: La Galerna de 1912
Gracias mi Almirante.

Pensé que iban al final y por eso no las había visto.


Un saludo.

_________________
Comandante del crucero: Emperador Carlos V R. O. del 10 de diciembre de 2013.

Hoec nubila tollunt obstantia sicut sol.
Cabalga como el sol, disipa las nubes a su paso.


26 Mar 2012 21:41
Perfil Email
Capitán de Navío
Capitán de Navío
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Dic 2010 00:28
Mensajes: 1057
Ubicación: Pontedeume (Coruña)
Nuevo mensaje Re: La Galerna de 1912
Querida Alcántara le pido disculpas y le devuelvo la razón , el faro de Cabo Villano se queda atrás por dos millas de alcance, 28, mientras que Machichaco tiene 30.

_________________
Segundo Comandante del crucero: Vizcaya R. O. del 27 de octubre de 2013.


26 Mar 2012 23:17
Perfil Email
Capitán de Navío
Capitán de Navío
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Jul 2011 13:58
Mensajes: 1182
Nuevo mensaje Re: La Galerna de 1912
Bemaro, muy bien completar la información que transmite el monolito. Puede que el islote de Aketxe sea el que se ve por detrás?

Me parece fascinante que de un encuentro casual puedan surgir historias tan bellas.
-------------

No pasa nada Mulez, normalmente quién puso el dato en el Foro, no falla; pero todos podemos equivocarnos. En cualquier caso, ya sabe lo exagerados que son los de Bilbao...

Un cordial saludo

_________________
Comandante del crucero: Emperador Carlos V R. O. del 10 de diciembre de 2013.

Hoec nubila tollunt obstantia sicut sol.
Cabalga como el sol, disipa las nubes a su paso.


27 Mar 2012 01:42
Perfil Email
Almirante General
Almirante General
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Oct 2009 12:34
Mensajes: 9467
Nuevo mensaje Re: La Galerna de 1912
En efecto Alcantara, el islote que se ve al fondo de la foto del monolito es el de Aketxe.

Una sinopsis geográfica del sitio:

Imagen

_________________
3º Secretario General del Foro.
Insignia en el acorazado: ARA-Moreno R. O. del 19 de Abril de 2010.

Yo soy el navío; el cielo mi referencia; el viento mi circunstancia; el timón mi voluntad.


27 Mar 2012 12:23
Perfil Email
Capitán de Navío
Capitán de Navío

Registrado: 06 Sep 2009 00:34
Mensajes: 909
Nuevo mensaje Re: La Galerna de 1912
Buen trabajo Alcantara. Bravo e implacable Cantábrico.

_________________
Jefe: División Información R. O. del 25 de septiembre de 2016.


27 Mar 2012 21:12
Perfil Email
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 19 mensajes ] 

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Licencia de Creative Commons
foro.todoavante.es by Todoavante is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported License.
Based on a work at foro.todoavante.es.
Permissions beyond the scope of this license may be available at creativecommons.org.

Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com