Fecha actual 22 Abr 2019 06:27




Responder al tema  [ 5 mensajes ] 
 La flota española en 1691 
Autor Mensaje
Alférez de Navío
Alférez de Navío
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Ago 2008 15:32
Mensajes: 302
Ubicación: Constanta, Rumania
Nuevo mensaje La flota española en 1691
Encontré esta lista en el Mercurius holandés de 1691.

Flota española en abril 1691

Armada del Mediterráneo
1. Capitana Real 62
2. Esperanza 70
3. Nuestra Señora de la Atocha 60
4. San Ignacio 50
5. San Francisco de Asis 50
6. San Tomas Aquino 50
7. San Lorenzo 50
8. Carlos II (Capitana de Flandes) 70
9. San Pedro de Alcantara 60
10. pingüe 20
11. patache de Castilla 16

Armada del Océano
1. Santísima Trinidad 70
2. Santiago de Alcalá 70
3. San Tomas de Villa-Nueva 60
4. Santa Teresa de Jesús 60
5. Santa Teresa de Nápoles 24
6. San Jerónimo de Nápoles 60
7. Santo Domingo de Nápoles 54
8. San Juan de Austria 56
9. Sacramento 34

A esta escuadra allí fueron esperados tres más buques de Vizcaya, el más grande de que habría 90 cañones.

La lista da el nombre de los buques españoles en holandés, pero traduje todos. La lista es sencilla, con el nombre y cañones de cada buque. No hay almirantes o capitanes, la tripulación ni las toneladas de cada buque.


06 Mar 2009 15:46
Perfil Email YIM
Capitán de Fragata
Capitán de Fragata

Registrado: 07 Nov 2006 19:52
Mensajes: 521
Nuevo mensaje Re: La flota española en 1691
Sin perjuicio del cotejo con otras fuentes, siempre necesario y que no he realizado aún, realizaré un par de mínimas aclaraciones a la traducción de tan interesante aporte.

La "patacha de Castillia" es seguramente un "patache de Castilla". No es fácil establecer cómo era exactamente ese patache, ya que esa palabra fue usada con cierta amplitud (aunque nunca para naves mayores). El término "patacho", además de ser empleado por los portugeses (hasta donde conozco, para designar naves similares a los pataches españoles), se usaba aún a principios del siglo XIX (al menos en el Río de la Plata) para designar buques lentos (se decía que tal o cual nave era un patacho cuando era de mala marcha). El término "patacha" no recuerdo haberlo visto.

Supongo que la pinca (desconozco como se escribe en holandés, en inglés es "pink") será un pingue (aunque considero que esta grafía española es probablemente una simple reproducción fonética de una palabra extranjera). Esas naves solían caracterizarse por una popa especial, que permitía introducir maderas largas como carga (también las había de pesca). Creo recordar que una de las naves de transporte que acompañaron a Anson en su expedición al Pacífico era una "pink".

Saludos cordiales (y gracias nuevamente por la información)
Rioplarense

_________________
ImagenComandante de la goleta: Río de la Plata R. O. del 10 de mayo de 2010.


09 Mar 2009 15:17
Perfil
Grumete
Grumete
Nuevo mensaje Re: La flota española en 1691
Pues si, muchas gracias por la informacion que de esos años hay poca en lo que a España respecta.


09 Feb 2010 14:32
Alférez de Navío
Alférez de Navío
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Ago 2008 15:32
Mensajes: 302
Ubicación: Constanta, Rumania
Nuevo mensaje Re: La flota española en 1691
Recientemente he encontrado más información sobre esta lista.

La Capitana Real es en realidad Santa Rosa (62) y el pingue fue San Agustín (20).

A continuación se muestra la lista de barcos y capitanes en servicio activo en varias ocasiones en junio-agosto de 1691. La lista original puede contener un error con respecto a Santissima Trinidad (70): no hubo un barco de ese tamaño en servicio en 1691 (se lanzará solo el año que viene). El nombre holandés original fue Drie Coningen, que debería traducirse a Tres Reyes y no a Santissima Trinidad. Había un Tres Reyes en servicio, construido en Nertherlands para AMO, 902 tonos y 70 cañones. También el Santiago de Alcalá es una confusión con el San Diego de Alcalá. Se hacen más confusiones con respecto a San Jerónimo y Santo Domingo: no son de Nápoles sino del Escuadrón de Flandes.

Naves que partieron de Cádiz el 2 de junio de 1691:
1. Carlos II* 70 cañones 900 toneladas - Capitán General Honorato Bonifacio Papachino (?-1697)
2. San Francisco de Asis 50 600 t - capitán Juan de Nestares
3. San Lorenzo 50 600 t - capitán Alonzo Fernandez de Cordoba
4. Santo Tomas de Aquino 50 600 t - capitán Melendo Suarez
5. San Agustin 20 pingue - capitán Rodrigo Pardo

Naves que partieron de Cádiz el 14 de agosto de 1691:
1. Esperanza 70 900 - capitán Antonio Ramos, Capitán General Rodrigo Manuel Manrique de Lara (1638-1717), conde de Aguilar y Frigiliana, marques de Hinojosa
2. Santa Rosa 62 840 t - capitán Mateo de Laya, Almirante Salmon (?)
3. Tres Reyes 70 902 t - capitán Juan de Sturiaga
4. Nuestra Señora de Atocha 60 800 t - capitán Pedro Ponze de Leon
5. San Ignacio 50 600 t - capitán Adnres de Yssasi
6. Santa Teresa de Jesus 60 724 t - capitán Juan de Ojeda
7. Santa Teresa de Napoles 24 283 t - capitán Bartolome Bont
8. San Pedro de Alcantara* 60 800 t - Almirante Matheo Mas
9. San Jeronimo* 60 700 t - capitán Alejandro Norengue
10. Santo Domingo* 54 550 t - capitán Jose Valoer
2 brulotes

Naves que partieron para Barcelona el 14 de julio de 1691:
1. San Carlos 66 900 t
2. San Juan de Austria* 56 600 t

* Navios de la Escuadra de Flandes

Información tomada de este sitio web


15 Mar 2019 02:21
Perfil Email YIM
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Abr 2008 12:35
Mensajes: 8807
Ubicación: Junto al Pisuerga
Nuevo mensaje Re: La flota española en 1691
Metidos en la tarea de los galeones y sin saber si me meto en un trabajo excesivo, también confeccionaré una base de datos con todos los barcos que ha ido citando usted en sus mensajes y en los de otros compañeros de foro.

Si me dan las fuerzas haré lo mismo con los que aparecen en los distintos enlaces a datos de esa época.

Creo que si se ve la utilidad de este procedimiento con los datos de una procedencia, la comparación entre distintas bases puede ser interesante, porque pueden mezclarse sin perder de cual viene cada uno.

Un saludo

_________________
ImagenImagenImagen
Secretario Técnico del Foro.
Insignia en el crucero: Cristóbal Colón R. O. del 16 de septiembre de 2008
"Si vis pacem, para bellum"


15 Mar 2019 12:05
Perfil Email
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 5 mensajes ] 

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Licencia de Creative Commons
foro.todoavante.es by Todoavante is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported License.
Based on a work at foro.todoavante.es.
Permissions beyond the scope of this license may be available at creativecommons.org.

Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com