Fecha actual 28 Mar 2024 15:00




Responder al tema  [ 26 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente
 Cañonero Pizarro 
Autor Mensaje
Teniente de Navío
Teniente de Navío
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Feb 2012 11:36
Mensajes: 1907
Ubicación: En el fondeadero de la ciudad de la Torre del Oro, con la Giralda al fondo.
Nuevo mensaje Cañonero Pizarro
Estimados amigos:

Me complace mucho poder comunicar el hallazgo del cañonero Pizarro, en el canal de acceso a Nuevitas, allí zabordado el 31 de Julio de 1898. Aunque ya tenía noticia de ello desde hace unos meses, lo hago público ahora por haber dado publicidad las autoridades cubanas sin mencionarme siquiera, después de haberles dado localización y nombre, no sólo de éste, si no de otros muchos pecios más.

Las imágenes las publicaré en mi próximo libro, que ya he anunciado, en cuanto tenga oportunidad de tener tiempo para finiquitarlo. Del mismo modo, si puedo, subiré alguna fotografía si aprendo a como hacerlo.

Un saludo,

Juan de Carranza

_________________
Jefe 3ª Sección del Estado Mayor. Material.
Comandante de la división de cañoneros surta en el puerto de Cienfuegos, con insignia en el cañonero: Diego Velázquez R. O. del 19 de febrero de 2015.
Educad a vuestros hijos en sentimientos de devoción al deber, fe ciega en la disciplina y amor entusiasta por la Patria.-
Ni se dará cuartel, ni se pedirá


16 Abr 2018 06:33
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Cañonero Pizarro
Felicidades, Señoría Juan Carranza y a la espera de su nueva publicación.

Con las imágenes no se preocupe, lo sé hacer yo, que para estas modernidades soy una nulidad, ya le ayudaré.

Un abrazo.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


16 Abr 2018 06:56
Perfil Email
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 18:05
Mensajes: 33269
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Cañonero Pizarro
'

Mi más enhorabuena, y ya veremos ese libro.


Lo de Cuba no me extraña nada, ya sabemos quien manda allí y su extrema escora a babor, que casi es paralela al nivel del agua.


Cualquier noticia que les valga de propaganda de ser una sociedad avanzada la aprovechan como suya. Es su sino.

.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.


Hay criterios cerrados, de ásperas molleras, con los cuales es inútil argumentar. Miguel de Cervantes Saavedra.


Cuando soplan vientos de cambio, unos construyen muros, otros, molinos.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


16 Abr 2018 09:22
Perfil Email WWW
Almirante General
Almirante General
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Oct 2008 10:06
Mensajes: 6093
Ubicación: Illes Formigues (Costa Brava)
Nuevo mensaje Re: Cañonero Pizarro
De algún modo puede estar satisfecho. Dicen que la forma más sincera de adulación del mérito ajeno es apropiárselo.

ap-s2

En fin, se dice que la historia es una construcción, y en casos como este lo es aún con más motivo.

Un abrazo, y gracias por la noticia.

_________________
Jefe 5ª Sección del Estado Mayor. Logística.
Comandante General de la escuadra de Instrucción. Insignia en el acorazado: Jaime I R. O. del 29 de septiembre de 2014.

Germà Coenders
http://www3.udg.edu/fcee/professors/gco ... models.htm


16 Abr 2018 14:29
Perfil Email WWW
Teniente de Navío
Teniente de Navío
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Feb 2012 11:36
Mensajes: 1907
Ubicación: En el fondeadero de la ciudad de la Torre del Oro, con la Giralda al fondo.
Nuevo mensaje Re: Cañonero Pizarro
Estimado gcoenders:

Efectivamente, no estoy solamente satisfecho. Estoy muy orgulloso y contento. A nadie ha importado esos restos en 120 años. Gracias a mi trabajo personal se ha encontrado y rescatado para la enorme Historia de nuestra patria, un pequeñísimo trozo.

Sin embargo, y conociendo que su Señoría es catedrático universitario, me agradaría mucho que pusiera nombre a la acción de aprovecharse sin nombrar, o agradecer, el trabajo de otro en el ámbito de la Universidad, en un máster o un doctorado.

Jamás he pretendido que me hayan sacado en/a hombros, pero la mera mención cuesta muy poco, da agradecimiento al nombrado y, aún más importante, se da y hace Justicia.

Sin embargo, le puedo también decir que estoy en racha, puesto que la Armada me ha agradecido (y eso es aún más difícil; los que la conocemos un poco sabemos que no dignan en responder casi nunca en determinados y puntuales departamentos) ayer mismo, la localización del pecio del torpedero Azor, que ha salido a la luz merced a mis investigaciones sobre el torpedero Orión, que lo echó a pique en un abordaje accidental entre ellos en 1911.

Estoy trabajando ya en la quinta localización de otro pecio de la Armada (siendo segundo y tercero los pecios de la Golondrina y la Yumurí aún por confirmar mediante fotografías).

A sus Señorías Sotacomitre y Ensenada, darle las gracias al igual que a Su Señoría gcoenders, por sus palabras, que hacen que me sienta aún más satisfecho, orgulloso y contento de pertenecer a este foro.

Por lo que respecta al libro, debo sacar tiempo de donde sea para terminarlo, ya que queda muy poco por escribir y mucho por maquetar, incluyendo planos y demás documentación gráfica, que es lo más pesado del tipo que libro que escribo. Les tendré informados, si así lo desean.

Un saludo a todos,

Juan de Carranza

_________________
Jefe 3ª Sección del Estado Mayor. Material.
Comandante de la división de cañoneros surta en el puerto de Cienfuegos, con insignia en el cañonero: Diego Velázquez R. O. del 19 de febrero de 2015.
Educad a vuestros hijos en sentimientos de devoción al deber, fe ciega en la disciplina y amor entusiasta por la Patria.-
Ni se dará cuartel, ni se pedirá


17 Abr 2018 06:42
Perfil Email
Almirante General
Almirante General
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Oct 2008 10:06
Mensajes: 6093
Ubicación: Illes Formigues (Costa Brava)
Nuevo mensaje Re: Cañonero Pizarro
Es que tiene muchos nombres, "plagio", "fraude científico", incluso cuando se toma en pequeñas dosis "falta de ética de investigación".... ha-c1

Siga con su trabajo, cuyo honor en pequeñísima mesura recae en todos nosotros, en tanto que compañeros suyos de foro.

Un abrazo

_________________
Jefe 5ª Sección del Estado Mayor. Logística.
Comandante General de la escuadra de Instrucción. Insignia en el acorazado: Jaime I R. O. del 29 de septiembre de 2014.

Germà Coenders
http://www3.udg.edu/fcee/professors/gco ... models.htm


17 Abr 2018 16:08
Perfil Email WWW
Almirante General
Almirante General
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Oct 2009 12:34
Mensajes: 9467
Nuevo mensaje Re: Cañonero Pizarro
Amigo Juan Carranza, perdón por habérseme pasado esta entrada, que sin embargo encuentro interesantísima.

Sin embargo no salgo de mi asombro como se pueden localizar pecios sin una presencia in situ, excepción hecha de una búsqueda por imágen satelital, o fotografía aérea.

Porque otra cosa sería la determinación y calificación de un pecio ya descubierto y referenciado por ejemplo en una carta náutica o similar como el siguiente:

Adjunto:
pecio en canal entrada a Nuevitas.jpg


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
3º Secretario General del Foro.
Insignia en el acorazado: ARA-Moreno R. O. del 19 de Abril de 2010.

Yo soy el navío; el cielo mi referencia; el viento mi circunstancia; el timón mi voluntad.


17 Abr 2018 17:31
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Abr 2008 11:35
Mensajes: 10641
Ubicación: Junto al Pisuerga
Nuevo mensaje Re: Cañonero Pizarro
Francamente amigo Juan Carranza, despues de leer y releer este tema encuentro que tiene mucho mérito su actuación.

Enhorabuena.

_________________
Secretario Técnico del Foro.
Insignia en el crucero: Cristóbal Colón R. O. del 16 de septiembre de 2008
"Si vis pacem, para bellum"


17 Abr 2018 17:48
Perfil Email
Teniente de Navío
Teniente de Navío
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Feb 2012 11:36
Mensajes: 1907
Ubicación: En el fondeadero de la ciudad de la Torre del Oro, con la Giralda al fondo.
Nuevo mensaje Re: Cañonero Pizarro
Estimado bemaro:

No tiene demasiado mérito, en realidad. Se toma una carta naútica, se piensa en dónde hundiría uno el buque para no caer en manos enemigas, se indica a quien pueda hacer una inmersión, et violá: pecio encontrado.

Me consta, porque así me lo han dicho, que encontraron el pecio ya en la primera inmersión. Amén del mérito que Su Señoría tenga la bondad de otorgarme, también algo de suerte, por supuesto g-ris1 . No reconocer eso sería una arrogancia estúpida.

El pecio que me señala en la carta, es del vapor Humberto, también allí, o el del Conde de la Mortera (el mismo que hundió al aviso Sanchez Barcaíztegui en la bocana de la Bahía de la Habana en 1895). Se que han tenido noticia de otros restos próximos al Pizarro, probablemente los de las otras cañoneras. Según me han contado, la visibilidad de esas aguas es pobrísima, motivo por el cual solo se puede acceder al fondo en buenas condiciones de visibilidad en un par de ocasiones al año, únicamente. Aparte de eso, las corrientes son muy fuertes. Esa combinación ha propiciado la conservación del pecio, intuyo.

En estos momentos estoy esperando a ver si son capaces de que me acrediten en el descubrimiento, ya que siguen apareciendo nombres (algunos que no tienen absolutamente nada que ver con este tema) y fotografías, sin que siga apareciendo el mío.

Veremos, que dijo un ciego.

Y si por circunstancias me acreditan (es sólo poner un nombre, nada más complicado), del mismo modo que he dicho unas cosas, diré otras.

Sus señorías me conocen lo suficiente, al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios.

Muchas gracias por sus palabras estimado Orfebre.

Un saludo a todos.

Juan Carranza

_________________
Jefe 3ª Sección del Estado Mayor. Material.
Comandante de la división de cañoneros surta en el puerto de Cienfuegos, con insignia en el cañonero: Diego Velázquez R. O. del 19 de febrero de 2015.
Educad a vuestros hijos en sentimientos de devoción al deber, fe ciega en la disciplina y amor entusiasta por la Patria.-
Ni se dará cuartel, ni se pedirá


18 Abr 2018 10:00
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Cañonero Pizarro
Ponga su Señoría alguna foto si la tiene del pecio g-ris1 si no son secretas o las piensa emplear en su libro.

Abrazos

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


18 Abr 2018 10:04
Perfil Email
Almirante General
Almirante General
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Oct 2009 12:34
Mensajes: 9467
Nuevo mensaje Re: Cañonero Pizarro
De sus palabras amigo JC, ya entro en conciencia de su manera de implicarse en el asunto. Y por ello le felicito.

Respecto a las autoridades cubanas, como la de todos los gobiernos dictatoriales de ideología totalitaria, el sistema es primero investigar la personalidad del autor; si pertenece a su cuerda o no. Y en el caso de indulgencia y aceptación, ver si la aportación entra dentro de la horquilla de sus intereses, en cuyo caso siempre se atribuirían la mayor parte del mérito.

Por eso, si le llega algún reconocimiento, habría que pensar en esos raros milagros que a veces suelen darse. g-ris1

_________________
3º Secretario General del Foro.
Insignia en el acorazado: ARA-Moreno R. O. del 19 de Abril de 2010.

Yo soy el navío; el cielo mi referencia; el viento mi circunstancia; el timón mi voluntad.


18 Abr 2018 11:33
Perfil Email
Almirante General
Almirante General
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Oct 2008 10:06
Mensajes: 6093
Ubicación: Illes Formigues (Costa Brava)
Nuevo mensaje Re: Cañonero Pizarro
Vaya, en pocas palabras, promete mucho, reconocimiento a parte.

Un abrazo

_________________
Jefe 5ª Sección del Estado Mayor. Logística.
Comandante General de la escuadra de Instrucción. Insignia en el acorazado: Jaime I R. O. del 29 de septiembre de 2014.

Germà Coenders
http://www3.udg.edu/fcee/professors/gco ... models.htm


18 Abr 2018 19:01
Perfil Email WWW
Teniente de Navío
Teniente de Navío
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Feb 2012 11:36
Mensajes: 1907
Ubicación: En el fondeadero de la ciudad de la Torre del Oro, con la Giralda al fondo.
Nuevo mensaje Re: Cañonero Pizarro
Estimados amigos:

Como dije en un anterior post de este hilo, he de reconocer que me han acreditado el descubrimiento del cañonero Pizarro, en Nuevitas, y hacerles de justicia a las autoridades cubanas. Así lo han hecho en el Simposub de este año en Cuba.

Según me han comentado, se ha hecho un pequeño documental en el que se me cita, y cuando lo tenga en mis manos (me han dicho que me enviarán una copia) lo podré visualizar, y ver de primera mano en qué ha consistido esa cita de la que me hablan.

Con todo, lo han reconicido públicamante, aunque aún no sé ni en qué modo, ni en qué forma.

Si puedo, en cuanto encuentre un host para poder colgar algunas fotos del pecio del Pizarro, las compartiré con todos vosotros.

Un saludo a todos,

Juan de Carranza

_________________
Jefe 3ª Sección del Estado Mayor. Material.
Comandante de la división de cañoneros surta en el puerto de Cienfuegos, con insignia en el cañonero: Diego Velázquez R. O. del 19 de febrero de 2015.
Educad a vuestros hijos en sentimientos de devoción al deber, fe ciega en la disciplina y amor entusiasta por la Patria.-
Ni se dará cuartel, ni se pedirá


09 Jul 2018 12:42
Perfil Email
Almirante General
Almirante General
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Oct 2009 12:34
Mensajes: 9467
Nuevo mensaje Re: Cañonero Pizarro
Felicidades, y a ver si llega ese reconocimiento. V-B-1

_________________
3º Secretario General del Foro.
Insignia en el acorazado: ARA-Moreno R. O. del 19 de Abril de 2010.

Yo soy el navío; el cielo mi referencia; el viento mi circunstancia; el timón mi voluntad.


09 Jul 2018 13:10
Perfil Email
Almirante General
Almirante General
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Oct 2008 10:06
Mensajes: 6093
Ubicación: Illes Formigues (Costa Brava)
Nuevo mensaje Re: Cañonero Pizarro
Espléndidas noticias o al menos lo parecen. Me alegro muchísimo por Vd.

Un abrazo

_________________
Jefe 5ª Sección del Estado Mayor. Logística.
Comandante General de la escuadra de Instrucción. Insignia en el acorazado: Jaime I R. O. del 29 de septiembre de 2014.

Germà Coenders
http://www3.udg.edu/fcee/professors/gco ... models.htm


09 Jul 2018 16:56
Perfil Email WWW
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Abr 2008 11:35
Mensajes: 10641
Ubicación: Junto al Pisuerga
Nuevo mensaje Re: Cañonero Pizarro
Enhorabuena Juan Carranza, aunque en buena ley los afortunados somos todos.

_________________
Secretario Técnico del Foro.
Insignia en el crucero: Cristóbal Colón R. O. del 16 de septiembre de 2008
"Si vis pacem, para bellum"


09 Jul 2018 23:49
Perfil Email
Alférez de Navío
Alférez de Navío
Avatar de Usuario

Registrado: 02 Jun 2013 17:00
Mensajes: 307
Ubicación: Madrid
Nuevo mensaje Re: Cañonero Pizarro
Enhorabuena, Juan Carranza y gracias

_________________
Embarcado en el fragata de 1ª clase: Gerona R. O. del 29 de Marzo de 2014.


10 Jul 2018 00:17
Perfil Email
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 18:05
Mensajes: 33269
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Cañonero Pizarro
'

No está mal que alguien reconozca tu esmerado trabajo con esos pequeños buques.


Enhorabuena y en cuanto lo tengas lo subes aquí para disfrute y regocijo de todos los que estamos.


Un abrazo.
.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.


Hay criterios cerrados, de ásperas molleras, con los cuales es inútil argumentar. Miguel de Cervantes Saavedra.


Cuando soplan vientos de cambio, unos construyen muros, otros, molinos.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


10 Jul 2018 08:42
Perfil Email WWW
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Cañonero Pizarro
Felicidades, al Cesar lo que es del Cesar......

Un abrazo

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


10 Jul 2018 12:40
Perfil Email
Teniente de Navío
Teniente de Navío
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Feb 2012 11:36
Mensajes: 1907
Ubicación: En el fondeadero de la ciudad de la Torre del Oro, con la Giralda al fondo.
Nuevo mensaje Re: Cañonero Pizarro
Estimados compañeros:

Finalmente, la Autoridad Competente Cubana, han hecho público un pequeño vídeo sobre el pecio del Pizarro, encontrado en Nuevitas. Al menos, nombran a un servidor, y aparezco en los créditos.

Así mismo, según me he podido enterar por ellos, ya han encontrado otra de las cañoneras, concretamente creen que es la Golondrina. Aún no tengo fotografías, pero espero poder ver alguna. La Yumurí queda por ahora, en localización desconocida.

Espero os guste:

https://www.youtube.com/embed/zGspIYD74ss

Un saludo a todos,

Juan de Carranza


PD: Curado de espantos, ya notifiqué en el lugar adecuado y en tiempo correcto, en nuestra querida España y a las autoridades competentes para ello, las localizaciones de todos los pecios que he descubierto. Así quedará para la posteridad, constancia de quién y cómo.

_________________
Jefe 3ª Sección del Estado Mayor. Material.
Comandante de la división de cañoneros surta en el puerto de Cienfuegos, con insignia en el cañonero: Diego Velázquez R. O. del 19 de febrero de 2015.
Educad a vuestros hijos en sentimientos de devoción al deber, fe ciega en la disciplina y amor entusiasta por la Patria.-
Ni se dará cuartel, ni se pedirá


21 Feb 2019 12:31
Perfil Email
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 18:05
Mensajes: 33269
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Cañonero Pizarro
'

Mi más enhorabuena.


Poco a poco irán saliendo a la luz todos nuestros buques. La pena, es que no los habrá de los yanquis.


Un abrazo.
.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.


Hay criterios cerrados, de ásperas molleras, con los cuales es inútil argumentar. Miguel de Cervantes Saavedra.


Cuando soplan vientos de cambio, unos construyen muros, otros, molinos.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


21 Feb 2019 13:36
Perfil Email WWW
Almirante General
Almirante General
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Oct 2009 12:34
Mensajes: 9467
Nuevo mensaje Re: Cañonero Pizarro
Todo llega. V-B-1

¡felicidades!

_________________
3º Secretario General del Foro.
Insignia en el acorazado: ARA-Moreno R. O. del 19 de Abril de 2010.

Yo soy el navío; el cielo mi referencia; el viento mi circunstancia; el timón mi voluntad.


21 Feb 2019 13:46
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Cañonero Pizarro
Mis más cordiales felicitaciones y por el reconocimiento de la <Perla del Caribe>, que manda ....... y no por parte de nuestra Real Armada.
ban-es9

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


21 Feb 2019 15:15
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Abr 2008 11:35
Mensajes: 10641
Ubicación: Junto al Pisuerga
Nuevo mensaje Re: Cañonero Pizarro
Enhorabuena

_________________
Secretario Técnico del Foro.
Insignia en el crucero: Cristóbal Colón R. O. del 16 de septiembre de 2008
"Si vis pacem, para bellum"


21 Feb 2019 16:56
Perfil Email
Almirante General
Almirante General
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Oct 2008 10:06
Mensajes: 6093
Ubicación: Illes Formigues (Costa Brava)
Nuevo mensaje Re: Cañonero Pizarro
Luce muy bien su nombre en los créditos y lo mejor es la noticia que nos da Vd. Mismo "no se vayan todavía que aún habrá más".

Un abrazo

_________________
Jefe 5ª Sección del Estado Mayor. Logística.
Comandante General de la escuadra de Instrucción. Insignia en el acorazado: Jaime I R. O. del 29 de septiembre de 2014.

Germà Coenders
http://www3.udg.edu/fcee/professors/gco ... models.htm


21 Feb 2019 18:09
Perfil Email WWW
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 26 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Licencia de Creative Commons
foro.todoavante.es by Todoavante is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported License.
Based on a work at foro.todoavante.es.
Permissions beyond the scope of this license may be available at creativecommons.org.

Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com