Fecha actual 22 Nov 2019 17:30




Responder al tema  [ 28 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente
 Libros sobre Trafalgar. 
Autor Mensaje
Contralmirante Ingeniero
Contralmirante Ingeniero

Registrado: 11 Oct 2006 13:35
Mensajes: 1244
Ubicación: Rechazando herejes en el San Agustín
Nuevo mensaje Libros sobre Trafalgar.
'
Aparte de los conocidos, como el de Rayuela, el Ferrer de Couto, el Lon Romero o el corpus documental, buceando por las librerias on line he encontrado varios títulos que os pongo a continuación. Si alguien tiene alguno, ¿sería tan amable de comentar qué tal está su contenido, y si merece la pena adquirirlo?

"El día de Trafalgar", de Julio Albi
"La razón de Trafalgar", de Hermenegildo Franco Castañón
"Mártir en Trafalgar", de Marcelino González
"Trafalgar 1805" de Roberto Muñoz Bolaño
"Trafalgar. Tres armadas en combate", de Victor San Juan

Gracias y un saludo a todos.

_________________
Insignia en el navío: San Agustín R. O. del 7 de Noviembre de 2007.
"El hombre promedio tiene 30 kilos de músculo, y 1.6 kilos de cerebro, lo cual explica muchas cosas"


20 Sep 2008 12:11
Perfil
Contralmirante Ingeniero
Contralmirante Ingeniero

Registrado: 11 Oct 2006 13:35
Mensajes: 1244
Ubicación: Rechazando herejes en el San Agustín
Nuevo mensaje Re: Libros sobre Trafalgar.
'
Ups, empiezo bien... Donde dije Rayuela quise decir, obviamente, el libro de Cayuela y Pozuelo, disculpad el gazapo... Estos duendes...

_________________
Insignia en el navío: San Agustín R. O. del 7 de Noviembre de 2007.
"El hombre promedio tiene 30 kilos de músculo, y 1.6 kilos de cerebro, lo cual explica muchas cosas"


20 Sep 2008 12:12
Perfil
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 19:05
Mensajes: 29690
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Libros sobre Trafalgar.
'

Hola De la Rocha


Lo que te falta por decir, es cuales tienes, ya que dependiendo de ello se te puede aconsejar.


Sobre este combate hay mucho publicado y de muy diversa índole, unos más centrados en el combate, otros más generales y uno con planos de los navíos participantes, aunque éste último es más parco en la parte literaria, pero también interesante.


Depende de lo que quieras saber, ya que saber, saber sobre el combate, los <<clásicos>> como tú les llamas son los mejores, y de ellos el de Marliani, junto al Couto y Lon los mejores, los actuales, no dejan de decir lo que ellos escribieron.


De los que yo tengo, hay uno que no lo menciona nadie y que para mi fue la base, del artículo escrito y publicado, pero como es pequeño no se le hace caso, lo que no sé es si lo encontraras y si lo haces será muy barato; está publicado por el Circulo de Amigos de la Historia, más o menos por los años de 1972-3 y su título, es <<La batalla de Trafalgar>>.


En sí no és un gran libro, pero contiene un montón de trascripciones, que en todos los demás no las e visto, pues muchas son de los partes de Escaño, tanto del combate, como de después. Para mi una pequeña joya editorial y que poco o nada se sabe de ella.


Por eso te digo, que depende de lo que quieras tener.


No sé si te he solucionado el problema o he añadido más, pero es que esto de aconsejar sobre libros, depende muy mucho de lo que se quiera conseguir y eso es del gusto de cada uno.


En fin.


Un afectuoso saludo de Antonio Luis.


.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


20 Sep 2008 12:14
Perfil Email WWW
Capitán General Especialista
Capitán General Especialista

Registrado: 07 Ago 2006 14:16
Mensajes: 8219
Nuevo mensaje Re: Libros sobre Trafalgar.
'
El de la razón de Trafalgar es flojillo, y lo único aprovechable que he encontrado es algunas citas sobre artillería.

Lo cierto es que por lo general, todos siguen un estilo muy similar. Al cabo de algunas lecturas, los nuevos contribuyen muy poco.


Por cierto, de la Rocha, con tu permiso, se me ha ocurrido una variación:


A la mujer, el ingles y al tinto
Con ahinco!!
.

_________________
Secretario General del Foro.
Capitán de la Nao: Victoria por R.O. del 26 de octubre de 2007.
Primus Circumdedisteti me


"Me faltó valor para rendirme y decidí que se continuara la defensa"


20 Sep 2008 12:14
Perfil
Contralmirante Ingeniero
Contralmirante Ingeniero

Registrado: 11 Oct 2006 13:35
Mensajes: 1244
Ubicación: Rechazando herejes en el San Agustín
Nuevo mensaje Re: Libros sobre Trafalgar.
'
Gracias por las respuestas, compañeros. Me apunto un nuevo fallo por no deciros los libros que ya tengo. Mi afición por la historia naval es reciente y hace poco que partí de cero; lo que pasa es que cuando me gusta un tema, como es el caso sobre todo de la marina militar en los siglos XVIII y XIX, me gusta empaparme a fondo y consultar el mejor material que se pueda encontrar. Ya digo que siempre me considero aprendiz de todo y más en este foro, por lo que mis aportaciones no estarán a la altura de las de Vuesas Mercedes... Aunque, como bien dice nuestro comandante, todos nacemos desnudos y sin dientes, ¿no? :wink:

Os pongo a continuación el material que tengo sobre Trafalgar:

El Ferrer de Couto, el Lon Romero, el Cayuela y Pozuelo, Trafalgar y el mundo atlántico, y el Roy Adkins (sí, ya sé que es británico, y barre hacia casa, pero al menos no nos pone a parir a los españoles...), y el Corpus documental en cd.

Y claro, el Trafalgar de Galdós y el Cabo Trafalgar de Pérez Reverte...

Los que he puesto en el post inicial y que encontré en librerías on line no los tengo y por eso os preguntaba cómo estaban, por ejemplo, el día de Trafalgar o el Mártir en Trafalgar están asequibles (económicamente hablando :) ), y si aportan algo novedoso pues merece la pena comprarlos.

Me gusta el cambio en la cita, espaldar, sobre todo lo de... Al inglés... ¡con ahínco! :P

Un saludo a todos.
.

_________________
Insignia en el navío: San Agustín R. O. del 7 de Noviembre de 2007.
"El hombre promedio tiene 30 kilos de músculo, y 1.6 kilos de cerebro, lo cual explica muchas cosas"


20 Sep 2008 12:15
Perfil
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 19:05
Mensajes: 29690
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Libros sobre Trafalgar.
'

Hola De la Rocha


Pues sinceramente, con lo que tienes poco más vas a encontrar, que te diga algo nuevo, aunque todos tienen alguna parte en que por gusto o conocimiento, del autor se explayan más, pero poco más en general.


Si yo fuera tú y por tener aún un conocimiento más amplio no ya del combate, sino de todo el siglo XVIII, el único que me compraría sería el de Agustín Ramón Rodríguez González <<Trafalgar. Y el conflicto anglo-español del siglo XVIII>>, pues incluye casi todos los combates relevantes del mencionado siglo.


Y si encima lo de <<al inglés con más ahínco>> te gusta, con este libro seguro que cambias tú firma y pones la de nuestro compañero espaldar, con lo cual ya casi entras en el club de los privilegiados.


Un afectuoso saludo de Antonio Luis.


.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


20 Sep 2008 12:17
Perfil Email WWW
Capitán General Especialista
Capitán General Especialista

Registrado: 07 Ago 2006 14:16
Mensajes: 8219
Nuevo mensaje Re: Libros sobre Trafalgar.
'
El de Adkins es a mi juicio un buen modelo de libro. No saliéndose de los cauces de la historia sabe ser más ameno que cualquier novela que conozco sobre el tema.
El secreto de su amenidad le han valido un éxito de venta sin duda merecido. De lo que he leído en el último año es el de lo que más me ha aportado sobre el tema.

Desde nuestro lado, y en general, es sin duda el excelente corpus documental el mejor libro. Tiene la enorme diferencia sobre todo lo demás que no aporta el juicio o versión de un historiador, sino los hechos mondos y lirondos, para que así cada cual pueda elaborar su propia interpretación. Tal enfoque me parece absolutamente inmejorable como modelo de libro de historia, a la par que de una honestidad y generosidad muy encomiables. Me parece el mejor ejemplo a seguir en cualquier tema histórico.

Un saludo.
.

_________________
Secretario General del Foro.
Capitán de la Nao: Victoria por R.O. del 26 de octubre de 2007.
Primus Circumdedisteti me


"Me faltó valor para rendirme y decidí que se continuara la defensa"


20 Sep 2008 12:18
Perfil
Grumete
Grumete
Nuevo mensaje Re: Libros sobre Trafalgar.
'
Bienvenido, amigo De la Rocha.

Yo también tengo los de Pérez-Galdós y Pérez-Reverte. Muy buenos ambosl libros.

Hay uno que no ha mencionado nadie y que tiene un hilo en este foro, "Los navíos españoles en la Batalla de Trafalgar" que es un poco carero, pero excelente monografía alrededor de los navíos que participaron y de los comandantes que los gobernaron.

El libro de Roy Adkins me suena haberlo ojeado en la librería y me pareció muy bueno, pero me falta tiempo para leerlo. El de Circulo de Amigos de la Historia lo añado a mi lista...
.


20 Sep 2008 12:19
Grumete
Grumete
Nuevo mensaje Re: Libros sobre Trafalgar.
'
Una recomendación. NO leáis el de Julio Albi. Y si lo leéis, haced como yo, que lo tomé prestado en la Biblioteca Provincial de Lugo. Malo, impreciso, muy poco recomendable. El de Cayuela y Pozuelo, simplemente maravilloso.


20 Sep 2008 12:20
Guardia Marina 2º
Guardia Marina 2º

Registrado: 09 Mar 2007 21:46
Mensajes: 199
Ubicación: Valencia con su America's Cup
Nuevo mensaje Re: Libros sobre Trafalgar.
'
Os habeis olvidado el de Agustín Ramón Rodríguez González, Trafalgar y en conflicto naval anglo-español en el siglo XVII, que recoge además de la archiconocida Trafalgar, todos los combates del siglo XVII, algunos tan alucinantes como la gesta del Glorioso, o las lanchas cañoneras de Barceló.

El de Albi estaría muy bien.... si fuera sobre los Tercios españoles.

El de Victor San Juan lo ví flojo (y creo que se le cuelan algunos gazapos).

Otro muy interesante a modo de recopilatorio es el de Almena, Trafalgar Gloria y Derrota de la Armada española.

El de Couto está reeditado en versión facsimil por las Librerías París-Valencia (y me costó menos de 10 euros).

Creo que también está Trafalgar y el Mundo atlántico, que toca también los aspectos económicos del conflicto, es decir, el bloqueo de Cádiz.

Se pueden encontrar también algunos de Osprey en inglés en cierto animal cuadrúpedo....
.

_________________
24/X/2008


20 Sep 2008 12:21
Perfil
Brigada
Brigada

Registrado: 01 Sep 2006 20:40
Mensajes: 63
Ubicación: En la ciudad de Valencia del Cid.
Nuevo mensaje Re: Libros sobre Trafalgar.
'
Ultimamante leí tres libros sobre Trafalgar. Uno se llama Trafalgar de Benito Pérez Galdoz que me pareció muy ameno e interesante. Otro se Llama Cabo Trafalgar, es una historia novelada de la batalla de Pérez-Reverte realmente muy interesante y muy náutico: el tercero se llama Trafalgar, pero lamentablemente no recuerdo el autor, me comprometo a averiguarlo, este libro es una pintura perfecta de lo que fue la vida a bordo en los barcos de esa época y sobre todo en los grandes veleros de guerra. Está visto desde el lado Inglés.

_________________
24/X/2008
<<Si llegas a saber que mi navío ha sido hecho prisionero, di que he muerto.>>

Don Cósme Damián de Churruca y Elorza


20 Sep 2008 12:22
Perfil
Cabo
Cabo

Registrado: 10 Abr 2007 07:46
Mensajes: 17
Ubicación: Marín - Pontevedra
Nuevo mensaje Re: Libros sobre Trafalgar.
'
Hola de la Rocha.
Libros hay muchos, coincidiendo con el bicentenerio del combate se publicaron unos cuantos, yo empezaría por el de Cayuela y el Corpus documental.
El libro "Martir en Trafalgar - Estela de un gran Navío" de Marcelino González, es la segunda parte de un libro dedicado al Navío "Santísima Trinidad un coloso de su tiempo".
La Campaña de Trafalgar de Hugo O'Donnell tampoco está mal aunque me inclino de el de Cayuela.
Actualmente estoy leyendo "el Principe de Asturias . Trafalgar" de Luis Delgado Bañón. Muy entretenido, cuenta la historia naval de España de una forma distinta, muy amena y que engancha.

Saludos.


20 Sep 2008 12:23
Perfil
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 19:05
Mensajes: 29690
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Libros sobre Trafalgar.
'

Hola compañeros


Modestia a parte, el mejor libro sobre el combate de Trafalgar, está escrito por mi y en este foro.


No se ha publicado, pero porque yo no me baje del burro, pues querían que quitase todos mis comentarios, a lo que me negué en redondo.


Cada uno tiene su forma de escribir y si el combate era mío, no le iba a quitar mis apreciaciones sobre él, pues de lo contrario ya no sería el mío.


Por lo que aplicando una frase mía que dice: Si me comporto como los demás quieren, me convierto en su esclavo. Pues esto a mi no me va y por eso está en el foro y no en papel.


Lo digo por si queréis darle un vistazo. Me llevo cuatro meses de trabajo.


Un cordial saludo a tod@s

.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


20 Sep 2008 12:25
Perfil Email WWW
Grumete
Grumete
Nuevo mensaje Re: Libros sobre Trafalgar.
'
Bien, mi estimado Intendente General ya tengo el título: "La batalla de Trafalgar" el año más o menos 1972. Solo me falta que me des el autor.
De los demás libros que comentais he tomado nota de las recomendaciones.-
Saludos. Ibero.-


20 Sep 2008 12:25
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 19:05
Mensajes: 29690
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Libros sobre Trafalgar.
'

Estimado Ibero


El libro mencionado por mi, está en una colección que salió a la venta en dos partes de tres tomos y cada uno de una batalla, su título genérico es Grandes Batallas Navales, fue publicado en el 72 y por el Círculo de Amigos de la Historia e impreso en Ginebra, no la de beber, cuidado.


Y para mi es el gran desconocido, pero el mejor publicado, es un tomo pequeño de 18x12, con 251 páginas. Que tengas suerte y lo encuentres.


Un cordial saludo.

.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


20 Sep 2008 12:26
Perfil Email WWW
General de División R. C. I. M.
General de División R. C. I. M.
Avatar de Usuario

Registrado: 02 Sep 2008 16:27
Mensajes: 2774
Ubicación: Isla de Leon
Nuevo mensaje Re: Libros sobre Trafalgar.
Compañeros a parte de los dos trafalgar (galdos-reverte),que dicho sea me decanto por la version antigua,no hace mucho me compre por cinco euros en el corte ingles Trafalgar de John Adkins(permitanme el error en el nombre pues ahora me encuentro lejos de casa pero dare mas datos cuando vuelva),la verdad es que entre el titulo, y como no,el precio me animo a comprarlo,he de avisar que no es libro que le vaya a gustar a nuestro insignie intendente,pues como buen anglosajon,el tal John barre para casa,no solo eso,sino que a nosotros casi ni nos menciona,como si hubiera sido una batalla anglo-francesa;a parte de este detalle,no esta mal si tienes estomago como buen español,si lo veis y sigue a cinco euros lo recomiendo,sino mejor os lo presto jeje.
Un saludo

_________________
Jefe de la Fuerza Expedicionaria de Infantería de Marina en Filipinas.
...es el verbo de la historia militar de España,
porque allí donde se ha combatido en mar o en tierra,
siempre ha habido un soldado de Infantería de Marina...
Conde de Torre Vélez en el Parlamento en 1904.


20 Sep 2008 13:22
Perfil Email
Grumete
Grumete
Nuevo mensaje Re: Libros sobre Trafalgar.
atietam escribió:
pues como buen anglosajon,el tal John barre para casa,no solo eso,sino que a nosotros casi ni nos menciona,como si hubiera sido una batalla anglo-francesa

Uno de los mayores despropósitos en que se ha visto envuelto mi país a lo largo de la Historia. Demoledoramente torpe y funesto.
Y encima para tener que aguantar este tipo de cosas!


11 Nov 2008 17:35
Capitán de Fragata
Capitán de Fragata
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Sep 2015 08:20
Mensajes: 886
Nuevo mensaje Re: Libros sobre Trafalgar.
Churruca escribió:
'
Otro se Llama Cabo Trafalgar, es una historia novelada de la batalla de Pérez-Reverte realmente muy interesante y muy náutico


Señorias:

Dejando aparte que se trata de una novela historica, para mi como lego en la materia, los graficos del principio son lo mas interesante de este libro.

Saludos
Abd


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Comandante del cañonero: Dato por R.O. del 22 de junio de 2016.
y lo que más importa: serás hombre hijo mío....


05 Abr 2017 19:33
Perfil Email
Capitán de Fragata
Capitán de Fragata
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Sep 2015 08:20
Mensajes: 886
Nuevo mensaje Re: Libros sobre Trafalgar.
Graficos que cito del libro Cabo Trafalgar

Saludos
Abd


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Comandante del cañonero: Dato por R.O. del 22 de junio de 2016.
y lo que más importa: serás hombre hijo mío....


05 Abr 2017 19:39
Perfil Email
Capitán de Fragata
Capitán de Fragata
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Sep 2015 08:20
Mensajes: 886
Nuevo mensaje Re: Libros sobre Trafalgar.
Continuacion

Saludos
Abd


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Comandante del cañonero: Dato por R.O. del 22 de junio de 2016.
y lo que más importa: serás hombre hijo mío....


05 Abr 2017 19:42
Perfil Email
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 19:05
Mensajes: 29690
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Libros sobre Trafalgar.
'

Los dibujos del navío de 74, son los del Montañés cuya copia custodia el Museo Naval. Han salido en multitud de obras, sobre todo cuando en 2005 se celebró segundo centenario del combate.


Los planos igualmente han salido en diferentes obras. Pero eso sí, a mi corto entender son de los mejores realizados a vista de pájaro, aunque tienen algún fallo. La perfección no existe.


Gracias por traerlos a este lugar pues no dejan de tener su importancia.


Un saludo.
.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


06 Abr 2017 09:05
Perfil Email WWW
Almirante
Almirante
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Jul 2009 23:37
Mensajes: 4654
Ubicación: Ciudad de la Santísima Trinidad y puerto de Santa María del Buen Ayre. 1580
Nuevo mensaje Re: Libros sobre Trafalgar.
Excelente libro de don Arturo, que suelo releerlo seguido.

Un detalle: En los dibujos de las evoluciones del combate, el navío llamado Antilla, no existió realmente, solo es fruto de la maravillosa imaginación de don Arturo, en el cual transcurre la historia del libro, que ha sido detallada con lujos de detalles.


Un abrazo

_________________
Secretario Construcciones del Foro.
Insignia en el acorazado: Pelayo R. O. del 28 de febrero de 2011.
...AL FUEGO !!! Brigadier don Cayetano Valdés


06 Abr 2017 14:16
Perfil Email YIM
Capitán de Fragata
Capitán de Fragata
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Sep 2015 08:20
Mensajes: 886
Nuevo mensaje Re: Libros sobre Trafalgar.
patrongabriel escribió:
"el navío llamado Antilla, no existió realmente"


Gracias por su aclaracion Señoria
Tomo nota y confieso que desconocia el detalle

Saludos
Abd

_________________
Comandante del cañonero: Dato por R.O. del 22 de junio de 2016.
y lo que más importa: serás hombre hijo mío....


06 Abr 2017 18:01
Perfil Email
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 19:05
Mensajes: 29690
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Libros sobre Trafalgar.
'

No había caído con el tema del Antilla, su posición corresponde al francés Scipion y realiza la maniobra del Intrepide al mando del genial Infernet, sólo que le cambia el nombre y el pabellón.


El Intrepide ocupaba la tercera posición en la escuadra de Dumanoir, mientras el español de verdad Neptuno al mando del inolvidable Cayetano Valdes, desoyeron las ordenes de su contralmirante al mando el gabacho que huyó con todas las de la Ley, sin paliativos ni enmiendas, menos mal que al final los británicos lo cazaron en Finisterre cuando intentaba entrar en Ferrol. Pero su "amigo" el Napo le perdonó, de tal palo tal astilla.


Parece que igual lo leo, lo que ocurre es que para novelas prefiero a Corin Tellado.


Un saludo.
.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


07 Abr 2017 09:51
Perfil Email WWW
Almirante
Almirante
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Jul 2009 23:37
Mensajes: 4654
Ubicación: Ciudad de la Santísima Trinidad y puerto de Santa María del Buen Ayre. 1580
Nuevo mensaje Re: Libros sobre Trafalgar.
Pues léelo, que te va a gustar. Bien al estilo Pérez-Reverte. Parece como si hubiesen combatido 34 navíos españoles y franceses en vez de los 33 reales que participaron.

En cuanto a Corin Tellado.... bueno, bueno, que gustos tiene su señoría.

Justamente, ahora en Abril se cumplen 90 años del nacimiento de esta impresionante autora española.

Un abrazo

_________________
Secretario Construcciones del Foro.
Insignia en el acorazado: Pelayo R. O. del 28 de febrero de 2011.
...AL FUEGO !!! Brigadier don Cayetano Valdés


07 Abr 2017 19:51
Perfil Email YIM
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 28 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Licencia de Creative Commons
foro.todoavante.es by Todoavante is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported License.
Based on a work at foro.todoavante.es.
Permissions beyond the scope of this license may be available at creativecommons.org.

Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com