Fecha actual 13 Nov 2019 11:56




Responder al tema  [ 15 mensajes ] 
 Libros Guerra de las Malvinas 
Autor Mensaje
Almirante General
Almirante General

Registrado: 19 Ago 2006 14:16
Mensajes: 7450
Ubicación: No lo tengo claro
Nuevo mensaje Libros Guerra de las Malvinas
Hace un tiempo un compañero pregunto por libros de tema general sobre este conflicto. Mis dos ultimas adquisiciones.

https://images-na.ssl-images-amazon.com ... 3,200_.jpg

https://images-na.ssl-images-amazon.com ... pmOJAL.jpg


El primero, My Secrets Falklands War, salio hace unas semanas. Esta escrito por el oficial de la RAF que estuvo al mando de las operaciones británicas en suelo chileno. No cuenta nada nuevo que no se sepa ya, lo único interesante algunas anécdotas e historias personales y curiosas a lo largo de su estancia en Chile

El segundo ,Exocet Falklands, cuenta la historia de tres operaciones sobre territorio argentino.

La Operación Kettledrum, por el SBS, un ataque programado para principios de Junio sobre Puerto Deseado. Esta operación se suspendió el día 2 de junio cuando el HMS Onyx camino al continente. Hay mucha parte que sigue siendo secreto.

Operacion Mikado. Ataque a Río Grande para destruir a los Super Etendart. Habla de su preparación y medios, pero sus planes siguen siendo secretos salvo algunos pequeños detalles

Operacion Plum Duff. Asociada a Mikado y es la que siempre hemos conocido tras el "accidente" del helicóptero en Chile. Su objetivo sigue siendo secreto pero cuenta la historia de la unidad del SAS, al mando del ficticio "capitán L" hasta una parte de su evasión por Tierra de Fuego. Su segunda parte hasta llegar a Santiago sigue siendo secreto.

_________________
Comandante de las Fuerzas de bloqueo del Mediterráneo con C. G. en en la bahía de Palma de Mallorca.
Si te conoces a ti mismo y conoces a tu enemigo, no necesitas temer al resultado de un centenar de batallas. Si te conoces a ti mismo pero no conoces a tu enemigo, por cada victoria que ganes sufrirás también una derrota. Si no te conoces ni a ti mismo ni a tu enemigo, sucumbirás en cada batalla.

Sun Tzu. El Arte de la Guerra.


30 Jul 2014 12:50
Perfil
Almirante General
Almirante General

Registrado: 19 Ago 2006 14:16
Mensajes: 7450
Ubicación: No lo tengo claro
Nuevo mensaje Re: Libros Guerra de las Malvinas
Algunos mas.

https://www.elcazadorlibros.com.ar/image ... lvinas.jpg


Sobre el primero, Guerra aérea en la Malvinas, ideal para "principiantes". Para quien ha estudiado la guerra no aporta datos de interés, es muy generalizado.

https://mlu-s1-p.mlstatic.com/22669-MLU ... 2015-C.jpg

El segundo, No Vencidos, un buen libro que describe paso a paso la actividad aeronaval durante la guerra y antes. Profundiza en los diferentes grupos de tareas que operaron, tanto aeronavales como de superficie. Solo tiene un fallo, muy común entre los autores en las publicaciones que analizan el actuar de la Armada Argentina, y es que esta, los buques de superficie, tras entrar en puerto el día 12 de mayo dejaron de existir cuando no fue así. Hay mucho "misterio" en querer ocultar su actuar.

_________________
Comandante de las Fuerzas de bloqueo del Mediterráneo con C. G. en en la bahía de Palma de Mallorca.
Si te conoces a ti mismo y conoces a tu enemigo, no necesitas temer al resultado de un centenar de batallas. Si te conoces a ti mismo pero no conoces a tu enemigo, por cada victoria que ganes sufrirás también una derrota. Si no te conoces ni a ti mismo ni a tu enemigo, sucumbirás en cada batalla.

Sun Tzu. El Arte de la Guerra.


30 Jul 2014 16:16
Perfil
Almirante General
Almirante General

Registrado: 19 Ago 2006 14:16
Mensajes: 7450
Ubicación: No lo tengo claro
Nuevo mensaje Re: Libros Guerra de las Malvinas
Otros mas

https://images-na.ssl-images-amazon.com ... Vy8M0L.jpg


El primero son unas memorias del ya fallecido almirante Woodward. Salieron varias ediciones de su libro

https://ecx.images-amazon.com/images/I/5 ... 3,200_.jpg

EL segundo esta escrito por uno de los tripulantes de aquel helicóptero que apreciaron en Chile como parte de la Operación Plum Duff. Para entender muchas cosas de él ha tenido que trascurrir 32 años para que en el anterior libro, Exocert Falklands, se aclare. Debido al momento, la publicación de los dos primeros libros hace poco, el autor se ha visto en la "necesidad comercial" de sacar una nueva edición con "cosas nuevas". Como no puede contar nada nuevo, se ha valido, de los testimonios (cuestionados en la propia Argentina) sobre quienes afirman que les combatieron. Según Exocet Falklands esas tropas desembarcaron en territorio chileno........

_________________
Comandante de las Fuerzas de bloqueo del Mediterráneo con C. G. en en la bahía de Palma de Mallorca.
Si te conoces a ti mismo y conoces a tu enemigo, no necesitas temer al resultado de un centenar de batallas. Si te conoces a ti mismo pero no conoces a tu enemigo, por cada victoria que ganes sufrirás también una derrota. Si no te conoces ni a ti mismo ni a tu enemigo, sucumbirás en cada batalla.

Sun Tzu. El Arte de la Guerra.


31 Jul 2014 18:47
Perfil
Capitán de Navío
Capitán de Navío

Registrado: 21 Jul 2009 20:29
Mensajes: 933
Ubicación: En el Barrio de Chamberí
Nuevo mensaje Re: Libros Guerra de las Malvinas
El libro del Almirante Sandy Wooward está traducido al español bajo el título "los cien días"

_________________
Comandante del crucero auxiliar: Ciudad de Valencia R. O. del 5 de octubre de 2010.


01 Ago 2014 17:45
Perfil Email
Almirante General
Almirante General

Registrado: 19 Ago 2006 14:16
Mensajes: 7450
Ubicación: No lo tengo claro
Nuevo mensaje Re: Libros Guerra de las Malvinas
https://www.elcazadorlibros.com.ar/image ... mbates.jpg

Un libro que nos cuenta la historia del buque bajo la bandera estadounidense y argentina, como la hasitoria del personaje que da nombre. Tiene varios capitulos dedicados a la guerra de Malvinas. A pesar de existir el libro de derrota y un diario de guerra, resulta "frustrante" que a partir del 23 de mayo hasta el fin de las hostilidades dedique dos capítulos con dos paginas cada uno.

_________________
Comandante de las Fuerzas de bloqueo del Mediterráneo con C. G. en en la bahía de Palma de Mallorca.
Si te conoces a ti mismo y conoces a tu enemigo, no necesitas temer al resultado de un centenar de batallas. Si te conoces a ti mismo pero no conoces a tu enemigo, por cada victoria que ganes sufrirás también una derrota. Si no te conoces ni a ti mismo ni a tu enemigo, sucumbirás en cada batalla.

Sun Tzu. El Arte de la Guerra.


01 Ago 2014 19:52
Perfil
Almirante
Almirante
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Jul 2009 23:37
Mensajes: 4649
Ubicación: Ciudad de la Santísima Trinidad y puerto de Santa María del Buen Ayre. 1580
Nuevo mensaje Re: Libros Guerra de las Malvinas
No cononzco el libro, que trataré de conseguir.

El Bouchard era un destructor de la clase Sumner y junto al ARA Piedrabuena escoltaban al Crucero Belgrano cuando este fue torpedeado.

EL Bouchard recibió el impacto, probable, del tercer torpedo cerca de su proa, que ocacionó una vía de agua que fue controlada.

Aún así, luego de alejarse 20 millas de la zona de ataque junto al Piedrabuena, regresaron para buscar náufragos hasta el día siguiente con muy mala mar.

El 5 de Mayo arribó a la Base Naval de Ushuaia.

Un abrazo

_________________
Secretario Construcciones del Foro.
Insignia en el acorazado: Pelayo R. O. del 28 de febrero de 2011.
...AL FUEGO !!! Brigadier don Cayetano Valdés


02 Ago 2014 17:21
Perfil Email YIM
Almirante General
Almirante General

Registrado: 19 Ago 2006 14:16
Mensajes: 7450
Ubicación: No lo tengo claro
Nuevo mensaje Re: Libros Guerra de las Malvinas
Casi correcto patrongabriel, efectivamente tuvo una vía de agua en las maquinas, pero no fue por impacto directo del torpedo, este acabo su carrera y se hundió justo cuando pasaba el destructor por "encima". El torpedo a cierta profundidad exploto causando el efecto de una carga de profundidad, esta "sacudida" fue lo que sintió y afecto al destructor.

Si no lo tienes, es un libro interesante en todos los aspectos, lo único es que echo en falta algo mas de la guerra

Un saludo

_________________
Comandante de las Fuerzas de bloqueo del Mediterráneo con C. G. en en la bahía de Palma de Mallorca.
Si te conoces a ti mismo y conoces a tu enemigo, no necesitas temer al resultado de un centenar de batallas. Si te conoces a ti mismo pero no conoces a tu enemigo, por cada victoria que ganes sufrirás también una derrota. Si no te conoces ni a ti mismo ni a tu enemigo, sucumbirás en cada batalla.

Sun Tzu. El Arte de la Guerra.


02 Ago 2014 20:58
Perfil
Almirante
Almirante
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Jul 2009 23:37
Mensajes: 4649
Ubicación: Ciudad de la Santísima Trinidad y puerto de Santa María del Buen Ayre. 1580
Nuevo mensaje Re: Libros Guerra de las Malvinas
Toda la razón querido amigo. La verdad es como decís; tuvo el efecto de una carga de profundidad.

Gracias

Un abrazo

_________________
Secretario Construcciones del Foro.
Insignia en el acorazado: Pelayo R. O. del 28 de febrero de 2011.
...AL FUEGO !!! Brigadier don Cayetano Valdés


03 Ago 2014 14:46
Perfil Email YIM
Almirante General
Almirante General

Registrado: 19 Ago 2006 14:16
Mensajes: 7450
Ubicación: No lo tengo claro
Nuevo mensaje Re: Libros Guerra de las Malvinas
La ultima adquisicion. Interesante y desde mi conocimiento sobre el tema pocos datos nuevos, aunque estos interesantes. Le falta profundizar en algunos temas, el capitulo de Peru y Venezuela lo veo escaso para lo que hay y la importacia que tuvo.

Dejo una reseña
https://impresa.elmercurio.com/Pages/New ... 014-ago-17


_________________
Comandante de las Fuerzas de bloqueo del Mediterráneo con C. G. en en la bahía de Palma de Mallorca.
Si te conoces a ti mismo y conoces a tu enemigo, no necesitas temer al resultado de un centenar de batallas. Si te conoces a ti mismo pero no conoces a tu enemigo, por cada victoria que ganes sufrirás también una derrota. Si no te conoces ni a ti mismo ni a tu enemigo, sucumbirás en cada batalla.

Sun Tzu. El Arte de la Guerra.


10 Dic 2014 22:50
Perfil
Almirante General
Almirante General

Registrado: 19 Ago 2006 14:16
Mensajes: 7450
Ubicación: No lo tengo claro
Nuevo mensaje Re: Libros Guerra de las Malvinas

En cristiano. Fidel, futbol y Malvinas

Un rollo de libro, aunque el autor domina la lengua de Cervantes esta escrito en su idioma materno, el ruso. Con un traductor en linea y paciencia, se puede leer el breve capitulo dedicado a la guerra de Malvinas y la ayuda soviética.

Habla de diplomacia, política, de como se trasmitía la información a Argentina. Algunas de sus citas.

"Hubo ocasiones en que los TU-95 llegaron a volar a alturas muy peligrosas, 20 o 40 metros de altura, casi tocando los barcos británicos que llevaban armamento atómico".

"Jamás hubo una decisión del Comité Central de colaborar con la Junta argentina".

Respecto sobre la primera, hay testimonios de aviones misteriosos volando a grandes alturas detectados por el Radar de Malvinas que son desconocidos en su origen. Al igual que algunos sucesos no esclarecidos en la flota británica

_________________
Comandante de las Fuerzas de bloqueo del Mediterráneo con C. G. en en la bahía de Palma de Mallorca.
Si te conoces a ti mismo y conoces a tu enemigo, no necesitas temer al resultado de un centenar de batallas. Si te conoces a ti mismo pero no conoces a tu enemigo, por cada victoria que ganes sufrirás también una derrota. Si no te conoces ni a ti mismo ni a tu enemigo, sucumbirás en cada batalla.

Sun Tzu. El Arte de la Guerra.


07 Mar 2015 10:54
Perfil
Almirante General
Almirante General

Registrado: 19 Ago 2006 14:16
Mensajes: 7450
Ubicación: No lo tengo claro
Nuevo mensaje Re: Libros Guerra de las Malvinas


Otro libro británico que no se sale de la rutina, como todos, ante los problemas a contar secretos, esta enfocado en lo personal.

Su protagonista es quien entonces participo en la guerra como capitán de uno de los equipos de fuego de la batería 148. Es una "compensación" a la documentación oficial existente en el TNA pues en esta ultima no hay datos precisos de su unidad, en cambio en su libro nos cuenta la Operación Brewers arms, 10 días tras las lineas enemigas.

Esta operación estuvo casi a punto de irse al traste cuando fueron atacados, la fragata donde iban, el día 30 de mayo con el ultimo exocet argentino

_________________
Comandante de las Fuerzas de bloqueo del Mediterráneo con C. G. en en la bahía de Palma de Mallorca.
Si te conoces a ti mismo y conoces a tu enemigo, no necesitas temer al resultado de un centenar de batallas. Si te conoces a ti mismo pero no conoces a tu enemigo, por cada victoria que ganes sufrirás también una derrota. Si no te conoces ni a ti mismo ni a tu enemigo, sucumbirás en cada batalla.

Sun Tzu. El Arte de la Guerra.


07 Mar 2015 11:26
Perfil
Almirante General
Almirante General

Registrado: 19 Ago 2006 14:16
Mensajes: 7450
Ubicación: No lo tengo claro
Nuevo mensaje Re: Libros Guerra de las Malvinas
Seguimos con la colección privada sobre el tema.

- Fuerzas Especiales.

Son libros que a primera vista prometen. Son historias personales con las limitaciones propias del tema. Para quien desconozca el tema están llenos de datos y algunos interesantes.

https://images-eu.ssl-images-amazon.com ... mXwcaL.jpg

https://images-na.ssl-images-amazon.com ... 3,200_.jpg


- Inteligencia

También desde el lado personal y con limitaciones. Lectura interesante y alguna curiosidad. Son libros que te enganchan por el titulo no por su contenido. Gibraltar muy por encima.

https://images-na.ssl-images-amazon.com ... 3,200_.jpg


- Operaciones anfibias

Bueno, un resumen muy por encima de los hechos

https://images-na.ssl-images-amazon.com ... 3,200_.jpg


- Combates terrestres

Libros primerizos tras la finalizacion del conflicto, llenos de errores y con referencias desde el punto de vista contrario. Hoy los hay mejores. El ultimo malo

https://d3by36x8sj6cra.cloudfront.net/a ... 488028.jpg

https://a5.mzstatic.com/us/r30/Publicati ... 5x225.jpeg


- Naval

Historias particulares contadas desde diversos escenarios.


Este cuenta el final de la fragata, esta muy bien, sobre todo si cruzas la informacion con la documentación desclasificada sobre la 148 Batería
https://thumbs.ebaystatic.com/images/g/Z ... s-l225.jpg

Centrado en el ataque.
https://images-na.ssl-images-amazon.com ... 2,320_.jpg


Estos libros son interesantes desde el punto de vista personal a la hora de contar con ellos para mi libro, sobre todo el ultimo, es buenísimo en el capitulo dedicado a Gibraltar. El otro sobre el viaje por la costa de la muerte.


https://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9 ... QIf88sJBDI

https://images-eu.ssl-images-amazon.com ... MnxJ3L.jpg


Un libro primerizo, te crees que no vale mucho, pero para su época ya maneja datos que han tardado 30 años en poder ser de acceso publico.
https://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9 ... eCX2-3scba


- Libros en cristiano

Dos libros buenísimos. El primero nos cuenta historias desde Canarias, Alicante, Valencia, Madrid y Baleares. Hay un capitulo que lo dejan a medias y es la historia de Madrid donde la cuentan pero no da detalles.
El embajador británico en la Capital Richard Parsons, que falleció en abril de este año, fue condecorado por la Reina. Entre sus méritos figura el haber hecho bajar en Canarias misiles Exocet para los argentinos. El libro nos cuenta un viaje a Madrid de un avión del que no dan datos y esta informacion, implicando a España, aparece en documentos desclasificados sin dar detalles. En mis investigaciones al archivo del aire ( y os quejáis del Viso...) aparecen expedientes de vuelos de paso por la Península y Canarias del año 81, la capeta del año 82 existe, pero con informacion del 83. Lo del 82 no esta....

https://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9 ... JdFQ6xvn83

Este es la ultima adquisición, traducido al cristiano por un conocido investigador argentino, es especial para mi, me llego desde Buenos Aires vía Londres. Nos cuenta las principales batallas ocurridas en la islas y aunque a estas alturas se algo de la guerra, me sorprendió con datos desconocidos.

https://http2.mlstatic.com/libro-nueve- ... 2016-F.jpg

Continuara con más..

_________________
Comandante de las Fuerzas de bloqueo del Mediterráneo con C. G. en en la bahía de Palma de Mallorca.
Si te conoces a ti mismo y conoces a tu enemigo, no necesitas temer al resultado de un centenar de batallas. Si te conoces a ti mismo pero no conoces a tu enemigo, por cada victoria que ganes sufrirás también una derrota. Si no te conoces ni a ti mismo ni a tu enemigo, sucumbirás en cada batalla.

Sun Tzu. El Arte de la Guerra.


10 Dic 2016 22:01
Perfil
Capitán de Navío
Capitán de Navío

Registrado: 06 Sep 2009 01:34
Mensajes: 917
Nuevo mensaje Re: Libros Guerra de las Malvinas
Muchísimas gracias compañero Martín Alvarez. Interesantísima bibliografía de un tema apasionante que en mi opinión todavía suscita muchas dudas y preguntas. Por ejemplo ¿donde estaban los harriers mientras los argentinos se ensañaban con ataques aéreos, magníficos pero en el límite de sus posibilidades, contra los barcos ingleses? ¿Toda la defensa antiaérea quedó en manos de la artillería AA, que demostró ser insuficiente? ¿los harriers sólo sirven, en realidad, para apoyar al ejército de tierra? En ese caso no se para que hemos tenido aviación naval y para que queremos seguir teníendola y más si no hay sustituto para los harriers... Esperemos que aegis y sus juguetitos si que tengan verdadera capacidad AA porque si no tampoco se entiende

_________________
Jefe: División Información R. O. del 25 de septiembre de 2016.


14 Dic 2016 23:52
Perfil Email
Almirante General
Almirante General

Registrado: 19 Ago 2006 14:16
Mensajes: 7450
Ubicación: No lo tengo claro
Nuevo mensaje Re: Libros Guerra de las Malvinas
Estimado Seper, respondo a tus preguntas.

seper escribió:
¿donde estaban los harriers mientras los argentinos se ensañaban con ataques aéreos, magníficos pero en el límite de sus posibilidades, contra los barcos ingleses?


Estaban en el mismo lugar que los argentinos, en sitios equivocados, el "ensañamiento" habido, y conocido, por ambas partes es consecuencia de haber estado en el lugar apropiado.

Un ejemplo, un día cualquiera donde no hubo ataques argentinos contra ningún barco, el 6 de mayo. Hubieron 4 salidas CAP desde el Hermes y 3 del Invencible. El problema es que el escenario aeronaval no solo eran los portaaviones, había muchas millas cuadradas que cubrir y no tenían suficientes medios. Ese día tenían solo once aparatos disponibles para cubrir ese amplio escenario, cuando sabían de salidas desde el continente de aviones argentinos la cosa se complicaba y se multiplicaban los números, el ubicarlos era cuestión de suerte.



seper escribió:
¿Toda la defensa antiaérea quedó en manos de la artillería AA, que demostró ser insuficiente?


No, mas que insuficiente en algunos aspectos inútil. Los misiles AA de los MIrage no valían para mucho. respecto a la artillería, podemos decir que cumplió sus expectativas, obligo a los aviones a volar a gran altura repercutiendo en la precisión de los bombardeos. Fue ademas lo único que funciono al actuar todas la fuerzas implicadas (IMARA, Ejercito y FAA) bajo un único mando unificado.

seper escribió:
¿los harriers sólo sirven, en realidad, para apoyar al ejército de tierra? En ese caso


Podemos decir, en este caso, que si. La falta de medios de alerta temprana no pudo sacarles el mayor rendimiento. Hablando en lo personal con radaristas británicos de los barcos decían que no querían a los aviones, se fiaban mas de los misiles.

Se da el caso que en el ataque del 30 de mayo el único avión en alerta despego y tuvo que ser sacado de allí porque interfería en las direcciones de tiro de sus propios buques.

_________________
Comandante de las Fuerzas de bloqueo del Mediterráneo con C. G. en en la bahía de Palma de Mallorca.
Si te conoces a ti mismo y conoces a tu enemigo, no necesitas temer al resultado de un centenar de batallas. Si te conoces a ti mismo pero no conoces a tu enemigo, por cada victoria que ganes sufrirás también una derrota. Si no te conoces ni a ti mismo ni a tu enemigo, sucumbirás en cada batalla.

Sun Tzu. El Arte de la Guerra.


17 Dic 2016 09:17
Perfil
Almirante General
Almirante General

Registrado: 19 Ago 2006 14:16
Mensajes: 7450
Ubicación: No lo tengo claro
Nuevo mensaje Re: Libros Guerra de las Malvinas
Añadimos algunos libros nuevos a la colección.

Libro curioso enfocado a una guía para el investigador. Comprado de segunda mano y saqueado al Britannia Royal Naval College g-ris1 . Es parecido al Jane militar, solo que enfocado este (1893) a los diversos buques civiles construidos, en sus variadas categorías, en el mundo en 1982. Tiene un capitulo dedicado a la guerra de Malvinas y a los diversos buques requisados.

https://pictures.abebooks.com/SARAWILLI ... 114281.jpg

Uno de los últimos sacados al mercado. Las memorias de un tripulante. Narrado en forma de diario intercalando sucesos y recuerdos.

https://images-na.ssl-images-amazon.com ... 3,200_.jpg


Este esta dedicado a uno de los capítulos mas importantes de la guerra y en los cuales el aficionado no repara en estos temas a la hora de opinar. Un libro muy bueno y detallado, escrito por el Major General Kenneth L Privratsky del US Army y el cual sirvió en la guerra de Vietnam.

https://images-na.ssl-images-amazon.com ... vTJOrL.jpg


La cuarta Fuerza, la historia de la Royal Fleet Auxiliary en la guerra. Interesante pero desde mi punto de vista esta falto de más detalles que tal vez lo harían mas atractivo, pero se puede leer. Esta semana de han abierto los ROPs de estos barcos en el archivo británico donde seguro estos complementaran las carencias de este libro.

https://images-na.ssl-images-amazon.com ... pN9bKL.jpg

_________________
Comandante de las Fuerzas de bloqueo del Mediterráneo con C. G. en en la bahía de Palma de Mallorca.
Si te conoces a ti mismo y conoces a tu enemigo, no necesitas temer al resultado de un centenar de batallas. Si te conoces a ti mismo pero no conoces a tu enemigo, por cada victoria que ganes sufrirás también una derrota. Si no te conoces ni a ti mismo ni a tu enemigo, sucumbirás en cada batalla.

Sun Tzu. El Arte de la Guerra.


23 Jul 2017 13:14
Perfil
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 15 mensajes ] 

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Licencia de Creative Commons
foro.todoavante.es by Todoavante is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported License.
Based on a work at foro.todoavante.es.
Permissions beyond the scope of this license may be available at creativecommons.org.

Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com