Fecha actual 13 Jun 2021 06:10




Responder al tema  [ 3 mensajes ] 
 Cada cosa con su nombre 
Autor Mensaje
Almirante General
Almirante General
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Oct 2009 12:34
Mensajes: 8738
Nuevo mensaje Cada cosa con su nombre
Estamos acostumbrados a traducir las cosas para conocerlas más fácilmente desde nuestra dimensión idiomática, pues al fin y al cabo se trata de lo mismo, dicho en distintos idiomas.

Pero a veces no resulta así, y aunque la traducción literal signifique la misma cosa, la cosa, puede no ser la misma.

Es el caso de las “Illes Formigues”, que castellanizando serían las “Islas Hormigas”.

Pero resulta, que si tomamos la traducción en vez del original, resultaría que nuestro compañero gcoenders, estaría navegando virtualmente por las islas de los pecios en Cabo de Palos, y la ubicación de Costa Brava sería errónea.

Pero si tomamos el original, su navegación sería en las aguas donde batalló Roger de Lauria contra el francés, y su ubicación sería correcta.

Perdón por el enrrollado preámbulo, solo para decir que hay illes Formigues, e islas Hormigas. g-ris1

Adjunto:
Islas Hormigas.jpg


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
3º Secretario General del Foro.
Insignia en el acorazado: ARA-Moreno R. O. del 19 de Abril de 2010.

Yo soy el navío; el cielo mi referencia; el viento mi circunstancia; el timón mi voluntad.


14 May 2021 17:18
Perfil Email
Almirante General
Almirante General
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Oct 2008 10:06
Mensajes: 5330
Ubicación: Illes Formigues (Costa Brava)
Nuevo mensaje Re: Cada cosa con su nombre
Lo desconocía totalmente, muchas gracias por traerlo, y por la alusión. Precisamente mañana tendré "les formigues" a la vista, aunque los de aquí las llamamos implement "l'illa", porque cerca no hay otra y toda especificación es innecesaria.

Sea como sea, su denominación "Islas Hormigas" es bastante común, con lo que hay que reconocer que tenemos de facto dos (por lo menos) archipiélagos homónimos.

¡Salud!

_________________
Jefe 5ª Sección del Estado Mayor. Logística.
Comandante General de la escuadra de Instrucción. Insignia en el acorazado: Jaime I R. O. del 29 de septiembre de 2014.

Germà Coenders
http://www3.udg.edu/fcee/professors/gco ... models.htm


14 May 2021 23:02
Perfil Email WWW
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 18:05
Mensajes: 31529
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Cada cosa con su nombre
'
Gracias, desconocia el tema.

Un saludo.
.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.


Hay criterios cerrados, de ásperas molleras, con los cuales es inútil argumentar. Miguel de Cervantes Saavedra.


Cuando soplan vientos de cambio, unos construyen muros, otros, molinos.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


16 May 2021 08:24
Perfil Email WWW
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 3 mensajes ] 

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Licencia de Creative Commons
foro.todoavante.es by Todoavante is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported License.
Based on a work at foro.todoavante.es.
Permissions beyond the scope of this license may be available at creativecommons.org.

Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com