Fecha actual 26 Ene 2021 16:14




Responder al tema  [ 8 mensajes ] 
 Marcando el limite de la Clemencia. 
Autor Mensaje
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 18:05
Mensajes: 31062
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Marcando el limite de la Clemencia.
'

Con respecto a la orden de don Felipe II y acción que debe de tomar don Álvaro, de pasar a cuchillo a cuantos franceses e ingleses se encontrar en las islas Azores, por piratas y corsarios, aparte de indisciplinados a sus reyes por estar estos en paz don el Monarca español. Don Alonso de Ercilla y Zúñiga escribe unos versos, que fueron publicados en el año de 1585, los traemos a colación porque nos parecen vienen a mucha razón y más actualmente, pensando en el momento de escribirlos y comparándolos con hoy. ¡El tiempo no ha pasado!


Y aunque con justa indignación movido,
sus fuerzas y poder disimulando,
detiene el brazo en alto suspendido,
el remedio de sangre dilatando;
y con prudencia y ánimo sufrido,
su espada y pretensión justificando,
quebrantará después con aspereza
del contumaz rebelde la dureza.


Oprimirá con fuerza y mano airada
la soberbia cerviz de los traidores,
despedazando la pujante armada
de los galos piratas valedores;
y con rigor y furia disculpada,
como hombres de la paz perturbadores,
muerto Felipe Strozzi su caudillo,
serán todos pasados a cuchillo.


No manchará esta sangre su clemencia,
sangre de gente pérfida enemiga,
que, si el delito es grave y la insolencia,
clemente es y piadoso el que castiga:
perdonar la maldad es dar licencia
para que luego otra mayor se siga;
cruel es quien perdona a todos todo,
como el que no perdona en ningún modo.


Que no está en perdonar el ser clemente,
si conviene el rigor y es importante;
que el que ataja y castiga el mal presente
huye de ser cruel para adelante.
Quien la maldad no evita, la consiente
y se puede llamar participante;
y el que a los malos públicos perdona
la república estraga e infecciona.



Don Alonso de Ercilla y Zúñiga.

.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.


Hay criterios cerrados, de ásperas molleras, con los cuales es inútil argumentar. Miguel de Cervantes Saavedra.


Cuando soplan vientos de cambio, unos construyen muros, otros, molinos.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


17 Sep 2010 11:24
Perfil Email WWW
Almirante
Almirante

Registrado: 20 Oct 2008 13:00
Mensajes: 4089
Ubicación: Paracuellos de Jarama (ESPAÑA)
Nuevo mensaje Re: Marcando el limite de la Clemencia.
El fragmento que ha puesto ensenada corresponde al último canto de "La Araucana", que no es el XV (como dicen algunas ediciones), sino el XXXVII.

Toda la obra (las tres partes de que se compone) está en la Biblioteca virtual Miguel de Cervantes.

El canto XXXVII puede bajarse del enlace: https://213.0.4.19/servlet/SirveObras/p2 ... 000042.htm

(los cantos previos, en enlaces accesibles en los enlaces: https://213.0.4.19/servlet/SirveObras/p2 ... 000001.htm y sucesivos, hasta el primero citado.

El índice, en https://213.0.4.19/servlet/SirveObras/p2 ... /index.htm

Y subrayo los últimos ocho versos, de aplicación en todo tiempo y lugar (y contrarios al pensamiento único actual):

Que no está en perdonar el ser clemente,
si conviene el rigor y es importante;
que el que ataja y castiga el mal presente
huye de ser cruel para adelante.

Quien la maldad no evita, la consiente
y se puede llamar participante;
y el que a los malos públicos perdona
la república estraga e infecciona.
+++

_________________
Insignia en el Navío Rayo R. O. del 9 de enero de 2009

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

18 Sep 2010 08:51
Perfil Email
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 18:05
Mensajes: 31062
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Marcando el limite de la Clemencia.
'

Amigo Amenofis


Efectivamente se me olvidó decir que pertenecía a la Araucana, pero de Alonso de Ercilla pocas otras obras se conocen.


Lo malo de esa obra es que confunde por su título y no solo contempla la conquista de Perú, sino que se alarga, (que es donde he encontrado la referencia) hasta la conquista de las Azores y por supuesto Lepanto.


La verdad, es que el libro en una versión muy barata, lo compre por 2 €, ya que de la obra completa solo se ha editado en 67 ocasiones, por lo que no merece la pena ni buscarla en Internet.


Por eso los he subido aquí, porque ya hace más de cuatro siglos alguien daba unas razones, que son tan de hoy que asombran.


Un abrazo.
.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.


Hay criterios cerrados, de ásperas molleras, con los cuales es inútil argumentar. Miguel de Cervantes Saavedra.


Cuando soplan vientos de cambio, unos construyen muros, otros, molinos.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


18 Sep 2010 11:19
Perfil Email WWW
Capitán de Corbeta
Capitán de Corbeta
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ago 2012 17:20
Mensajes: 596
Nuevo mensaje Re: Marcando el limite de la Clemencia.
Estimado Ensenada:
...Y es que los los tiempos se suceden como en un bucle por el que los hombres deban caminar.
Por eso son tan importantes las enseñanzas de la historia.
Por eso aprender historia es visionar el futuro.
Un abrazo y gracias por tus enseñanzas.
Manuel

_________________
Segundo comandante de la corbeta: Descubierta R. O. del 15 de Julio de 2014.


18 Dic 2012 07:57
Perfil Email
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 18:05
Mensajes: 31062
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Marcando el limite de la Clemencia.
'

Amigo Manuel


Hay un refrán por ahí que más o menos dice:


Si los gobernantes conocieran la Historia, es seguro más de la mitad de las guerras se hubieran evitado y con ello ahorrado verter mucha sangre inútilmente.


Un abrazo.
.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.


Hay criterios cerrados, de ásperas molleras, con los cuales es inútil argumentar. Miguel de Cervantes Saavedra.


Cuando soplan vientos de cambio, unos construyen muros, otros, molinos.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


18 Dic 2012 09:49
Perfil Email WWW
Teniente de Navío
Teniente de Navío
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Feb 2012 11:36
Mensajes: 1861
Ubicación: En el fondeadero de la ciudad de la Torre del Oro, con la Giralda al fondo.
Nuevo mensaje Re: Marcando el limite de la Clemencia.
Compañeros Ensenada y Manuel:

Nos podemos ir más atrás en el tiempo para leer cosas que se ajusten a nuestro tiempo presente, aquí, en nuestra Patria.

Para muestra un botón:

Que buen vasallo fuera, si tuviese gran señor.

Cantar (o Poema) del Mío Cid
Anónimo


Si ponemos la frase en plural, completamos españoles y sus dirigentes.

Un saludo a ambos,

Juan de Carranza

_________________
Jefe 3ª Sección del Estado Mayor. Material.
Comandante de la división de cañoneros surta en el puerto de Cienfuegos, con insignia en el cañonero: Diego Velázquez R. O. del 19 de febrero de 2015.
Educad a vuestros hijos en sentimientos de devoción al deber, fe ciega en la disciplina y amor entusiasta por la Patria.-
Ni se dará cuartel, ni se pedirá


18 Dic 2012 11:34
Perfil Email
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 18:05
Mensajes: 31062
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Marcando el limite de la Clemencia.
'

Amigo Juan Carranza.


También podemos ir más atrás, cuando Viriato fue asesinado por traición.


Y cuando fueron a cobrar lo prometido por los romanos, el jefe, les dijo: Roma no paga a traidores. Ojo y no era por llevar o traer cosas.


Esto viene todo de muy lejos.


Un abrazo.
.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.


Hay criterios cerrados, de ásperas molleras, con los cuales es inútil argumentar. Miguel de Cervantes Saavedra.


Cuando soplan vientos de cambio, unos construyen muros, otros, molinos.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


18 Dic 2012 12:04
Perfil Email WWW
Capitán de Corbeta
Capitán de Corbeta
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ago 2012 17:20
Mensajes: 596
Nuevo mensaje Re: Marcando el limite de la Clemencia.
Estimados Ensenada y Santi.

Me atrevo con este magnífico –crudo e implacable- poema de Don Antonio Machado.

Ojalá que en España un día, podamos decirle al poeta, que sin duda nos está viendo desde allá arriba:
-Don Antonio, su lección quedó aprendida y superada. Su poema, ahora solo tiene el valor de un magnifico texto literario.

Ahí va.

Por tierras de España.

El hombre de estos campos que incendia los pinares
y su despojo aguarda como botín de guerra,
antaño hubo raido los negros encinares,
talado los robustos robledos de la sierra.

Hoy ve a sus pobres hijos huyendo de sus lares;
la tempestad llevarse los limos de la tierra
por los sagrados ríos hacia los anchos mares;
y páramos malditos, trabaja sufre y yerra.

Es hijo de una estirpe de rudos caminantes,
pastores que conducen sus hordas de merinos
a Extremadura fértil, rebaños trashumantes
que mancha el polvo y dora el sol de los caminos.

Pequeño, agil, sufrido los ojos de hombre astuto,
hundidos, recelosos, movibles; y trazadas
cual arco de ballesta, en el semblante enjuto
de pómulos salientes, las cejas muy pobladas.

Abunda el hombre malo del campo y de la aldea,
capaz de insanos vicios y crímenes bestiales,
que bajo el pardo sayo esconde un alma fea,
esclava de los siete pecados capitales.

Los ojos siempre turbios de envidia y de tristeza,
guarda su presa y llora la que el vecino alcanza;
Ni para su infortunio ni goza su riqueza;
le hieren y acongojan fortuna y malandanza.

El numen de estos campos es sanguinario y fiero:
al declinar la tarde, sobre el remoto alcor,
veréis agigantarse la forma de un arquero,
la forma de un inmenso centauro flechador.

Veréis llanuras bélicas y páramos de asceta
-no fue por estos campos el bíblico jardín-
son tierras para el águila, un trozo del planeta
por donde cruza errante la sombra de Caín.

_________________
Segundo comandante de la corbeta: Descubierta R. O. del 15 de Julio de 2014.


19 Dic 2012 21:24
Perfil Email
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 8 mensajes ] 

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Licencia de Creative Commons
foro.todoavante.es by Todoavante is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported License.
Based on a work at foro.todoavante.es.
Permissions beyond the scope of this license may be available at creativecommons.org.

Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com