Fecha actual 27 Feb 2020 10:25




Responder al tema  [ 5 mensajes ] 
 Misa Militar: "A ti, Feliz" 
Autor Mensaje
Guardia Marina 2º
Guardia Marina 2º

Registrado: 16 Jun 2009 01:11
Mensajes: 205
Nuevo mensaje Misa Militar: "A ti, Feliz"
Estimados compañeros. El himno militar que mas me ha emocionado lo escuché con, aproximadamente, diez años. Fué asi:
Mediados de los setenta. Cuartel de Atocha, en La Coruña. Ocho de Diciembre- Día de La Inmaculada, Patrona del Arma- Media mañana. Hace frío en el comedor de tropa, habilitado para la misa. Este se encuentra repleto de militares, familiares y público en general. Al frente el altar. A la izquierda la banda y música del Regimiento de Infantería Aerotransportable "Isabel La Católica" nº 29.
Se hace el silencio. Se abre el portón y marcando el paso, en columna de sección,aparece la Compañía de Honores que se sitúa en el pasillo, entre las sillas del público.
Entonces, el Comandante Coello, militar por los cuatro costados- y mi profesor de música en el colegio- ordena a la música "atacar" con el himno "A tí Feliz", en honor a la Patrona. Entonces la Compañía de Honores empieza a cantar. Fué indescriptible.
Muchos años después identifiqué la melodia como la del "Canto de los Peregrinos" de Tannhauser, de Richard Wagner. También supe que forma parte de los cantos que acompañan a la Misa Militar. Por cierto que la tenía localizada en una página de Internet que ahora está deshabilitada.
Si alguno pudiera decirme como recuperarla se lo agradecería. Un abrazo.


13 Oct 2010 17:56
Perfil Email
Almirante
Almirante

Registrado: 20 Oct 2008 14:00
Mensajes: 4089
Ubicación: Paracuellos de Jarama (ESPAÑA)
Nuevo mensaje Re: Misa Militar: "A ti, Feliz"
Lo poco que soy capaz de aportar aquí es la letra equivalente para la Artillería (no para la Infantería) y que dice así:

A ti, feliz,
la Artillería te pide
que tengas fe
en los artilleros de tu España
que por ella y por ti
lucharán hasta el fin
con fe
por conseguir una España mejor.
Alerta están,
rezando van,
para lograr
la paz de la Patria
y el bienestar
Santa Bárbara
(https://elmesondelartillero.blogspot.com ... huser.html)
+++

En cuanto a la Obertura de Tanhauser, de Richard Wagner, y en ella el Coro de peregrinos (conocido en alemán como Pilgerchor, o por su primer verso (Beglückt darf nun dich), su letra es:

Beglückt darf nun dich,
o Heimat, ich schauen,
und grüssen froh deine lieblichen Auen;
nun lass' ich ruhn den Wanderstab,
weil Gott getreu ich gepilgert hab'.
Durch Sühn' und Buss' hab' ich versöhnt
den Herren, dem mein Herze frönt,
der meine Reu' mit Segen krönt,
den Herren, dem mein Lied ertönt.
Der Gnade Heil ist dem Büsser beschieden,
er geht einst ein in der Seligen Frieden!
Vor Höll' und Tod ist ihm nicht bang,
drum preis' ich Gott mein Lebelang.
Halleluja in Ewigkeit!
--

Traducción libre nº 1

Con alegría te encuentro de nuevo
¡Oh, Patria mía!,
con gozo saludo a los verdes prados.
Dejo ya mi báculo de peregrino, pues
humillado ante Dios he peregrinado.
Estoy en paz con el Señor;
a Él se rinde mi corazón;
Él me ha bendecido.
A Él elevo mi canto.
Has concedido al penitente
la gracia de la Salvación
Una vez que entre en la bendita Paz,
sin miedo al infierno y la muerte,
alabaré a Dios por el resto de mis días.
¡Aleluya!, ¡Aleluya!
¡Eternamente! ¡Eternamente!
--

Traducción nº 2

¡Oh patria!, ahora estoy feliz
de poder contemplarte
y poder saludar con alegría
tus hermosos campos;
ahora puedo abandonar
el bordón de peregrino,
porque, fiel a Dios,
he realizado la peregrinación.
Mediante la expiación y la penitencia
me he reconciliado
con el Señor, a quien sirve mi corazón;
con el Señor, que corona mi arrepentimiento
con su bendición
y en honor del cual resuenan mis canciones.
La salvación de la gracia
le ha sido otorgada al penitente,
que un día entrará en la paz
de los bienaventurados!.
El peregrino no tiene ya miedo,
ni del infierno ni de la muerte;
por ello alabaré a Dios durante toda mi vida.
¡Aleluya por toda la eternidad!
+++

_________________
Insignia en el Navío Rayo R. O. del 9 de enero de 2009

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

13 Oct 2010 19:51
Perfil Email
Almirante
Almirante

Registrado: 20 Oct 2008 14:00
Mensajes: 4089
Ubicación: Paracuellos de Jarama (ESPAÑA)
Nuevo mensaje Re: Misa Militar: "A ti, Feliz"
No encuentro ningún enlace que sustituya al que cita Lángara. A cambio, pongo enlaces para escuchar el Coro de los peregrinos en alemán:

Enlaces:

Para oir:


https://www.impresario.ch/karaoke/show_k ... php?id=266
https://all-art.org/music/music_files/wa ... grinos.mp3
https://www.4shared.com/audio/SED9-TOD/T ... _pereg.htm
https://www.goear.com/listen/4d8548f/tan ... nos-wagner
https://www.listengo.com/song/8622666

Para ver y oir:

https://www.youtube.com/watch?v=n0XTnmr9 ... re=related
https://www.youtube.com/watch?v=8Dugq7ap ... re=related (banda de música de Almagro, Ciudad Real, España)
https://www.youtube.com/watch?v=LYQEqbYnebo (Versión de 1971 por los Coros y Orquesta de la Opera de Viena con George Solti al frente).
https://www.youtube.com/watch?v=7CDY-jgs ... re=related
https://www.youtube.com/watch?v=wW0D0S4D ... re=related
https://www.youtube.com/watch?v=k_5os3sU ... re=related
https://www.youtube.com/watch?v=CoSLD1sC ... re=related
https://www.youtube.com/watch?v=coLxM2hq ... re=related
https://www.youtube.com/watch?v=NoHiFOSA ... re=related
https://www.youtube.com/watch?v=tDJnwdas ... re=related
https://www.youtube.com/watch?v=jRFUtbeX ... re=related
https://www.youtube.com/watch?v=7MMytsTslNQ
https://www.youtube.com/watch?v=GwhP-wY1ROY
+++

_________________
Insignia en el Navío Rayo R. O. del 9 de enero de 2009

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

13 Oct 2010 19:54
Perfil Email
Almirante
Almirante

Registrado: 20 Oct 2008 14:00
Mensajes: 4089
Ubicación: Paracuellos de Jarama (ESPAÑA)
Nuevo mensaje Re: Misa Militar: "A ti, Feliz"
He encontrado que el enlace en donde se refería a esta pieza musical era de los que estaba en una web en Yahoo (ya desactivadas) donde figuraba "A tí feliz" como una Salve, cantada con la música de la Obertura "Coro de los peregrinos" de Tanhauser. Esta salve se cantaba al final de la Misa militar, y especialmente, en la celebración de la Inmaculada Concepción, patrona de la Infantería española.

Las piezas musicales de esta Misa pertenecían a una grabación de la Unidad de Música del Regimiento Inmemorial del Rey nº 1, bajo la dirección del Tcol. D. Abel Moreno Gómez (desde hace unos meses ya no está en ese destino). Destacaban la voz solista de D. Eusebio Pita Venegas y del coro de Metps. del 4º llamamiento de la música.

Yo tengo esa pieza bajada (de la grabación anterior), así como otra interpretada por la banda de la Academia de Artillería de Segovia (con la letra que he puesto inicialmente), pero como no sé cómo ponerlas en el foro, puedo enviarlas a quien me las pida por mensaje personal. Creo que Jovellanos pudo poner alguna pieza musical en el foro; si es así, se las puedo enviar a él para que las "suba".

También está disponible toda esta grabación en la "Plataforma 2003" (como figura en su catálogo de productos a la venta)

_________________
Insignia en el Navío Rayo R. O. del 9 de enero de 2009

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

14 Oct 2010 08:18
Perfil Email
Guardia Marina 2º
Guardia Marina 2º

Registrado: 16 Jun 2009 01:11
Mensajes: 205
Nuevo mensaje Re: Misa Militar: "A ti, Feliz"
Gracias por tu esfuerzo Amenofis. En cuanto a mi recuerdo, teniendo en cuenta el tiempo transcurrido, puede que sea confuso y mezcle la entrada de la compañía de honores en la misa con el canto final. Por cierto que desconocía la versión artillera. Un abrazo


16 Oct 2010 13:47
Perfil Email
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 5 mensajes ] 

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Licencia de Creative Commons
foro.todoavante.es by Todoavante is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported License.
Based on a work at foro.todoavante.es.
Permissions beyond the scope of this license may be available at creativecommons.org.

Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com