Fecha actual 28 Mar 2024 15:52




Responder al tema  [ 8 mensajes ] 
 Alte Kameraden ("viejos camaradas") 
Autor Mensaje
Almirante
Almirante

Registrado: 20 Oct 2008 13:00
Mensajes: 3109
Ubicación: Paracuellos de Jarama (ESPAÑA)
Nuevo mensaje Alte Kameraden ("viejos camaradas")
Alte kameraden

Se trata de una marcha militar alemana tradicional, que suena en las juras de bandera. Se ha internacionalizado, y hoy día forma parte de los repertorios de marchas militares de muchos ejércitos. Y también es frecuente oirla en actos académicos de algunas universidades europeas y americanas. Además, ha pasado a formar parte de la música tradicional alemana, siendo frecuente su interpretación en fiestas populares.

En España ha sonado repetidas veces en diversos actos militares, y especialmente, en las Academias. En la Escuela Naval de Marín se interpretaba a menudo, hasta que llegó un ministro socialista, Narciso Serra que, allá por finales de los 80, con su mucha ignorancia y su no menor tradicional talante “democrático” del socialismo, la prohibió porque creía que era "nazi". Pero parece que no se le hizo mucho caso, y se sigue tocando en distintos actos militares.

(Algo parecido sucedió en España en los años del socialismo de González, desde luego más "culto" que el actual, con "Yo tenía un camarada", pieza compuesta en 1813, y con la "Canción del zapador", compuesta hacia 1913. A ambas se las acusó de "nazis" o "fascistas", o vaya usted a saber qué; pero sus tics de prohibir todo no tuvieron éxito, y se siguen cantando).

"Alte kamerade" fue compuesta en Ulm en 1889, por el músico militar Carl Albert Hermann Teike (1864-1922) con el nombre de "Alte Kameraden" ("Viejos Camaradas"). Tuvo unos comienzos muy tristes, porque estuvo a punto de terminar en la hoguera incluso antes de su estreno público. Esto se debió a que el "musikmeister" jefe de Teike le dijo que “Ya había demasiadas marchas, y que su mejor destino era el horno”.
+++

_________________
Insignia en el Navío Rayo R. O. del 9 de enero de 2009

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

28 Feb 2011 14:31
Perfil Email
Almirante
Almirante

Registrado: 20 Oct 2008 13:00
Mensajes: 3109
Ubicación: Paracuellos de Jarama (ESPAÑA)
Nuevo mensaje Re: Alte Kameraden ("viejos camaradas")
Letra original

Alte Kameraden auf dem Kriegespfad
In alter Freundschaft felsenfest und treu.
Ob in Kampfe oder Pulverdampf,
Stets zusammen halten sie auf's neu.

Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,
Ruhm und Ehr muß bringen uns der Sieg,
Los, Kameraden, frisch wird geladen,
Das ist unsere Marschmusik.

Nach dem Kampfe geht das ganze Regiment
Ins Quartier ins nächste Dorfhaus¬element
Und beim Wirte das geflirte
Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein.

Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut'
Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit.

Das, Kameraden, ist des Kriegers bitt'res Los,
Darum nehmt das Glas zur Hand und wir sagen "Prost".
Alter Wein gibt Mut und Kraft,
In dem steckt der wahre Lebenssaft.

Und das alte Herz bleibt jung
Und gewaltig die Erinnerung.
Ob in Freude, ob in Not,
Bleiben wir getreu bis in den Tod.

Trinket aus und schenket ein
Und laßt uns alte Kameraden sein.
+++

Otra letra de Alte Kameraden

Alte Kameraden auf dem Marsch durchs Land
Schließen Freundschaft Felsenfest und treu.
Ob in Not oder in Gefahr, stets zusammen
Halten sie aufs neu'.

Zur Attacke geht es Schlag und Schlag,
Ruhm und Ehr' soll bringen uns der Sieg.
Los, Kameraden, frisch wird geladen,
Das ist unsre Marschmusik.

Alter Wein gibt Mut und Kraft;
Denn es schmeckt des Weines Lebenssaft.
Sind wir alt, das Herz bleibt jung
Und gewaltig die Erinnerung.

Ob in Freude, ob in Not,
Bleiben wir getreu bis in den Tod.
Trinket aus und schenket ein
Und laßt uns alte Kameraden sein.

Sind wir alt, das Herz bleibt jung,
Schwelgen in Erinnerung.
Trinket aus, schenket ein
Und laßt uns Kameraden sein.
+++

Traducción libre de la 2ª letra

Viejos camaradas que marchan por el país
En vieja y estrecha amistad, firme y leal.
Siempre juntos, ya sea en las penas, ya en el peligro,
siempre agarrados de nuevo.

En el ataque que golpea y golpea,
fama y honor deberían traernos la victoria.
Afuera, camaradas, recientemente incorporados,
Estais bajo nuestras marchas militares.

Bromas y risas, bromas y risas; hoy es hoy
fama y honor deberían traernos la victoria.
Mañana, todo el regimiento estará serio y lejos
Esto, camarada, es parte de la vida del guerrero.

El viejo vino da el coraje y la fuerza;
Pues el vino nos da el jugo de vida.
Aunque seamos viejos, el corazón permanece joven
Y permanecen nuestros recuerdos.

Ya estemos alegres, ya preocupados,
permanezcamos fieles hasta la muerte.
Bebamos y reguemos todo con la bebida,
y que no deje ser viejos camaradas.
+++

_________________
Insignia en el Navío Rayo R. O. del 9 de enero de 2009

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

28 Feb 2011 14:33
Perfil Email
Almirante
Almirante

Registrado: 20 Oct 2008 13:00
Mensajes: 3109
Ubicación: Paracuellos de Jarama (ESPAÑA)
Nuevo mensaje Re: Alte Kameraden ("viejos camaradas")
Enlaces para escuchar “Alte Kameraden”

Audios:


https://ingeb.org/Lieder/altekama.mid (midi, moderna)
https://ingeb.org/refer/altekame.MP3
https://der-stuermer.org/marschmusik/Sol ... raden1.mp3 (cantada)
https://der-stuermer.org/marschmusik/Sol ... raden2.mp3 (instrumental)
https://beemp3.com/download.php?file=416 ... +Kameraden
https://nsl-archiv.com/Tontraeger/Musik/ ... 0(5m%2020s).mp3 (grabación antigua; sonido defectuoso)
https://nsl-archiv.com/Tontraeger/Musik/ ... 0(2m%2054s).mp3
https://nsl-archiv.com/Tontraeger/Musik/ ... 0(3m%2009s).mp3
https://nsl-archiv.com/Tontraeger/Musik/ ... 0(2m%2044s).mp3
https://nsl-archiv.com/Tontraeger/Musik/ ... 0(3m%2011s).mp3 (sonido defectuoso)
https://nsl-archiv.com/Tontraeger/Musik/ ... 0(2m%2043s).mp3
https://nsl-archiv.com/Tontraeger/Musik/ ... 0(4m%2037s).mp3
https://fotocamers.narod.ru/Germany/22.mp3
https://www.weltvolk.de/keepfree/ns/tond ... eraden.mp3
https://wahm.no-ip.com/music/German%20Mi ... 0Orscheter)%20-n42.mp3
https://wahm.no-ip.com/music/German%20Mi ... 0-nY01.mp3
https://wahm.no-ip.com/music/German%20Mi ... 20-n43.mp3
https://wahm.no-ip.com/music/German%20Mi ... n%20-t.mp3
https://wahm.no-ip.com/music/German%20Mi ... 0-nY01.mp3
https://norman.nsl-lager.com/mp3/marschm ... en%202.mp3
https://norman.nsl-lager.com/mp3/marschm ... en%203.MP3
https://norman.nsl-lager.com/mp3/marschm ... en%204.mp3
https://norman.nsl-lager.com/mp3/marschm ... en%205.mp3
https://norman.nsl-lager.com/mp3/marschm ... eraden.mp3
https://dc269.4shared.com/img/311804749/ ... review.mp3
https://dc159.4shared.com/img/313945767/ ... review.mp3
https://dc159.4shared.com/img/313946944/ ... review.mp3
https://dc182.4shared.com/img/386780164/ ... review.mp3

Videos:

https://www.youtube.com/watch?v=gpIIqUt6 ... ture=email (concierto tradicional; André Rieu).
https://www.youtube.com/watch?v=yLKqm9ZN ... ure=artist (Heino)
https://www.youtube.com/watch?v=SPmIcSes ... re=related
https://www.youtube.com/watch?v=tm7K4IUD ... re=related (11 Panzer grenadier Division; cantada)
https://www.youtube.com/watch?v=y_0PEZxX ... re=related
https://www.youtube.com/watch?v=5falZBbv ... re=related (DAKobersturmführer)
https://www.youtube.com/watch?v=r2RJRbL- ... re=related
https://www.youtube.com/watch?v=1G0suWRc ... re=related (imágenes del siglo XIX; cantada)
https://www.youtube.com/watch?v=TPCsGIic ... re=related (Ejército Chino)
https://www.youtube.com/watch?v=-A2TNzh9 ... re=related (1ª GM)
https://www.youtube.com/watch?v=a5Jqi4zJ ... re=related (Cantada)
https://www.youtube.com/watch?v=AJWjXWcW ... re=related (Waffen SS in color Farbe Alte Kameraden March y Königgrätzer Marsch)
https://www.youtube.com/watch?v=pbhChSPj ... re=related
https://www.youtube.com/watch?v=Pj4cyjfs ... re=related (imágenes de finales del s. XX)
https://www.mp3rocket.com/mp3/-1_00/Muzi ... eraden.htm
https://www.youtube.com/watch?v=Ug1czPuBiiU
+++

_________________
Insignia en el Navío Rayo R. O. del 9 de enero de 2009

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

28 Feb 2011 14:34
Perfil Email
Almirante
Almirante

Registrado: 20 Oct 2008 13:00
Mensajes: 3109
Ubicación: Paracuellos de Jarama (ESPAÑA)
Nuevo mensaje Re: Alte Kameraden ("viejos camaradas")
Anécdotas históricas

Ya hemos contado lo que la ocurrió cuando estaba a punto de nacer. Cómo uno de los grandes visionarios del mundo decidió la "interrupción del embarazo" para la canción, que estuvo a punto de fenecer en la hoguera (como ha pasado tantas veces con la cultura en el mundo).

Ahora vamos a incluir otra:

Hacia 1920, el Ejército argentino adoptaba el modelo prusiano para reorganizarse y modernizarse. Como muestra de amistad, obsequió al ejército alemán con la marcha argentina “San Lorenzo”. Los alemanes, a cambio, obsequiaron al Ejército Argentino con "Alte Kameraden".

Muchos años después, cuando Alemania derrotó a Francia en 1940, el ejército alemán entró en París interpretando la marcha "San Lorenzo". En desagravio, cuando los aliados entraron en 1944, lo hicieron interpretando la misma marcha, siguiendo instrucciones del general Dwight Eisenhower.
+++

_________________
Insignia en el Navío Rayo R. O. del 9 de enero de 2009

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

28 Feb 2011 14:38
Perfil Email
Almirante
Almirante

Registrado: 20 Oct 2008 13:00
Mensajes: 3109
Ubicación: Paracuellos de Jarama (ESPAÑA)
Nuevo mensaje Re: Alte Kameraden ("viejos camaradas")
Biografía del compositor

Carl Albert Hermann Teike (5 Febrero 1864 – 22 Mayo 1922) fue un compositor alemán que escribió más de 100 marchas militares, y 20 piezas de concierto. Y que es autor de la música y letra de "Alte kameraden".

Era hjo de un herrero de Stettin-Altdamm (Pomerania), y el cuarto de 14 hermanos.

Empezó sus estudios de música cuando tenía 14 años, llegando a tocar una variedad de instrumentos. A los 19 años, se alistó en el ejército en Würtemberg como músico, en el 123 Regimiento König Karls. Éste estaba acantonado en la ciudad suebia de Ulm. Allí, tocó el corno francés y la percusión en orquestas de teatros locales.

Teike empezó a escribir marchas militares, incluyendo en 1889 la que sería llamada Alte Kameraden ("Viejos Camaradas"). Esta composición no fue aprobada por su musikmeister (parece ser que dijo: "ya tenemos suficientes marchas; ¡tírela al horno!”). A consecuencia de ello, Teike abandonó el ejército.

Un publicista le compró los derechos de la canción por 20 marcos de oro alemanes. Más tarde, Alte Kameraden se convirtió en una de las marchas militares más populares en todo el mundo.

Teike se hizo official de la policía de Ulm, y se casó con la hija de un terrateniente. Se trasladaron a Potsdam, en Brandenburgo, en 1895, donde continuó trabajando como oficial de policía hasta que una enfermedad le obligó a dejarlo en 1908. Entonces, eventualmente, trabajó como empleado postal en Landsberg an der Warthe (Brandenburgo Este), donde falleció en 1922.
+++

Relación de marchas compuestas por Teike:
? Internationaler Marsch
? Jugend Heraus
? Frisch Gewagt
? Schneidige Attacke
? Froher Wanderer
? Wieder Daheim
? Sorgenbrecher
? Fürchte Nichts!
? Kopf Hoch
? In Freud Und Leid
? Schneidig An Der Tete
? Die Alte Garde
? Regimentskameraden
? Unter Waffengefährten
? Observiermarsch
? Kaiser-Parole
? Kronprinz
? Hohenstaufen-Marsch
? Hoch Braunschweig
? Ein Hoch Der Aviatik
? Die Welt in Waffen
? Friedensbanner
? Gruss An Potsdam
? Alte Kameraden
? Borussia
? Graf Zeppelin
? Frisch Auf
? Jung Deutschland
? Bruderherz
? In Freundschaft Und Treue
? Mit Vollen Segeln
? Auf Gut Glück
? In Treue Fest
? Prinz Albrecht 1885
? Prinz Wilhelm
? Der Kaiser Kommt
? Heil Potsdam
? Treue Um Treue
? Fahnenjunker
? Kameradentreue
? Vor Die Front
? Aus Allen Deutschen Gauen
? Neue Kameraden
? Für Thron und Reich
? Friedensfeier
? Neue Zeiten
? Festmarsch
? Treue Deutsch
? Hansa Marsch
? Fahrengruss
? Deutsche Art
? Allen Voran
? Am Oderstrand
? An Bord
? An die See
? Aus Vaterland
? Bahn Frei
? Blaue Polizei
? Der Fahne Nach
? Der Sieg
? Die Freiheit Kommt
? Durchhalten
? Ein Hoch dem Sport
? Fahneweihe
? Fortunamarsch
? Geschwindmarsch
? Gewagt, Gewonnen
? Heil Deutschland
? Heldengruß
? Helgolandmarsch
? Hoch Soll er Leben
? Hinter dem Schillenbaum
? Im Feuer
? Immer Fesch
? In die Ferne
? Junge Kameraden
? Kameraden
? Kampfbereit
? Krieg und Sieg
? Marsch in As-Dur
? Marcha sin nombre (con Lehman)
? Cuatro marchas sin título (en 1905, 1911, y dos en 1915)
? Mit Mut und Kraft
? Mit Vereinten Kräften
? Nord und Süd
? Nur am Rhein
? Ohne Furcht und Tadel
? Prinz-Hermann-Marsch
? Reiterattacke
? Schillerfest
? Schlecht und Recht
? Schützenmarsch
? Treu dem Kaiser
? Unverzagt
? Wieder Daheim
+++

_________________
Insignia en el Navío Rayo R. O. del 9 de enero de 2009

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

28 Feb 2011 14:44
Perfil Email
Capitán General Especialista
Capitán General Especialista

Registrado: 07 Ago 2006 13:16
Mensajes: 9182
Nuevo mensaje Re: Alte Kameraden ("viejos camaradas")
Siempre la he equivocado con esta:

https://www.archive.org/details/EDIS-SRP-0194-13

Aunque esta se nota que su abuelo era español, tiene un poco más de pasodoble. No sé a ustedes, pero a mí el pasodoble me dice más que esas marchas germanas.

_________________
Secretario General del Foro.
Capitán de la Nao: Victoria por R.O. del 26 de octubre de 2007.
Primus Circumdedisteti me


"Me faltó valor para rendirme y decidí que se continuara la defensa"


28 Feb 2011 18:45
Perfil
Almirante
Almirante

Registrado: 20 Oct 2008 13:00
Mensajes: 3109
Ubicación: Paracuellos de Jarama (ESPAÑA)
Nuevo mensaje Re: Alte Kameraden ("viejos camaradas")
A mí también.

Porque entre la oca del paso alemán, y el pasodoble taurino, le tengo más simpatía a este último animal.

_________________
Insignia en el Navío Rayo R. O. del 9 de enero de 2009

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

28 Feb 2011 21:03
Perfil Email
Almirante General
Almirante General
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Jul 2009 22:37
Mensajes: 5298
Ubicación: Ciudad de la Santísima Trinidad y puerto de Santa María del Buen Ayre. 1580
Nuevo mensaje Re: Alte Kameraden ("viejos camaradas")
Creo que Alte Kameraden fue obsequiada al Ejercito Argentino por la celebración del Centenario de la independencia (1910), y éste a su vez le obsequió la marcha de San Lorenzo; pero es un dato que no lo tengo confirmado.

También tengo entendido, o es una leyenda, que Eisenhower mando tocar la marcha de San Lorenzo, luego del Día D, al ver a los soldados tan desmoralizados por los feroces combates librados. Si esto es verdad, lo hizo dos veces.
Lamentablemente, no he podido encontrar videos sonoros con la marcha al entrar el ejercito alemán en París.


Esta es la Marcha de San Lorenzo, interpretada por la Banda Alto Perú del Regimiento de Granaderos a Caballo

https://www.youtube.com/watch?v=xP2TE_odqfU


Un saludo

_________________
Secretario Construcciones del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Infanta María Teresa R. O. del 28 de febrero de 2011.
...AL FUEGO !!! Brigadier don Cayetano Valdés


01 Mar 2011 04:21
Perfil Email YIM
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 8 mensajes ] 

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Licencia de Creative Commons
foro.todoavante.es by Todoavante is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported License.
Based on a work at foro.todoavante.es.
Permissions beyond the scope of this license may be available at creativecommons.org.

Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com