Es una habanera, bastante reciente, que conserva el encanto de las cosas pequeñas de la mar. Siempre que la oigo no deja de emocionarme.Ls traducción la desmerece muchísimo, pero no veía otra forma de hacerla llegar a todos.
La barca xica



1ª
Amb l'esclop d'un pescador
m'he fet una barca xica,
d'un llapis el pal major i la vela més bonica,
d'un retall de mocador petit.

Els rems els fet tallar
del boixets d'una puntaire
i, per poder-la ancorar,
un ham que no pesi gaire
lligat amb fil de pescar.
Amb l'ala d'un papalló
i una agulla de pinassa,
faig la canya i el timó
per si cas hi ha maregassa...
no es posi gens al gairó.

2ª
La xarxa la fa un follet
amb tela de mosquitera,
que jo conec un indret
pe quan surti de pesquera,
on només hi ha xanguet petit.

La meva barca és així....
petita com una engruna,
i quan solqui el blau marí
tindrà la llum de la lluna
il•luminant-li el camí.
I el dia que arribi a port
carregat de proa a popa,
vela inflada i remant fort,
tot el poble farà tropa
pregonant la meva sort.

Tothom dirà: Déu n'hi do!!
tanta pesca no s'explica....
tres unces del peix millor!
amb una barca tan xica...
com l'esclop d'un pescador!

Traducción:


Con el zueco de un
pescador
ha hecho una barca pequeñita,
de un lápiz el palo mayor y
la vela mas bonita
de un recorte de pañuelo
pequeño
Los remos los he hecho tallar
de los bolillos de un encaje ( en realidad se refiere a la mujer que hace los encajes)
y para poderla anclar
un anzuleo que no pese mucho
atado a un hilo de pescar.
con el ala de una mariposa
y una hoja de pino,
Hago la caña y el timón
por si acaso hay mar gruesa...
no se ponga al pairo.
La red la hace un duendecillo
con tela mosquitera,
que me se de un lugar
para cuando salga de pesca,
donde solo hay chaquete
pequeño.
Mi barca es así....
pequeña como una miga,
y cuando surca el azul mar
tendrá la luz de la Luna
iluminándole el camino
y el dia que llegue a puerto
cargado de proa a popa
vela hinchada y remando
fuerte.
Todos diran: Que abundancia!!
tanta pesca no se explica...
tres onzas del mejor pescado
en una barca tan pequeña
como el zueco de un
pescador!!

Añado datos (los pocos de que dispongo) sobre la habanera, y sus enlaces:

Letra: Rafael Llop

Música: Josep Mª. Roglán i Andreu (1946 - ); compositor de sardanas y habaneras

Enlaces:

Para oir:

https://www.musica4all.com/101305/la-cor ... -xica.html