Habanera “El meu avi”
(dedicado a nuestro compañero de foro Portalet)
Autor (música y letra): Josep Lluis Ortega Monasterio (Motrico, Vizcaya, 1919; Gerona, 2004).

Criado en Gerona. Militar. Compositor de habaneras. Obras: Himno cívico de Jaca, boleros dedicados a Puigcerdà. Entre las habaneras, la más conocida: El meu avi (1970), en memoria de todos los participantes en el conflicto bélico de 1898.

Letra:

El meu avi, el meu avi, el meu avi...

El meu avi va anar a Cuba a bordo del Català,
el millor barco de guerra de la flota d'ultramar.


El capitá i el nostre amo i catorze mariners,
eren nascuts a Calella eran nascuts, de Palafrugell.

Quan el Cátala sortia a la mar
els nois de Calella feien un cremat(*)
mans a la guitarra solien cantar
Visca Catalunya! Visca el Cátala!

Arrivaren temps de guerras, de perfídies i traisions
i en el mar de Les Antilles retronaren els canons.

Els Mariners de Calella i el meu avi en mig de tots,
varen morir a coberta, varen morir al peu del canó.
Quan el cátala sortia a la mar
cridava el meu avi: "Apa, nois, que és tard"
Els valents de a bordo no varen tornar,
no varen tornar,
tingueren la culpa els americans.

Quan el Cátala sortia a la mar
els nois de Calella feien un cremat.
Mans a la guitarra, solien cantar, solien cantar:
"Visca Catalunya!", "Visca el Cátala!".

Traducción: MI ABUELO

Mi abuelo, mi abuelo, mi abuelo...

Mi abuelo fue a Cuba a bordo del "Catalán",
el mejor barco de guerra de la flota de ultramar.

El capitán y nuestro amo y catorce marineros,
eran nacidos en Calella, eran nacidos de Palafrugell.

Cuando el Catalán salía a la mar
los chicos de Calella hacían un “cremat”,
manos a la guitarra, solían cantar,
solían cantar:
"¡Viva Cataluña!", "¡Viva el Catalán!".

Llegaron tiempos de guerras, de perfidias y traiciones
y en el mar de Las Antillas retronaron los cañones.

Los Marineros de Calella y mí abuelo en medio de todos,
murieron a cubierta,
murieron al pie del cañón.

Cuando el catalán salía a la mar
gritaba mi abuelo: "Apa, chicos, que es tarde".
Los valientes de a bordo no volvieron,
no volvieron,
tuvieron la culpa los americanos.

Cuando el Catalán salía a la mar
los chicos de Calella hacían un “cremat”
manos a la guitarra, solían cantar,
solían cantar:
"¡Viva Cataluña!", "¡Viva el Catalán!".
... ... ...

*Cremat: bebida popular de Cataluña (ron, azucar, café caliente, limón fresco)
Corrección de "Portalet" a la receta anterior:
Ingredientes del "Cremat": Ron, granos de café, azucar, corteza de limón (no limón fresco), canela en rama.
Se quema para reducir el alcohol; para apagarlo, se le echa un café.

Enlaces:

Para ver y oir:

https://es.youtube.com/watch?v=Jgvm9Q8RTPM
https://es.youtube.com/watch?v=4uOiAcxewtA

Una corrección;
Ingredientes del "Cremat":
Ron,
granos de café,
azucar,
corteza de limón (no limón fresco)
Canela en rama.
Se enciende para reducir el alcohol , y para apagarlo se le hecha un café.

Sobre el amigo Ortega, hay algún post en el foro.
Saludos!

Amigo Portalet, gracias por la corrección (y lo curioso, es que lo sabía, pero no me fijé al recuperar el dato de otro sitio).

Si no te importa, voy a incorporarla al primer mensaje, para evitar que el error se reparta y multiplique