Tatuaje

Autores: Valerio / León / Quiroga

Quintero, León y Quiroga fueron un trío de compositores españoles, poetas y músicos, reconocidos por su autoría conjunta de muchas canciones populares en el género de la copla, eran Antonio Quintero, Rafael de León y Manuel Quiroga.
Al componer, Quintero escribía los sainetes de los espectáculos que estrenaban, y coordinaba la parte teatral con las canciones, en las que también colaboraba con Rafael de León, aunque la responsabilidad de las letras recaía generalmente en Rafael de León, y la música era parte exclusiva de Quiroga. Compusieron entre otras, las siguientes canciones, muchas de ellas entre las de mayor recaudación y popularidad en España entre 1940 y 1965:
· 1940 A la lima y al limón. Rafael de León y Manuel Quiroga.
· 1941 Tatuaje. Rafael de León y Manuel Quiroga.
· 1944 La Lirio. Rafael de León y Manuel Quiroga (junto a José Antonio Ochaíta).
· 1948 Francisco Alegre. Antonio Quintero, Rafael de León y Manuel Quiroga.
· 1961 Enamorada. Rafael de León (con Augusto Algueró).
· 1964 A tu vera. Rafael de León (con Juan Solano).
Otras muy populares coplas como La niña de fuego, Ay pena, penita, pena o Y sin embargo te quiero, No me quieras tanto, Romance de valentía, La Zarzamora, Dolores la Golondrina, Francisco Alegre, Amante de abril y mayo, Romance de la Reina Mercedes, Yo soy ésa, Limosna de amores, Capote de grana y oro o La Salvaora son obra de Antonio Quintero, Rafael de León y Manuel Quiroga. Ojos verdes por Rafael de León, Manuel Quiroga y Salvador Valverde o Tatuaje por Valerio, Rafael de León y Manuel Quiroga.
(de Wikipedia)

La intérprete más famosa de esta canción, fue Dª Concha Piquer. Lamentablemente, no he encontrado en Internet ninguna grabación libre de ella con este tema, ni en audio ni en video.

Letra:

Él vino en un barco de nombre extranjero
Que arribó a Marsella un anochecer,
Cuando el blanco faro sobre los veleros
Su beso de plata dejaba caer

Era alegre y rubio como la cerveza
Y sus ojos claros prendaron a Yvonne
Cuando oyó en sus manos gemir la tristeza
Doliente y cansada del acordeón

Y ante dos copas de aguardiente
En un rincón del petit-bar
Él fue contándole entre dientes su amarga historia de pesar

"Mira mi brazo tatuado con este nombre de mujer
Es el recuerdo de un pasado que nunca más ha de volver
Ella me quiso y me ha olvidado
En cambio yo no la olvidé
Y para siempre iré marcado con este nombre de mujer"

Él se fue una tarde con rumbo ignorado
Sin dejar ni rastro de su acordeón
Yvonne, de tristeza, muerta se ha quedado,
Igual que una sombra, frente al malecón

De una punta a otra recorre Marsella
A los marineros pregunta por él
Y va como loca buscando su huella
Porque tatuado lo lleva en la piel

Y a media noche, triste y sola,
En un rincón del petit-bar
Oye de pronto en la gramola
Gemir de nuevo aquel cantar

"Mira mi brazo tatuado con este nombre de mujer
Es el recuerdo de un pasado que nunca más ha de volver
Ella me quiso y me ha olvidado
En cambio yo no la olvidé
Y para siempre iré marcado con este nombre de mujer"

Para ver y oir:

https://es.youtube.com/watch?v=vCfo2It7Rh8 (intérprete: Vicente Seguí)
https://es.youtube.com/watch?v=PQB5t5lHC ... re=related (intérprete: María Lozano)

Hombre, esa copla tiene que ser por doña Concha Piquer, como un tango por Gardel.


Lamentablemente no aparece en Youtube.

En su defecto, aquí van dos, que si no son marineras, españolas lo son un ojo y la yema del otro.


https://es.youtube.com/watch?v=U50Z-qkT_JY

https://es.youtube.com/watch?v=46HRat7YBvc

Gracias por la aportación Espaldar.

Y, pues sí, es lamentable que no hayamos encontrado en internet una versión del Tatuaje cantada por Dª Concha. ¡Qué le vamos a hacer!

De todas maneras, la de "En tierra extraña" tengo previsto ponerla en el foro, porque es otra canción ligada a la añoranza que produce la distancia.

Al fin he encontrado un video de Dª Concha Piquer, cantando Tatuaje.
¡Que lo disfruten!
https://www.youtube.com/watch?v=oBuz_oaO5Dw

La letra que puse en su día no es la original (la que cantaron Dª Concha Piquer y muchos más). Era una variante de Carlos Cano.
Incluyo aquí la letra original de este famoso tango.

Letra (que canta Concha Piquer):

Él vino en un barco, de nombre extranjero
lo encontré en el puerto un anochecer,
cuando el blanco faro sobre los veleros
su beso de plata dejaba caer.

Era hermoso y rubio como la cerveza
el pecho tatuado con un corazón
en su voz amarga había la tristeza
doliente y cansada del acordeón.

Y ante dos copas de aguardiente
sobre el manchado mostrador
él fue contándome entre dientes
la vieja historia de su amor:

"Mira mi brazo tatuado
con este nombre de mujer.
Es el recuerdo del pasado
que nunca más ha de volver.

Ella me quiso y me ha olvidado;
en cambio, yo no la olvidé;
y para siempre voy marcado
con este nombre de mujer"

Él se fue una tarde, con rumbo ignorado
en el mismo barco que lo trajo a mí.
Pero entre mis labios se dejó olvidado
un beso de amante que yo le pedí.

Errante le busco por todos los puertos.
A los marineros pregunto por él,
y nadie me dice si está vivo o muerto.
Y sigo en mi duda buscándolo fiel.

Y voy sangrando lentamente
de mostrador en mostrador
ante una copa de aguardiente
donde se ahoga mi dolor.

Mira su nombre tatuado
en la caricia de mi piel.
A fuego lento lo he marcado
y para siempre iré con él.

Quizás ya tú me has olvidado
en cambio yo no te olvidé...
Y hasta que no te haya encontrado
sin descansar te buscaré.

(recitado):
Escúchame, marinero,
y dime qué sabes de él.
Era gallardo y altanero,
yera más rubio que la miel.

(cantado, de nuevo):
Mira su nombre de extranjero
escrito aquí, sobre mi piel.
Si te lo encuentras, marinero,
dile que yo muero por él.