Fecha actual 18 Oct 2019 19:25




Responder al tema  [ 6 mensajes ] 
 Marina, Marina, Marina 
Autor Mensaje
Almirante
Almirante

Registrado: 20 Oct 2008 14:00
Mensajes: 4089
Ubicación: Paracuellos de Jarama (ESPAÑA)
Nuevo mensaje Marina, Marina, Marina
Marina, Marina, Marina

Una canción que lleva en su nombre la esencia del foro, y que por ello, tiene méritos propios suficientes para estar aquí.

Dedicada, especialmente, a la 2ª hija de nuestro compañero Gcoenders, botada recientemente... Y también a todos los compañeros del foro.
+++

Esta canción, de fama mundial, fue compuesta en 1959 por el cantante italiano Rocco Granata, establecido en Bélgica desde su niñez.

Rocco es autor de la letra (en italiano) y de la música.
+++

_________________
Insignia en el Navío Rayo R. O. del 9 de enero de 2009

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

15 May 2010 11:38
Perfil Email
Almirante
Almirante

Registrado: 20 Oct 2008 14:00
Mensajes: 4089
Ubicación: Paracuellos de Jarama (ESPAÑA)
Nuevo mensaje Re: Marina, Marina, Marina
Letra original (en italiano)

Mi sono innamorato di Marina
una ragazza mora ma carina
ma lei non vuol saperne del mio amore
cosa farò per conquistarle il cuor?
Un girono l'ho incontrata sola sola,
il cuore mi batteva mille all'ora,
quando le dissi che la volevo amare
mi diede un bacio e l'amor sboccio'...

RIPRESA:
Marina, Marina, Marina
ti voglio al piu' presto sposar
Marina, Marina, Marina
ti voglio al piu' presto sposar
O mia bella mora
no, non mi lasciare
non mi devi rovinare
oh, no, no, no, no, no...
(RIPRESA)
---
Traducción de la letra original al español

Me he enamorado de Marina
una chica mora pero guapa
pero ella no quiere saber de mi amor
¿qué puedo hacer para conquistar su amor?

Un día la encontré sola, sola,
el corazón me batía a mil por hora,
cundo le dije que quería amarla
me dio un beso y surgió el amor...

ESTRIBILLO:
Marina, Marina, Marina
quiero casarme pronto contigo,
Marina, Marina, Marina
quiero casarme pronto contigo
O mi bella mora
no, no me dejes
no me debes arruinar
oh, no, no, no, no, no...
+++

_________________
Insignia en el Navío Rayo R. O. del 9 de enero de 2009

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

15 May 2010 11:39
Perfil Email
Almirante
Almirante

Registrado: 20 Oct 2008 14:00
Mensajes: 4089
Ubicación: Paracuellos de Jarama (ESPAÑA)
Nuevo mensaje Re: Marina, Marina, Marina
Letra de la versión española

Yo estoy enamorado de Marina
que es una muchachita tan divina
mas ella no responde a mi pasión
¿qué haré para ganar su corazón?

Un dia me encontré con ella sola
mi corazón latía a mil por hora
mas ella que me vio tan embobado
se echó a reir y un beso me estampó.

ESTRIBILLO:
Marina, Marina, Marina
contigo me quiero casar
Marina, Marina, Marina
contigo me quiero casar.
Linda pescadora,
nunca me abandones
no destroces ilusiones
¡oh, no, no, no, no, no!.
(Bis la estrofa)
+++

_________________
Insignia en el Navío Rayo R. O. del 9 de enero de 2009

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

15 May 2010 11:40
Perfil Email
Almirante
Almirante

Registrado: 20 Oct 2008 14:00
Mensajes: 4089
Ubicación: Paracuellos de Jarama (ESPAÑA)
Nuevo mensaje Re: Marina, Marina, Marina
Enlaces para ver y oir:

https://www.youtube.com/watch?v=DlNnN32a ... re=related (Rocco Granata)

https://www.youtube.com/watch?v=PeKCvDx-COM

https://www.youtube.com/watch?v=0wXiJgCRH4Y (Rocco Granata)

https://www.youtube.com/watch?v=wk9_0kaX ... re=related (Rocco Granata)

https://video.xfree.hu/?n=teiglb|d4c1bec ... bf849f5529 (Rocco Granata, 1959)

https://video.mail.ru/mail/vznakprotesta/5053/22882.html (Claudio Villa)

https://www.escuchamusica.com.mx/search/ ... arina.html (Dakis; en griego)

https://www.youtube.com/watch?v=Q0zcaOtM ... r_embedded (Circo Vulcano, en español)
+++

_________________
Insignia en el Navío Rayo R. O. del 9 de enero de 2009

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

15 May 2010 11:41
Perfil Email
Almirante
Almirante

Registrado: 20 Oct 2008 14:00
Mensajes: 4089
Ubicación: Paracuellos de Jarama (ESPAÑA)
Nuevo mensaje Re: Marina, Marina, Marina
Biografía

Rocco Granata (Figline Vegliaturo, Calabria, 16-8-1938). Cantante, compositor y acordeonista, radicado en Bélgica.

Con sus padres, emigró a Bélgica cuando tenía 10 años. Empezó trabajando en la misma mina de carbon en que trabajba su padre, pero pronto lo dejó para dedicarse plenamente a la música.

Con su acordeón y la banda que formó (“'The International Quintet”) recorrió toda Bélgica. En 1959 grabó su primer “single”, con "Manuela" y "Marina". Esta última pronto se convirtió en un éxito internacional, y la número 1 en Bálgica en el año de su lanzamiento. Sólo en Alemania, se vendió más de un millón de copias, consiguiendo el “disco de oro”. La canción ha sido interpretada por otros cantantes, como Marino marini, Dalida y Louis Amstrong.

Tras el éxito de "Marina", Granata recorrió todo el mundo. Se hizo una película en 1960 con el nombre “Marina”. En 1961, la canción se llevó al festival de Sanremo.

Granata amplió su profesión a productor de discos, con las firmas “Cardinal records” y “Granata records”. Entre sus artistas, se cuentan Marva, Louis Neefs, Miel Cools y De Elgasten.

Granata hizo un nuevo lanzamiento de “Marina” en 1989, que volvió a ponerse entre las primeras canciones en Bélgica, Italia y Alemania.

Granata aparece regularmente en la television belga.

Ha grabado unos 65 albums durante toda su vida professional.

Discos "singles":
· "Marina" (1959) BEL #1, US #31[2]
· "Oh oh Rossi" (1959) BEL #20
· "La Bella" (1960) BEL #4
· "Julia"/"Rocco Cha Cha" (1960) BEL #14
· "Germanina" (1960) BEL #16
· "Carolina dai" (1961) BEL #11
· "Sunday Box EP" (1961) BEL #17
· "Buona notte bambina" (1963) BEL #4
· "Du schwarzer Zigeuner" (1964) BEL #5
· "Dreh' dich noch einmal um" (1964) BEL #10
· "Molte grazie" (1964) BEL #12
· "Noordzeestrand" (1964) BEL #9
· "Melancholie" (1965) BEL #18
· "Hello buona sera" (1967) BEL #3
· "Sarah" (1970) BEL #4
· "Jessica" (1971) BEL #5
· "Zomersproetjes" (1972) BEL #4
· "Dansen op de daken" (1973) BEL #4
· "Marina 120 BPM" (1989) BEL #1
+++

_________________
Insignia en el Navío Rayo R. O. del 9 de enero de 2009

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

15 May 2010 11:43
Perfil Email
Almirante
Almirante
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Oct 2008 11:06
Mensajes: 4328
Ubicación: Illes Formigues (Costa Brava)
Nuevo mensaje Re: Marina, Marina, Marina
Esta es la canción, sí. Gracias por la dedicatoria Amenofis, me ha llegado hondo.

_________________
Jefe 5ª Sección del Estado Mayor. Logística.
Comandante General de la escuadra de Instrucción. Insignia en el acorazado: Jaime I R. O. del 29 de septiembre de 2014.

Germà Coenders
http://www3.udg.edu/fcee/professors/gco ... models.htm


16 May 2010 17:00
Perfil Email WWW
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 6 mensajes ] 

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Licencia de Creative Commons
foro.todoavante.es by Todoavante is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported License.
Based on a work at foro.todoavante.es.
Permissions beyond the scope of this license may be available at creativecommons.org.

Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com