Fecha actual 15 Nov 2019 14:43




Responder al tema  [ 13 mensajes ] 
 Toques de Chifle. 
Autor Mensaje
Aspirante 2º
Aspirante 2º

Registrado: 18 Abr 2007 14:32
Mensajes: 145
Ubicación: Pontevedra, aunque vizcaíno de nacimiento y corazón
Nuevo mensaje 
Gracias a un amigo, tripulante del velero "Isla Ebusitana" y, a su vez, del contramaestre de esa misma embarcación, he conseguido una serie de órdenes de chifle que he puesto en mi blog en la siguiente dirección, por si a alguien le interesa:

http://navengantedelmardepapel.blogspot.com/2007/10/toques-de-chifle.html

_________________
Alférez de fragata, a bordo del crucero: Vizcaya R. O. del 17 de enero de 2008.
Honor, Valor, Disciplina, Lealtad


25 Oct 2007 17:16
Perfil WWW
Almirante
Almirante

Registrado: 20 Oct 2008 14:00
Mensajes: 4089
Ubicación: Paracuellos de Jarama (ESPAÑA)
Nuevo mensaje Re: Toques de Chifle.
Añado el siguiente texto, del enlace: https://www.marcantabrico.info/foro/view ... e1e0889da3,
que servirá para interpretar mejor la onomatopeya de los toques de la entrada anterior.

Siguiendo la línea de "artículos ladrillo" acerca del folklore y tradiciones marineras, me he decidido a escribir una entrada acerca del Chifle, o también llamado silbato del contramaestre.

Para escribir esta entrada me he basado en la traducción de una hoja que venía en la caja del chifle que compré, junto a una serie de órdenes básicas. (Uno que no deja de ser un mitómano).

Una vez más, no he encontrado casi ninguna información en español, así que me he servido del folklore británico una vez más. Como siempre digo y advierto: "traductor traidor".

El chifle, (Boatswain´s Call en inglés, "llamada del contramaestre") o silbato, fue una vez el único medio junto a la voz para transmitir órdenes a los tripulantes de un barco. Hoy día existen medios más sofisticados, pero la marina, que siempre ha creído en la tradición, continúa usando el chifle como muestra de respeto para rendir honores al capitán, bandera nacional, o visitas especiales a bordo.

El contramaestre era el oficial al cargo del trimado y aparejamiento del buque. Por lo tanto, necesitaba dar órdenes más a menudo que los otros oficiales, y por ello el chifle lleva su nombre.

En los viejos tiempos, los hombres estaban rígidamente entrenados, algunas veces como "perros pastores", (traducido literalmente), para responder inmediatamente al sonido del silbato. En el mar, en los momentos de peligro -particularmente en las tormentas- se confiaba en que escucharían los agudos tonos del chifle y que responderían sin tardanza. Una orden gritada podía no ser oída por encima del aullido del viento y romper de las olas. Todas las órdenes para manejar el aparejo se transmitían por las diferentes notas y tonos.

Se tiene constancia en la antigüedad de que a los galeotes se les transmitía el ritmo de boga a través de flautas, (y no con timbales como aparece en Asterix y Obelix, jejeej). En Inglaterra consta que ya se usaba en los barcos en tiempos de las cruzadas, y llegó a ser conocido como "the Call", (la "llamada") sobre 1670, cuando el Lord Gran Almirante de la Marina llevaba un chifle de oro como insignia de su rango. Era conocido como el "Silbato de Honor", (¿cómo traduciríais "whistle of honour"?).

El chifle de dar órdenes común estaba hecho en plata y a menudo cada oficial llevaba el suyo decorado con trenzados de cabos y anclas. Cada sección o parte del chifle tiene su nombre equivalente a términos náuticos: la bola es la boya; la boquilla es la pistola; la anilla es llamada el grillete, y la pestaña es llamada la quilla.

Hay sólo dos notas: grave y agudo, y tres tonos: claro, trino, gorjeo (no sé como traducirlo mejor).

Según tengo entendido, el sonido del chifle puede ser personalizado, bien agrandando el agujero de la boya, o bien introduciendo en ésta algunas bolitas de cera. Según tengo ententido, en el Elcano, hay un chifle para cada mástil con un tono diferente para que no se confundan, aunque no lo tengo confirmado.

Cuando pueda escanearé la partitura con algunas órdenes del chifle. Mientras, añado algunas otras que encontré por internet. Están repetidas en varios foros, así que ya se han plagiado entre sí. Como quien roba a un ladrón tiene cien años de perdón, lo posteo aquí sin pudor.

El "O" corresponde a la nota grave

El "I" es el agudo

"T" supongo que es la modulación, el "warble"

"R" corresponde al trino

_________________
Insignia en el Navío Rayo R. O. del 9 de enero de 2009

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

21 Dic 2008 11:24
Perfil Email
Almirante
Almirante

Registrado: 20 Oct 2008 14:00
Mensajes: 4089
Ubicación: Paracuellos de Jarama (ESPAÑA)
Nuevo mensaje Re: Toques de Chifle.
Este enlace británico tiene, en mp3, los toques de chifle ingleses, descargable:
https://www.seascout.org/general_resourc ... .html#bosn

La pregunta que hago es: si alguien del foro conoce los toques españoles, ¿podría verificar si son iguales o no a los ingleses?

Por cierto, el enlace tiene marchas navales inglesas y norteamericanas; también los himnos de muchos países ....menos el español (¿mera coincidencia?)

_________________
Insignia en el Navío Rayo R. O. del 9 de enero de 2009

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

21 Dic 2008 11:29
Perfil Email
Almirante
Almirante

Registrado: 20 Oct 2008 14:00
Mensajes: 4089
Ubicación: Paracuellos de Jarama (ESPAÑA)
Nuevo mensaje Re: Toques de Chifle.
En este enlace están los toques de chifle de la Marina griega, en mp3 y que se pueden bajar:
https://www.hellenicnavy.gr/multimedia_e ... _type_id=4

No encuentro en Internet los sonidos de los toques españoles. Invito a los foreros a indagar, a ver si conseguimos hacernos con ellos

_________________
Insignia en el Navío Rayo R. O. del 9 de enero de 2009

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

21 Dic 2008 11:42
Perfil Email
Almirante
Almirante

Registrado: 20 Oct 2008 14:00
Mensajes: 4089
Ubicación: Paracuellos de Jarama (ESPAÑA)
Nuevo mensaje Re: Toques de Chifle.
Este otro enlace tiene varios toques de chifle de la marina USA:
https://home.earthlink.net/~bosun-m8/id20.html

_________________
Insignia en el Navío Rayo R. O. del 9 de enero de 2009

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

21 Dic 2008 11:47
Perfil Email
Capitán General Especialista
Capitán General Especialista

Registrado: 07 Ago 2006 14:16
Mensajes: 8217
Nuevo mensaje Re: Toques de Chifle.
Amenofis escribió:
Añado el siguiente texto, del enlace: https://www.marcantabrico.info/foro/view ... e1e0889da3,


(Hay sólo dos notas: grave y agudo, y tres tonos: claro, trino, gorjeo (no sé como traducirlo mejor).




Supongo que puesto que nota y tono es lo mismo, con mayor precisión musical se debería decir: hay dos notas una más aguda que otra, y tres ritmos, claro, trino y gorgeo.

_________________
Secretario General del Foro.
Capitán de la Nao: Victoria por R.O. del 26 de octubre de 2007.
Primus Circumdedisteti me


"Me faltó valor para rendirme y decidí que se continuara la defensa"


21 Dic 2008 15:43
Perfil
Almirante
Almirante

Registrado: 20 Oct 2008 14:00
Mensajes: 4089
Ubicación: Paracuellos de Jarama (ESPAÑA)
Nuevo mensaje Re: Toques de Chifle.
Amigo Espaldar:

Aunque soy aficionado a la música, y cuento con algún músico en mi familia cercana, confieso que soy un lego en técnica musical y solfeo.

Pero, de mis tiempos de estudiante de Bachiller (y puedo estar equivocado), recuerdo que el tono era la duración de la nota. Una nota podía durar un tono, un semitono, un cuarto de tono, etc. Para ello existían las "redondas", "blancas", "negras", "fusas", "semifusas", "garrapateas", "semigarrapateas", etc.... Además, había unos signos correctores que podían prolongar la duración (sostenido, calderon,...).

El tema de las notas, en cambio, lo entendí mejor cuando estudiábamos en Física la ondulatoria. Cada nota de cada escala tenía una frecuencia.

Por tanto, e insisto en que hablo de memoria y podría tener una empanada mental, nota y escala están asociadas a frecuencia, y tono a duración.

_________________
Insignia en el Navío Rayo R. O. del 9 de enero de 2009

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

21 Dic 2008 16:33
Perfil Email
Almirante
Almirante

Registrado: 20 Oct 2008 14:00
Mensajes: 4089
Ubicación: Paracuellos de Jarama (ESPAÑA)
Nuevo mensaje Re: Toques de Chifle.
Rectificación

He verificado mi ignorancia en solfeo, puesto que el tono es un incremento de frecuencia para pasar de una nota a otra, siendo 6 tonos una escala.

La duración no tiene que ver con el tono

_________________
Insignia en el Navío Rayo R. O. del 9 de enero de 2009

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

21 Dic 2008 18:46
Perfil Email
Capitán General Especialista
Capitán General Especialista

Registrado: 07 Ago 2006 14:16
Mensajes: 8217
Nuevo mensaje Re: Toques de Chifle.
Exacto. Es, como siempre, pura física.

La característica musical viene determinada por tres factores, intensidad, tono y timbre. La combinación en el tiempo de los anteriores da la música.

El timbre es característico de cada instrumento y depende de los armónicos asociados. Eso distingue una cuerda de una membrana de un tubo o una lengüeta que hace la música. La caja de resonancia del instrumento también da sus armónicos peculiares.

Esto se encuentra bien en los tratados de física. Los músicos suelen ignorar todo esto.

_________________
Secretario General del Foro.
Capitán de la Nao: Victoria por R.O. del 26 de octubre de 2007.
Primus Circumdedisteti me


"Me faltó valor para rendirme y decidí que se continuara la defensa"


21 Dic 2008 21:08
Perfil
Almirante
Almirante

Registrado: 20 Oct 2008 14:00
Mensajes: 4089
Ubicación: Paracuellos de Jarama (ESPAÑA)
Nuevo mensaje Re: Toques de Chifle.
Por fin me he hecho con una grabación de toques de chifle españoles.

Lamentablemente, tiene los siguientes inconvenientes:

1) Tiene de fondo el himno de la Escuela Naval Militar, por ello, se aprecian menos de lo que sería deseable

2) No dispongo de texto para interpretarlos.

3) No puedo subir el fichero por ser una extensión "mp3"

¿Alguien puede aportar información sobre si es posible subirlo, y cómo?

Gracias.

_________________
Insignia en el Navío Rayo R. O. del 9 de enero de 2009

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

14 Feb 2009 20:53
Perfil Email
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 19:05
Mensajes: 29669
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Toques de Chifle.
'

Amigo Amenofis


Que yo sepa no hay forma, pero tenemos un ejemplo de ello, que si no recuerdo mal lo subió nuestro amigo Jovellanos, en no se que formato y por el sistema de subir la fotos del propio foro.


Así que le invitamos que nos lo explique, si tiene a bien vuesa merced.


La verdad es, que es un Mod que se está pidiendo mucho en el foro de Soporte de Multiforos.es, pero parece que la cosa va muy lenta, pero seguro que algún día lo tendremos.


Un abrazo.
.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


14 Feb 2009 22:01
Perfil Email WWW
Grumete
Grumete
Nuevo mensaje Re: Toques de Chifle.
Amenofis escribió:
Por fin me he hecho con una grabación de toques de chifle españoles.

Lamentablemente, tiene los siguientes inconvenientes:

1) Tiene de fondo el himno de la Escuela Naval Militar, por ello, se aprecian menos de lo que sería deseable

2) No dispongo de texto para interpretarlos.

3) No puedo subir el fichero por ser una extensión "mp3"

¿Alguien puede aportar información sobre si es posible subirlo, y cómo?

Gracias.


Estimado Amenofis. No sé donde quieres subirlo, pero si no te deja por ser un archivo mp3, tienes dos opciones:

a) cambiarle la extensión, es decir, sustituir "XXX(nombre del archivo).mp3" por "XXX(nombre del archivo).abc" (vale cualquier combinación de letras y números). Luego, adviertes a los que lo descarguen que hagan la operación inversa y ya está.
b) otre forma, más sencilla, es comprimir el archivo mp3 con cualquiera de los compresores usuales: winzip, winrar, etc. Cuando alguien lo descargue, al hacer doble click sobre el fichero, automáticamente lo descomprimirá (si, como es normal el programa de compresión está instalado en el ordenador)

Una tercera forma, es subir el archivo (con la extensión que tiene, es decir mp3) a una página de intercambio como rapidshare, megaupload, etc. y colocar el enlace en el texto de tu mensaje para que todo el que quiera pueda bajarlo.

Espero que lo anterior te sea útil.
posting.php?mode=quote&f=187&p=28045#
Un abrazo


16 Ago 2009 11:37
Almirante
Almirante

Registrado: 20 Oct 2008 14:00
Mensajes: 4089
Ubicación: Paracuellos de Jarama (ESPAÑA)
Nuevo mensaje Re: Toques de Chifle.
En este enlace del foro viewtopic.php?f=49&t=2137&p=89939#p89939 pueden escucharse ciertos toques de chifle, junto a su significado.

_________________
Insignia en el Navío Rayo R. O. del 9 de enero de 2009

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

20 Abr 2012 19:43
Perfil Email
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 13 mensajes ] 

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Licencia de Creative Commons
foro.todoavante.es by Todoavante is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported License.
Based on a work at foro.todoavante.es.
Permissions beyond the scope of this license may be available at creativecommons.org.

Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com