Fecha actual 06 Jul 2020 22:40




Responder al tema  [ 16 mensajes ] 
 Literatura de la Guerra.. I. Loa a la Numancia 
Autor Mensaje
Brigadier
Brigadier

Registrado: 22 Oct 2008 06:35
Mensajes: 1612
Ubicación: Valladolid
Nuevo mensaje Literatura de la Guerra.. I. Loa a la Numancia
La Guerra del Pacífico supuso una revulsión en la España de principios de la segunda mitad del S XIX. fruto de ella fue la literatura de carácter popular exaltando los hechos, sobre todo El Callao.

He encontrado una pequeña obrita que transcribo a continuación. Causa emoción el lenguaje altisonante de la época, teniendo en cuenta que la nación llevaba medio siglo cuesta abajo y marcha atrás.

Visto siglo y medio despues, podrá parecernos ...., pero hay que tener en cuenta la situación de ese momento. Hoy, desde luego, no sería politicamente correcto.

_________________
Director del: Real Observatorio de Marina de San Fernando. R. O. del 30 de diciembre de 2011.


25 Feb 2010 21:58
Perfil Email
Brigadier
Brigadier

Registrado: 22 Oct 2008 06:35
Mensajes: 1612
Ubicación: Valladolid
Nuevo mensaje Re: Literatura de la Guerra.. I. Loa a la Numancia. Portada
EL MUSEO,
ADMINISTRACIÓN DE OBRAS DRAMÁTICAS Y LÍRICAS.
EL ÁNGEL SALVADOR DE ESPAÑA
ó
LA FRAGATA NUMANCIA
DESPUÉS DE LA VICTORIA.
LOA EN UN ACTO Y EN VERSO.
Escrita para celebrar las victorias de la Escuadra Española.
ORIGINAL DE
D. JUAN DE ALBA Y PEÑA.

MADRID.
IMPRENTA DE R. LABAJOS,
calle de la Cabeza, núm, 27.
1866.

_________________
Director del: Real Observatorio de Marina de San Fernando. R. O. del 30 de diciembre de 2011.


25 Feb 2010 21:59
Perfil Email
Brigadier
Brigadier

Registrado: 22 Oct 2008 06:35
Mensajes: 1612
Ubicación: Valladolid
Nuevo mensaje Re: Literatura de la Guerra.. I. Loa a la Numancia. Personajes
PERSONAJES.
EL ÁNGEL SALVADOR.
LA ESPAÑA.
LA DISCORDIA.
EL VALOR.
EL PERÚ.
Genios del mal, del bien, soldados marinos.

_________________
Director del: Real Observatorio de Marina de San Fernando. R. O. del 30 de diciembre de 2011.


25 Feb 2010 22:00
Perfil Email
Brigadier
Brigadier

Registrado: 22 Oct 2008 06:35
Mensajes: 1612
Ubicación: Valladolid
Nuevo mensaje Re: Literatura de la Guerra.. I. Loa a la Numancia. Nota
Nota. Esta obra ha sido representada ya en algunos teatros de provincias, y cerca en alguno de los de esta corte, pero con el fin de que las empresas no carezcan de esta novedad, que lo es de circunstancias, el editor la imprime antes de su estreno en Madrid.

_________________
Director del: Real Observatorio de Marina de San Fernando. R. O. del 30 de diciembre de 2011.


25 Feb 2010 22:02
Perfil Email
Brigadier
Brigadier

Registrado: 22 Oct 2008 06:35
Mensajes: 1612
Ubicación: Valladolid
Nuevo mensaje Re: Literatura de la Guerra.. I. Loa a la Numancia. Propiedad
La propiedad de esta obra pertenece á D. José Maria Moles, y nadie podrá sin su permiso reimprimirla ni representarla en los teatros de España y posesiones de Ultramar.
El autor se reserva asimismo el derecho de traducción, de impresión y de representación en el extranjero, según los tratados vigentes.
Los corresponsales de D. Francisco Rubio, dueño dé la Administración general de obras dramáticas y líricas, son los encargados exclusivos de su venta y del cobro de sus derechos de representación en dichos puntos.
Queda hecho el depósito que exige la ley.

_________________
Director del: Real Observatorio de Marina de San Fernando. R. O. del 30 de diciembre de 2011.


25 Feb 2010 22:03
Perfil Email
Brigadier
Brigadier

Registrado: 22 Oct 2008 06:35
Mensajes: 1612
Ubicación: Valladolid
Nuevo mensaje Re: Literatura de la Guerra.. I. Loa a la Numancia. Escena I
ACTO ÚNICO.
Selva corta.

ESCENA PRIMERA.


Aparece LA DISCORDIA.

Angel
Secuaces del infierno,
llegad á la VOZ mía: (Salen les genios del mal)
Corred con furia impía
y el mundo desquiciad,
que hermanos contra hermanos
combatan decididos
( y queden destruidos
en campo y en ciudad.
E! suelo de la España
feraz, privilegiado,
ver quiero transformado
en un ancho erial.
En ese país fértil
sembremos la zizaña;
rasguemos de la España
la enseña nacional.

Todos
Muera.

_________________
Director del: Real Observatorio de Marina de San Fernando. R. O. del 30 de diciembre de 2011.


25 Feb 2010 22:04
Perfil Email
Brigadier
Brigadier

Registrado: 22 Oct 2008 06:35
Mensajes: 1612
Ubicación: Valladolid
Nuevo mensaje Re: Literatura de la Guerra.. I. Loa a la Numancia. Escena II
ESCENA II.

DIOS y el ANGEL

Ángel.
Silencio: callad, traidores;
nunca podrá la traición
á pesar de sus rencores
hacer de un país de flores
erial de maldición.
España está dividida
por tí, discordia infernal!
pero al hacerla una herida
venga con frente atrevida
su pabellón nacional.
En su mas pobre cabana
se encuentra un héroe esforzado;
y cuando siente tu saña,
es un león coronado.
Al combatir por España,
recuerda que esa nación,
de hombres de valor modelo,
cuando se alzó con unión,
echó al gran Napoleón,
que vino á invadir su suelo.
El pueblo estaba agobiado;
sin soldados la nación;
dejó el labriego su arado
y se convirtió en soldado,
pero soldado león.
Que el que en España ha nacido,
frenético é iracundo,
por su honor lucha atrevido
y no le verá vencido
ninguna nación del mundo.

Disc.
Rapaz, estás obcecado;
no niego la valentía
del español esforzado,
mas sin duda no has pensado
en que mí rencor la guía,
yo le persigo, lo inmolo;
yo al palacio y la cabana
llevo la intriga y el dolo,
y hasta los campos de España
con mi fuego los asoló.
Yo me he encarnado en su tierra:
yo siete años de horrores
llevé allí de civil guerra;
el eco de los clamores
aun oigo de sierra en sierra.
Los hermanos contra hermanos,
padres contra hijos luchaban,
y su sangre derramaban,
desconociendo inhumanos
que á su patria asesinaban.
No tendré misericordia:
yo destruyo la concordia
encendiendo inferno] tea:
que España víctima sea
pues acogió la discordia.

Angel
El Ángel de salvación
saldrá á tu paso anhelante,
y conmigo en santa unión
marchan la fé constante
y la santa religión.
España, patria de bravos,
alza tu frente atrevida;
funde en la virtud tus clavos;
tú no eres pais de esclavos,
ven, recobra nueva vida.
No mas rencores, unión!!
Si eres grande en heroísmo,
en valor y abnegación,
lanza de tí la ambición
y sepulta el egoísmo.
¿No tienes tierra bastante?
¿Qué importa si unida estás?
Mares cruza, y adelante;
con tu bandera triunfante
el Perú conquistarás.

_________________
Director del: Real Observatorio de Marina de San Fernando. R. O. del 30 de diciembre de 2011.


25 Feb 2010 22:07
Perfil Email
Brigadier
Brigadier

Registrado: 22 Oct 2008 06:35
Mensajes: 1612
Ubicación: Valladolid
Nuevo mensaje Re: Literatura de la Guerra.. I. Loa a la Numancia. Escena III
ESCENA III.
Valor.
DIOS y el VALOR ESPAÑOL.

Ángel divino que del almo cielo
traes de Dios la unión consolodora,
mira el valor de nuestro hispano suelo,
mira esta espada siempre vencedora:
tú clamas por la unión, ese es mi anhelo;
por la discordia vil siempre se llora:
hijos de España, pelead unidos...
y... ¿qué contrarios no verán vencidos?
Yo soy el genio que le da un aliento
al gran marino que al Perú intimida,
yo penetro en su claro entendimienlo:
hasta es mi voz su voz: yo le doy vida.
Yo le elevo el gigante monumento
que cimentó su gloria esclarecida,
yo tremolo con honra su estandarte,
yo que soy como es él, rayo de Marte.
Yo al Gran Cid inspiré; y al Castellano
Fernán González; y á Guzman el Bueno;
y á Alfonso el Bravo, digno soberano,
y á Juan de Austria, terror del agareno:
y á tanto héroe español premió mi mano,
que decir puedo de entusiasmo lleno,
que en cuanta tierra el sol alumbra y baña
la reina del valor es la de España!!
Yo vi en Asturias al audaz Pelayo
arrojar de la cumbre á los infieles,
sembrando entre ellos confusión, desmayo,
al bailarlos sus rápidos corceles.
Yo vi á Isabel primera como el rayo
caer sobre moriscos alquiceles,
y desplegar de su pendón la tela
en la famosa torre de la Vela.
¡Oh! ¡Patria de Héroes!! tierra bendecida,
une á tus hijos de valor modelo;
destruye la discordia fementida,
que devastando va tu fértil suelo:
Asi siempre serás grande y temida;
de la victoria llegarás al cielo;
Ibero, en la batidera que hoy tremoles,
que lea el mundo, todos Españoles

Disc.
Ilusiones que se forja
tu cabeza fascinada.
Valor, vuelve, atrás la vista
y en las edades pasadas
piensa que los españoles,
desde los tiempos de Wamba,
entre discordias civiles
su pesada vida arrastran.
Si porque un extranjero
su marcial bandera ultraja,
unidos en el combate
lavan cou sangre la mancba;
después que en la lid gloriosa,
lomaron digna venganza
se dividen nuevamente.
los ejemplos por mí habían.
En vano quieres labrar
la ventura de esa patria
que no sabe comprender
que la unión solo le falta
para ser de las naciones
lamas rica y respetada.
Ella abrazó mi discordia,
y antes que de mí salvarla,
entre sus mismos escombros
as de verla sepultada.

Ángel.
No: que el poder del Eterno
Manda al Ángel de la Guarda,
para libertarla al punto
de tu maldecida saña.
Dios que los mares enfrena:
Dios que da vida á las plantas,
que da corriente á los rios
y á los vientos embalsama,
hará que el Perú soberbio
se doblegue ante la España.
Valor, acude á los tuyos,
ve que tu bandera ultrajan,
vuela, y á la Cobadonga
dala sangrienta venganza.

Valor.
Basta: ya siento
en mí encarnada
la inmaculada
santa virtud:
la que á los justos
lleva á ese Cielo,
centro y modelo
de excelsilud.
Hijos de España,
no mas rencores:
el Ángel flores
nos viene á dar,
y perfumados
con su pureza,
gloria y riqueza
hemos de hallar.
Nuestros hermanos
ya en Chile se hallan;
ved cual batallas
por nueslro honor.
Torres blindadas
echan al suelo!
Ellos, modelo
de honra y valor,
frente á noventa
monstruos cañones
nuestros campeones
luchando están:
firmes, serenos,
de gozo henchidos
luchan unidos...
Pues vencerán.
Hurrn, marinos
bravos y heles;
délos laureles
ya vais en pos.
Ya destruísteis
el mayor fuerte:
victoria ó muerte
pedid á Dios!!
Pero sus naves
incendiar quieren;
nunca lo esperen,
ni han de poder.
Guerra, marinos,
á gente extraña!?
Gloria á la España!!
Sus!!! y á vencer!!!

_________________
Director del: Real Observatorio de Marina de San Fernando. R. O. del 30 de diciembre de 2011.


25 Feb 2010 22:09
Perfil Email
Brigadier
Brigadier

Registrado: 22 Oct 2008 06:35
Mensajes: 1612
Ubicación: Valladolid
Nuevo mensaje Re: Literatura de la Guerra.. I. Loa a la Numancia. Escena IV
ESCENA IV.
El ÁNGEL, el PERÚ y la ESPAÑA.

Oh Dios de los buenos!! tú
confunde la infame saña...

Perú. (saliendo )
De los hijos de la España.

España.
De los hijos del Perú!!!
Ángel. Señor, tu excelso poder
dé á los buenos la victoria!!
Mas yo creo que la gloria
de la España debe ser.
Ella ha sido la insidiada!
El Perú la provocó
y á traición la arrebató
su nave mas estimada.
Hijos del Perú, salid
á la lucha decididos,
mas presiento que vencidos
vais á ser en noble lid.
Á las naciones honradas
protege el favor del cielo!!
Ante el honor, caen al suelo
las torres mpjor blindadas.
Caerán las vuestras; prolijos
desastres snlo tendréis,
y luego celebrareis
los triunfos con regocijos.
Oh! qué victoria!! robar
la Cobadonga, malvados,
y después de derrotados
la derrota celebrar!!!
Bizarra é hidalga tropa!!
¿si derrotas celebráis,
no estáis viendo que causáis
el escarnio de la Europa!
Perú, si aun no te persuades
de que afrentas tus banderas^
bien: baila ante las hogueras
que abrasan á tus ciudades.

_________________
Director del: Real Observatorio de Marina de San Fernando. R. O. del 30 de diciembre de 2011.


25 Feb 2010 22:10
Perfil Email
Brigadier
Brigadier

Registrado: 22 Oct 2008 06:35
Mensajes: 1612
Ubicación: Valladolid
Nuevo mensaje Re: Literatura de la Guerra.. I. Loa a la Numancia. Escena V
ESCENA V.

ESPAÑA y el PERÚ.

Perú.
Mírame frente á tí, altiva España,
soy el Perú, que con arrojo fiero,
ardiendo en ira y en guerrera saña
vengo á probarle el temple de mi acero.
El alcázar, el templo, la cabana
de tu orgulloso suelo asolar quiero:
y reír al mirarte destruida,
y en fléviles pavesas convertida.

España.
Traidor!! cobarde, osado!! calla, calla!!
Cómo te atreves á elevar la frente
ante quien siempre presentó batalla
con la noble lealtad del que es valiente?
solo vence cual tú la ruin canalla;
la artera, inmunda y mancillada gente,
la que á falta de bonor, valor y espadas
se vale de puñales y emboscadas.
La Cobadonga es tuya ¿y de qué modo?
por una ruin traición, negra é impia,
arrastrando tu enseña por el lodo:
nunca ba triunfado así la patria mía,
de Pelayo inmortal el nombre godo
dejó á España de honor gran nombradia!
y aun mas adquirirá, que hoy Dos de Mayo
será cada marino otro Pelayo!!!
¿Cómo de nuestra nave dueños fuisteis?
ocultando con mengua la bandera
del soberbio pais en que nacisteis!
acción cobarde, ruin, desleal, artera!!
La indignación por ella conseguisteis,
no tan solo de mí, de Europa entera:
hoy de la Cobadonga sois señores;
pero no por valientes, por traidores.
Mas castigo tendrá vuestra asechanza:
vé en el Callao á nuestra escuadra honrosa:
llegó en alas de plácida esperanza
tremolando su enseña victoriosa!!
Méndez Nuñez la guia á la venganza!!
ya el marino español al tuyo acosa;
frente á frente el español guerrero,
pedazos os va á hacer torres de acero.

Perú.
Oh! te engaña el corazón!!
hoy tus barcos destrozados
serán tizos abrasados
por el sol de mi nación, (cañonazos.)
oye, ya truena el cañón
lavar anhelo mis manos
en sangre do castellanos:
tigres, á la lucha ansiada,
y sea en esta jornada,
el triunfo de los peruanos!!
(Váse con los suyos.)

_________________
Director del: Real Observatorio de Marina de San Fernando. R. O. del 30 de diciembre de 2011.


25 Feb 2010 22:12
Perfil Email
Brigadier
Brigadier

Registrado: 22 Oct 2008 06:35
Mensajes: 1612
Ubicación: Valladolid
Nuevo mensaje Re: Literatura de la Guerra.. I. Loa a la Numancia. Escena VI
ESCENA VI.

ESPAÑA y sus prosélitos.
Españoles, la traición
venguemos con hidalguía;
hoy es Dos de Mayo!! dia
de eterna recordación!!
él dejó á Napoleón
y al mundo eterna memoria;
pues bien: que diga la historia
que en la patria de Pelayo,
ha habido otro Dos de Mayo
que inmortalizó la gloria!!!
(Vánse los sectarios de la España y á esta la detiene
el Ángel, que sale por la derecha.

_________________
Director del: Real Observatorio de Marina de San Fernando. R. O. del 30 de diciembre de 2011.


25 Feb 2010 22:13
Perfil Email
Brigadier
Brigadier

Registrado: 22 Oct 2008 06:35
Mensajes: 1612
Ubicación: Valladolid
Nuevo mensaje Re: Literatura de la Guerra.. I. Loa a la Numancia. Escena VII
ESCENA VII.
LA ESPAÑA y el ÁNGEL.

Ángel.
Detente, España.

España.
Ángel, vé
y ponte de ellos al lado;
Ángel. Su virtud los ha amparado,
la religión y la fé!
esos nobles campeones
por su virtud y valor
luchan por el patrio honor
ante noventa cañones.
Casi debajo de ellos,
con heroico tesón,
tremola su pabellón,
que lanza honrosos destellos.
Pero qué miro? allá iré
mas veloz que el pensamiento,
en este misino momento
la traición adiviné.
Por una trama infernal
van á hacer volar la armada
de esa España laureada!
Traición horrible! infernal!
No ha de ser! yo por la gloria
de la España á velar voy!
Yo he de salvarla! que soy
el Ángel de la victoria, (váse.)

_________________
Director del: Real Observatorio de Marina de San Fernando. R. O. del 30 de diciembre de 2011.


25 Feb 2010 22:14
Perfil Email
Brigadier
Brigadier

Registrado: 22 Oct 2008 06:35
Mensajes: 1612
Ubicación: Valladolid
Nuevo mensaje Re: Literatura de la Guerra.. I. Loa a la Numancia. Escena VIII
ESCENA VIII.

ESPAÑA.
Y yo con noble inquietud
á su lado volar quiero,
que yo le inspiro al guerrero
honor, fuente de virtud.
Mas aun retumba el cañón!
Oh, Dios! tus rayos divinos
alumbren á los marinos
de la española nación.
Ya luchan! que Dios disponga
colmar la digna esperanza
del español, que venganza
dando está á la Cobadonga.
Aquella infame traición
hora expían los chilenos!
Dios que amparas á los buenos,
guia á España en esta acción.
Ardiendo en ira y coraje
quemad contrarias entenas,
y embarcaciones chilenas
tomadlas al abordaje!
Tomadlas! y al mismo sol
que vuestro arrojo fascine,
y con su hoguera ilumine
la gloria del español!
Mas ya calló el estampido
del fuerte cañón tronante!
Oh, Dios! quién salió triunfante?

_________________
Director del: Real Observatorio de Marina de San Fernando. R. O. del 30 de diciembre de 2011.


25 Feb 2010 22:15
Perfil Email
Brigadier
Brigadier

Registrado: 22 Oct 2008 06:35
Mensajes: 1612
Ubicación: Valladolid
Nuevo mensaje Re: Literatura de la Guerra.. I. Loa a la Numancia. Escena XIX
ESCENA IX.
La ESPAÑA y el ÁNGEL.

Ángel.
Mira! la España ha vencido!
Méndez Nuñez con tesón
alzó su enseña gloriosa,
y su sangre generosa
derramó por su nación;
dijo: «A vencer gente extraña!
que si los harcos perdemos,
sobre las olas iremos
hasta las costas de España!»
Y con arrojo ejemplar
frente á los contrarios bronces,
se lanza diciendo entonces:
sus! á morir ó á triunfar!
la santa BárbaTa allí
se iba de un buque á incendiar;
le salieron á avisar
al comandante, y yo oí
decir al héroe: «Luchemos!
si la santa Bárbara arde,
de lealtad haciendo alarde
con la fragata volemos.»
Esa respuesta acrisola
la honra de esos numantinos!:
un aplauso á los marinos
de nuestra escuadra española.
(Dirigiéndose al público.)

España.
Oh! vamos allá al momento.

Ángel.
La población arde entera,
y alza ante ella su bandera
el marino en su ardimiento.
Angeles con dulce coro
celebrad esa victoria,
mientras la imprime la historia
venida, en letras de oro.

España.
Oh! sí! que la historia escriba
esa epopeya brillante!!

Ángel.
Mira ese cuadro brillante.

España.
Sí.

_________________
Director del: Real Observatorio de Marina de San Fernando. R. O. del 30 de diciembre de 2011.


25 Feb 2010 22:17
Perfil Email
Brigadier
Brigadier

Registrado: 22 Oct 2008 06:35
Mensajes: 1612
Ubicación: Valladolid
Nuevo mensaje Re: Literatura de la Guerra.. I. Loa a la Numancia. MUTACION
MUTACIÓN.

Aparece en último término el Callao, ardiendo: delante la muralla con los destrozos causados en las torres.

El mar: la fragata Numancia, que ocupa de parte á parte la escena, ocultándose la popa y la proa entre bastidores; la chimenea arrojando humo, los marinos españoles, unos presentan las armas ante la bandera nacional, que tremolan, otros en las gabias saludan con los sombreros. La luz roja ilumina el teatro. La Discordia y el Perú y sus secuaces humillados ante esto cuadro. Sobre un banco de rosas se eleva el Ángel y el Valor, y en medio viene á colocarse la España.

Un Marino.
Viva la Reina.

Todos.
Viva.

VALOR. (Con la bandera española en la mano derecha.)
Contemplad el pendón de San Fernando,
rayos despide de divina gloria!
La marina española peleando
nuevo lustre le dio contal victoria!!
Respeto eterno al que murió lachando;
cante su nombre la futura historia;
y al gran Nufiez y bravos vencedores,
hijas de España, coronad de flores.
(Cae el telón á los compases de la marcha real.)

FIN DE LA LOA.

_________________
Director del: Real Observatorio de Marina de San Fernando. R. O. del 30 de diciembre de 2011.


25 Feb 2010 22:18
Perfil Email
Brigadier
Brigadier

Registrado: 22 Oct 2008 06:35
Mensajes: 1612
Ubicación: Valladolid
Nuevo mensaje Re: Literatura de la Guerra.. I. Loa a la Numancia.Imprimatur(?)
Examinada esta Loa, no hallo inconveniente en que su representación se autorice.
Madrid 17 de Julio de 1865
El Censor de Teatros.
Narciso S. Serra.

Nota.- Caray, si el censor se llamaba como el exministro de defensa de González.

_________________
Director del: Real Observatorio de Marina de San Fernando. R. O. del 30 de diciembre de 2011.


25 Feb 2010 22:21
Perfil Email
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 16 mensajes ] 

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Licencia de Creative Commons
foro.todoavante.es by Todoavante is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported License.
Based on a work at foro.todoavante.es.
Permissions beyond the scope of this license may be available at creativecommons.org.

Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com