Fecha actual 28 Mar 2024 13:17




Responder al tema  [ 46 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente
 Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico 
Autor Mensaje
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
COMBATE NAVAL DE CAVITE IMPRESIONES DE UN MÉDICO



Apreciadas Señorías, buscando imágenes de nuestros buques, en la revista La Vida Marítima de 1903, he encontrado muchas cosas muy interesantes, que podré ir colocando poco a poco, ya que no han de permanecer en el olvido por su interés, además de poder estudiar y comprender a los autores que escribieron estos artículos por der protagonistas directos, en la mencionada Revista y en el momento en que lo hicieron.


Adjunto:
00-CAVITE.jpg


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 11:58
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
Los grandes problemas de la Cirugía naval moderna se hallan sin; resolver; porque así como los Oficiales de Marina no han logrado ponerse aún de acuerdo, en cosas tan esenciales como el desplazamiento, la artillería, la coraza y el torpedo, nosotros no hemos podido establecer de un modo indiscutible, los principios fundamentales que deben servirnos de norma para determinar la línea de conducta que debemos observar con los heridos, fijando de antemano la clase de auxilios que debemos prestarles durante la lucha, los medios que debemos emplear para transportarlos y el sitio donde deben establecerse las enfermerías de combate de los grandes acorazados y de los cruceros modernos.

Es indudable que, si para la humanidad ha sido una ventaja inmensa que las grandes potencias marítimas no hayan tenido entre sí ninguna guerra, librando los tremendos combates navales que todos presentimos, que todos presagiamos, no sucede lo mismo para los que tenemos que prestar nuestros servicios á bordo de los barcos.

Sin otra guía reguladora de nuestros actos que la que nos suministran unos cuantos hechos inconexos realizados en épocas y circunstancias diversas, nosotros tenemos que hacer frente á las contingencias del porvenir, sirviéndonos de teorías, más ó menos admisibles, de hipótesis, mejor ó peor fundadas y de elucubraciones científicas de cuya bondad y eficacia aún no ha dicho el tiempo la última palabra.

Abundando en esas ideas, yo no las sacaría á colación en este momento, si no me sintiese mortificado por lo que dicen de nosotros mis colegas extranjeros.

En su concepto, los médicos de marina española, apenas hemos hablado de lo que hicimos y vimos en nuestros últimos combates. Sus palabras se hallan envueltas en el velo de una corrección extrema; pero las mallas de ese velo no son tan tupidas, que no permitan ver á través de ellas reticencias injustificadas é insinuaciones molestas.

No tienen en cuenta los que así piensan, que cuando los individuos ó las colectividades se hallan abrumados por el peso de una inmensa desdicha, nadie tiene derecho á turbar su silencio.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 12:00
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
Es preciso que pase el tiempo, para que los dolores se calmen, para que cicatricen las heridas y para que el espíritu vuelva á recobrar su imperio.

Entonces es cuando se puede volver la vista atrás, analizar fría y serenamente los acaecimientos pasados y deducir las consecuencias y enseñanzas que naturalmente se desprenden de todo suceso próspero ó adverso.

La idea de ocupar esta tribuna desde la que tantos hombres meritísimos ilustran á diario los más arduos problemas, no había pasado jamás mi imaginación.

Al invitárseme á dar aquí una conferencia, se me dispenso un grande honor, que agradezco con toda el alma, pero que sé muy bien que no merezco.

Mas acepté gustoso, primero, porque soy de los que eren que hay cosas que no se pueden ni pedir ni rehusar, y segundo, porque no quería desperdiciar la ocasión que se me presentaba de dar una contestación pública á las palabras de algunos médicos de marina extranjeros.

Temo, sin embargo, haber ¡do más allá de lo que mis débiles fuerzas permiten, echando sobre mis hombros una carga, para ellos, demasiado pesada.

Sea como quiera, el daño está ya hecho, el mal no tiene remedio, y confiado en vuestra benevolencia, que os pido, no por seguir la rutina de los que hablan en público, sino porque me es absolutamente necesario, procuraré referir con la brevedad y exactitud que pueda, mis impresiones del combate naval de Cavite, memorable acontecimiento de la historia contemporánea, de cuya importancia y trascendencia apenas si se han dado cuenta la inmensa mayoría de nuestros conciudadanos.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 12:01
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
Adjunto:
003-I CUBA-LUZÓN.jpg

Cruceros de 3ª protegidos Isla de Cuba e Isla de Luzón


El crucero Isla de Cuba, buque en el que tuve el honor de asistir al combate de Cavite, era un barco pequeño, de 1.040 toneladas, construido en Inglaterra el año de 1887.

En aquella época, la ciencia de la arquitectura naval no había dicho todavía su última palabra.

Es verdad que tampoco la ha dicho en ésta. Pero entonces, más que ahora, la fiebre de la innovación devoraba á los constructores.

Período de rápido movimiento evolutivo, lo que se consideraba útil un día, al siguiente se desechaba por inútil ó anticuado, y como es natural, el Cuba no pudo sustraerse á estas nocivas influencias.

Tenía, en concepto de los técnicos, mejores condiciones militares que la mayoría de los buques del mismo tonelaje.

En cambio, sus condiciones marineras é higiénicas dejaban mucho que desear. Como guarda costas prestó muy buenos servicios.

Tomó una parte activa en la campaña de Melilla y pasó largas temporadas de estación en Fernando Póo y en Canarias.


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 12:03
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
Adjunto:
000-isla-de-cuba-1.jpg

El Isla de Cuba en lugar y fecha desconocidos


En el verano del 96, estábamos en San Sebastián á las órdenes de la Reina, cuando se recibió la noticia del levantamiento tagalo y obteniendo la venia de S. M. á las seis horas de comunicársenos la orden de salida, estábamos en la mar.

Una vez más, las necesidades superiores a nuestros medios de satisfacerlas, obligaban á enviar á las lejanías del extremo Oriente un buque guarda costas que no debía separarse del litoral de España.

Los que hayan ido á Filipinas en un trasatlántico cualquiera, en el peor, en el más malo, no pueden tener idea de las molestias que se sufren en los barcos pequeño, faltos de condiciones marineras, que tienen que navegar por mares tormentosos y atravesar ciertas regiones en determinadas épocas del año.

El viaje, sin embargo, no pudo ser más feliz.

En el tiempo mínimo posible, recorrimos las 9.000 millas-tres mil leguas-que separan á Manila de Cádiz.

Mandaba el barco D. Francisco Chacón, que tenía á sus órdenes un plantel de oficiales brillantísimos, un personal de máquina excelente y una dotación de clases, soldados y marineros que en todas partes podrían ofrecerse como modelo.


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 12:05
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
La fortuna estuvo decididamente á nuestro lado durante todo el viaje.

A pesar de haber estado en Malta, en ocasión en que la Malta fever hacía grandes estragos, y en Port-Said, Ismailía y Suez cuando el cólera se enseñoreaba del Egipto, y en los puertos de la India cuando la peste asolaba la Presidencia de Bombay, el barco llegó en inmejorables condiciones á Manila.

Pocos días después salíamos á la mar con los demás "buques del apostadero y tomábamos parte en las operaciones militares de Luzón.

El temor de que se propagara á Visayas el incendio revolucionario, hizo que se nos enviara á Ilo-lio, donde estuvimos hasta los primeros días de Marzo del 98, en que recibimos la orden de regresar á Manila.

Las instrucciones del General estaban redactadas en tales términos, que fácilmente pudimos adivinar el objeto de la llamada. Las malas impresiones que sacamos de Ilo-lio se confirmaron cuando llegamos á la capital del Archipiélago.

Yo recuerdo que una mañana me llamó el Comandante á su cámara y me dijo:

—Doctor, se cumplen sus vaticinios. Nos batiremos con los americanos. El General ha dispuesto que se refuercen los cargos, y como usted no ha de permanecer ocioso el día que tengamos que medir nuestras armas con las del enemigo, le encargo muy especialmente que no perdone medio de ponerse en condiciones de hacer frente á las contingencias que el porvenir nos tenga reservado.

Aquél pundonoroso jefe, D. José Sidrach y Cardona, muerto prematuramente por desgracia, hablaba con la autoridad de quien por propia experiencia sabe lo que son las guerras marítimas y los combates de los barcos.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 12:06
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
De Guardiamarina había hecho la campaña del Pacifico, y al cabo de treinta y tres años aún conservaba fresco en la memoria el recuerdo del Callao.

Como los buques de guerra se consideran constantemente en campaña, siempre tienen cuanto necesitan para curar á sus heridos y asistir á sus enfermos.

El Cuba tenía un instrumental quirúrgico nuevo, aséptico, encerrado en esos estuches de níquel, pulimentados y brillantes, que tanto llaman la atención á los profanos, aunque no nos entusiasmen de igual modo á los médicos.

El cargo de medicinas y el material de curaciones estaban completos. Eso no obstante, adquirí gran cantidad de apósitos y vendajes, gasas asépticas, fenicadas, sublimadas y yodo-fórmicas, algodones hidrófilos, antisépticos y una gran cantidad de suero de Hayem, tan útil para combatir el shock, que con tanta frecuencia se produce en los brutales destrozos que se observan en los barcos.

Resuelta esta primera parte del problema, pensé en los me dios de que había de valerme para transportar los heridos durante el combate.

Debo hacer constar que en ningún asunto la fantasía de los inventores ha volado tanto como en este. Con las camillas, literas, extensores, sillones y delantales que se han inventado, podría formarse un museo.

Pero como el barco era muy pequeño, estaba dividido en varios departamentos, que no tenían entre sí ninguna comunicación; sus callejones eran estrechos, sus escotillas reducidas y sus escalas demasiado verticales; la conducción de heridos no podía hacerse más que á brazo.

No había que pensar en ningún otro medio.

Otro extremo, el de la enfermería de combate, me faltaba que resolver.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 12:07
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
Adjunto:
000-enfermeria.jpg

Sección de Isla de Cuba con la ubicaciónde la enfermería en la cámara de oficiales



El buque tenía en cubierta, á babor, debajo del puente, su enfermería ordinaria: un camarote de cuatro literas, con una estantería para las medicinas, instrumentos, material de curaciones y cargo del Practicante.

Con tanta cosa resultaba tan pequeña, que las veces que tuve que practicar operaciones de alguna importancia, me vi y me deseé para terminarlas.

No era, por lo tanto, posible utilizarla en el momento del combate.

Eso hubiera sido condenar á los heridos á permanecer en cubierta interrumpiendo con su presencia el paso de los conductores de municiones, en tanto que les llegaba el turno de ser curados, y turbando con los lamentos que en esos casos lanza el hombre más varonil, y con la sangre que se escapa de sus venas, la presencia de espíritu necesaria á los demás tripulantes del barco.

Por todas estas razones fue preciso establecer la enfermería en nuestra propia cámara, en la cámara de Oficiales.

Un deber de justicia me obliga á declarar que la idea no había sido mía.


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 12:09
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
Yo la había tomado de los Médicos de la Armada Imperial Japonesa, que utilizaron con el mismo fin las cámaras de Oficiales de sus barcos pequeños. Por cierto que el precedente no pudo ser más funesto.

El crucero Heiyei, buque parecido al Cuba, instaló la enfermería en la cámara durante el combate de Yalu, y á los quince minutos de estarse batiendo recibió una granada enemiga de treinta centímetros y medio, que explotó al chocar con el palo metálico que pasaba por dentro de la cámara, matando catorce hombres, entre ellos los dos Médicos y los dos Practicantes, é hiriendo á veinticuatro marineros.

Además destruyó todo el material sanitario, y como el buque, incendiado y con grandes averías, tuvo que retirarse del combate, los heridos no pudieron ser curados hasta que llegaron á Chappeinke Cape dos días después.

A pesar de esto, de acuerdo con el Comandante, establecí en nuestra cámara la enfermería de combate.

Allí teníamos, al menos, ocho camarotes con otras tantas literas, y dentro de cada camarote, á plan de cubierta, era posible colocar, como se colocaron, dos bastidores; de suerte que el día primero de Mayo nosotros dispusimos de veinticuatro camas para colocar a nuestros heridos.

La mesa del comedor fue destinada á servir de mesa de operaciones, y en los jarros, lavabos y palanganeros se hizo abundante provisión de agua.

Al lado de estas ventajas, la enfermería en la cámara ofrecía el inconveniente de que dentro de ella había tres pañoles de municiones: el de granadas de los cañones de popa, el de las armas de pequeño calibre y el pañol de artificio.

Además estaban los torpedos de popa, tan desprovistos de protección, que una bala de cinco milímetros hubiera bastado para producir la voladura del barco.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 12:10
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
Por último, dentro de la cámara estaba también la maquinaria del servomotor que envenenaba el ambiente con sus nauseabundas emanaciones; pero como en el buque no había otro sitio menos malo, en la cámara establecí a enfermería de combate, tranquilo de que podría cumplir con mi deber cuando lo exigieran las circunstancias.

El día 30 de Abril nuestra gente trabajó sin descanso para aligerar el barco de masteleros, vergas, botes, velas, toldos y todo lo que podía convertirse en proyectiles al ser arrancado de cuajo por las granadas enemigas, ó favorecer el incendio del barco.

Como por telegramas de nuestro Cónsul en Hong-Kong señor Navarro, y del Jefe de la Comisión de Marina Sr. Pastorín sabíamos que la escuadra enemiga había salido de Bahía Mir el día 27 por la mañana, sin gran esfuerzo de imaginación podíamos suponer que aquella noche llegarían á Manila, porque no era fácil que recorrieran en menos de ochenta horas las 650 millas que nos separaban, teniendo en cuenta que los buques americanos habían de subordinar su andar al de los vapores que convoyaban.

No era un secreto para nadie que el Zafiro y otro vapor análogo habían sido comprados por un precio exorbitante á los ingleses y que cargados de víveres y municiones tenían á remolque dos fragatas abarrotadas de carbón.

Aquella tarde ocupamos nuestro puesto de combate por la aleta de estribor del Cristina, en el punto más avanzado de la línea.

Nuestra gente trabajó hasta las diez de la noche. A esa hora se tocó silencio y se mandó tomar los cois á la mitad de la dotación.

Tal vez á eso se deba que haya habido quien diga que nos sorprendieron durmiendo los americanos.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 12:10
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
Adjunto:
003-M DUERO.jpg

El Marqués del Duero



Sensible es que los propaladores de tan infame especie no hubieran estado allí con nosotros.

Entonces sí que podrían decir con exactitud lo que estábamos haciendo cuando se presentó el enemigo.

A eso de la media noche se oyeron ruidos lejanos. ¿Eran truenos? ¿Eran cañonazos?

El aviso Marqués del Duero, que prestaba el servicio de vigilancia, dio cuenta de que el enemigo había franqueado el Corregidor.

A poco, el General Peña, Gobernador de Cavite, envió un Ayudante en un bote, comunicándole á nuestro General que, según telegrama que acababa de recibir de Mariveles, la escuadra enemiga había entrado en la bahía, pasando por Boca Ancha.

Un oficial de órdenes comunicó inmediatamente la noticia a todos los barcos.

Momentos después, todo volvió á quedar en silencio. La noche era clara, de luna, aunque velada de vez en cuando por densos y grandes nubarrones.
La bahía, aquella inmensa bahía de Manila, tan alegre siempre, tan concurrida de barcos, en la que según frase proverbial caben todas las escuadras del mundo juntas, ofrecía un aspecto imponente.


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 12:12
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
Los barcos, ó se habían metido en el Pasig, ó se habían hecho á la mar.

Ni en el puerto, ni en la costa, se veía únasela luz: Manila había apagado su espléndida iluminación eléctrica y todo aparecía sumido en las mayores tinieblas.

El silencio era absoluto. La calma reinaba en la naturaleza. Era una de esas calmas precursoras de los grandes acontecimientos, de las catástrofes tremendas.

A las cuatro de la mañana, me paseaba yo por la toldilla con el oficial de guardia, cuando de pronto vimos unas luces en la dirección de la desembocadura del río de Bulacán.

No cabía duda. Era la escuadra americana. Inmediatamente se le dio parte al Comandante que también había visto las luces desde el puente, y en el acto mandó tocar llamada.

Al mismo tiempo el Cristina izaba en el pico de mesana tres faroles rojos que era la señal convenida de alistarse para romper el fuego.

Con la celeridad del rayo se cubrió la artillería que teníamos cargada de antemano, se apagaron las luces que había encendidas y todo volvió á quedar en silencio.

Así transcurrió algún tiempo, sin que á nadie le cupiera duda de que al romper el alba se rompería también el fuego.

Efectivamente, en ese momento de indecisión entre la noche que muere y el día que nace, aparecieron en los límites del horizonte las confusas siluetas de los barcos enemigos.
Eran las 5 y 30 de la mañana.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 12:13
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
La batería de Punta Sangley disparó el primer cañonazo, y como si esa fuera la señal convenida, todos los buques rompieron el fuego, que en el acto fue contestado por los americanos.

El combate empezó con un vigor extraordinario.

La descarga casi simultánea de todos los cañones, resonó estruendosamente en el espacio.

Mi barco fue sacudido con violencia: a un cañonazo sucedió otro y otro, y en menos tiempo del que se necesita para referirlo, se hicieron un centenar de disparos.

Después de roto el fuego, yo permanecí en cubierta el tiempo necesario para satisfacer la mortificante curiosidad que sentía de ver bien los barcos americanos.

Mi deseo era no bajar á la enfermería hasta el momento de tener que curar el primer herido, pero bien á mi pesar tuve que renunciar á él, primero porque la enfermería era mi puesto de combate y segundo porque tenía en mi poder la llave de los grifos de los pañoles de popa con orden de inundarlos cuando se me mandara ó cuando lo creyese necesario.

Los que mandan fuerzas, los que toman parte activa en la lucha, los que desde el puente dirigen los movimientos del buque y espían los del enemigo para utilizar en el momento propicio los medios de ataque de que disponen, no pueden tener idea de la situación de los Médicos de los barcos pequeños en los comienzos del combate.

En tanto que los demás se mueven, se agitan y pelean, ellos tienen que permanecer impasibles hasta que llega el momento de curar el primer herido.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 12:13
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
[center]
Adjunto:
000-BATALLA cavite.jpg

Posiciones de las flotas en la batalla de Cavite[/center]


Dure mucho, ó dure poco, esta situación es verdaderamente insoportable.

Con objeto de abreviarla un poco, empecé á pasar revista á las cajas de instrumentos y al material de curaciones. En esta operación me hallaba, cuando un grito general de Viva España», repetido varias veces con loco entusiasmo, resonó por todo el barco.

Al oír decir «lo hemos echado á pique, no me pude contener y subí á cubierta.

Por el Oficial que mandaba los cañones de popa, supe que uno de nuestros tiros había hecho blanco en el segundo buque enemigo.

El balazo se lo habíamos dado en las proximidades de la flotación, y como se inclina el hombre que recibe una herida en el pecho, así se había inclinado aquél barco.


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 12:15
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
Adjunto:
001-cavite.jpg

Evolución de la batalla de Cavite 5 mayo de 1898



Como esto coincidió con que la escuadra americana tomara de la vuelta de fuera y con la orden de nuestro Comandante de avivar el fuego y dar avante á toda fuerza, natural es que nuestra gente sintiera tanto entusiasmo.

Pero el buque, aunque tocado, no se iba á pique.

Sus averías, serias, como supimos después, no le obligaron á abandonar el combate. La escuadra no se retiraba.

Trazaba una de las varias elipses que describió durante el combate y al cerrarla se encontró en la misma posición que antes, aunque acortada la distancia.

Aunque los americanos no habían dejado de hacer fuego, este se hizo más vivo cuando comenzaron á dar la segunda vuelta.

Reconcentrada principalmente la atención del enemigo en el Cristina, pronto apareció el incendio en él.

Su gente no se desanimó por eso. El cañoneo se hizo cada vez más vivo, pero al ver yo las llamas del incendio á través del humo de los cañonazos, sentí una tristeza grande.

Mi barco, sin duda por su movilidad y pequeñez, media hora después de empeñado el combate no había recibido ningún balazo de importancia. Infinidad de granadas pasaban por encima, cortando drizas y jarcias y explotando al chocar en el agua.


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 12:17
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
Adjunto:
003 R CRISTINA.jpg

Reina María Cristina



En el Cristina, en cambio, no tardó en aparecer un segundo incendio, aún más formidable que el primero.

No se concebía cómo podían seguir batiéndose en un barco totalmente envuelto en llamas.

Yo pude seguir con la mayor atención las peripecias de la lucha, hasta que el General transbordó su insignia á mi barco.

En el acto, el enemigo reconcentró sobre nosotros el fuego de sus cañones.

De pronto, una avalancha de gente, 27 heridos, invadieron la enfermería. Ninguno me pedía que lo curase.

Todos me pedían agua.

El combate terminó para mí en este momento.

Reconcentrada mi atención en la enfermería, no volví á darme cuenta de si disparábamos mucho ó poco, de si nos movíamos ó estábamos pirados, ni de si se hacía bien ó se hacía mal el servicio de conducción de granadas de popa, que tenía yo también á mi cuidado.
Desde aquel instante, sólo me ocupé de los heridos.


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 12:19
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
Sus lesiones se caracterizaban por el desgarro, por el magullamiento, por el destrozo, por la brutalidad, en una palabra.

Rara vez eran una sola.

Generalmente eran varias.

Muchas se complicaban con fracturas.

Hubo un Oficial, D. Mariano Sbert, á quien le curé catorce heridas.

Además, tenía quemadas las manos y la cara.

Procuré curar primero á los más graves, limitándome á llenar indicaciones vitales y á aplicarles rápidamente grandes apósitos antisépticos que absorbieran la sangre y sustrajeran la herida del contacto del aire.

Con una inyección de suero ó una bebida cordial reanimé á los que lo necesitaban.

Imposible pensar en ninguna operación quirúrgica de importancia.

Ajeno por completo á cuanto pasaba fuera de la enfermería, hallándome extrayendo un enorme fragmento de granada á un contramaestre, cuando vinieron á decirme que me llamaba el General y que llevase lo necesario para curarle.

En el primer instante me quedé sin saber qué hacer.
Imposible dejar aquél herido sin acabar de curarle.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 12:19
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
Imposible dejar de acudir al llamamiento de mi General.

Mi indecisión sólo duró el tiempo necesario para decirle al primer Médico del Cristina, que había recibido una contusión en la cabeza cuando explotó la granada que produjo el incendio de la enfermería del barco: Llévate lo que necesites y vete á ver al General.

Dile que voy en seguida. Yo no puedo abandonar á este hombre, cuya vida se me va de entre las manos.

Acabé de curar al herido lo más pronto que pude, le puse una inyección de suero, y en estado de gran postración física y moral lo coloqué en la cAma de uno de los oficiales y lo dejé al cuidado del practicante.

Inmediatamente subí á cubierta, y por primera vez me di cuenta de que había terminado el combate y de que estábamos fondeados en el Arsenal.

Pregunté dónde estaba el General. Me dijeron que estaba en el puente, y á toda prisa me dirigí á la caseta, donde lo encontré, dictándole á su Jefe de Estado Mayor un telegrama cifrado para el Gobierno.

El General tenía una actitud digna, correcta, severa, sin que nada denotase exteriormente las grandes amarguras, la cruel tormenta que en aquel momento debía agitar su alma.

A mí me pareció notar que la sombra de una ligera palidez cubría su semblante. ¿Tiene algo de extraño que así fuera, si los nuestros estaban surcados por las arrugas del sufrimiento y del dolor, y cubiertos por la desesperación y la ira que sentíamos, quizá no tanto contra nuestros enemigos como contra quienes tan torpemente nos habían sacrificado?

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 12:20
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
Adjunto:
0000. JUAN DE AUSTRIA.jpg

Don Juan de Austria



Yo traté de disculpar mi tardanza, pero el Genera!, caballerosamente, me tendió la mano y me dijo:

- Gracias, Doctor. Lo mío no es nada.

Otros hay que le necesitan á usted más que yo.

Váyase en seguida al Austria y hágase cargo de los heridos, entre los cuales se encuentra su compañero.

Sin perder momento me embarqué en un bote, y á toda fuerza de remo salí del Arsenal.

Cuando doblé la punta de Guadalupe, me quedé asombrado.

Lo que pudiéramos llamar el campo de batalla, las aguas donde se había librado el combate, ofrecían un aspecto desolador.

Cuanto alcanzaba la vista estaba lleno de trozos de madera, de fragmentos de botes, de remos, salvavidas y multitud de objetos análogos.

Entre los botes había uno que me llamó la atención.


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 12:21
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
Adjunto:
0000olympia.jpg

Olympia



Tenía una O á cada lado de la proa, y pertenecía, como después comprobé, al Olympia, que había tenido que arrojarlo al agua para evitar que se propagase al barco el incendio que le había producido una de nuestras granadas.

La marea llevaba insensiblemente á la playa infinidad de cajas de proyectiles vacías.

En el fondo de este cuadro de desolación y de tristeza aparecían el Cristina y el Castilla devorados por las llamas.

Cerca de ellos el Ulloa, que se batió sin máquina y sin tener cañones más que por una banda, y á poca distancia el Austria.

Al aproximarme al barco vi á su comandante D. Juan de la Concha, muerto después también, por desgracia, paseándose en el puente alto, puesto que había ocupado durante el combate.

Lleno de impaciencia subí á bordo y me quedé desconcertado.

La pulcritud y buen orden que caracteriza á nuestros buques, había sido sustituida por un completo desorden en el arranchamiento y en la maniobra.


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 12:23
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
Adjunto:
003-ulloa.jpg

Ulloa


Aún no se había extinguido el incendio producido por una granada enemiga.

Más que barco, parecía una casa en ruinas.

Su comandante, antiguo y buen amigo mío, me autorizó á que me hiciera cargo de los heridos.

Por él supe, que el médico del barco D. Manuel Ballesteros había realizado un acto verdaderamente heroico.

Al romperse el fuego estaba en el puente alto con el comandante.

Cuando el barco tuvo el primer herido bajó á la enfermería y estando curándolo, un casco de granada le fracturó una pierna.

Aún no había acabado de aplicarle un apósito el practicante, cuando le avisaron de que en en sollado de proa se desangraban dos hombres, y en un arranque de nobleza y de hidalguía, hizo que le cogieran en brazos y de este modo atravesó la cubierta de popa á proa cuando el fuego era más vivo; llegó al sollado, y olvidándose de sus propias heridas, dominando los agudos dolores que le producía la fractura de la pierna, con la ayuda del practicante contuvo la hemorragia y salvó la vida á aquellos dos valientes marineros.


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 12:27
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
Sin perder momento, embarqué en un bote dos muertos y catorce heridos, y á remolque de una lancha de vapor me disponía á llevarlos á Cañacao, cuando supe que el hospital se había trasladado á San Roque.

Comprendiendo el Director D. Tomás del Valle que no era posible mantener el hospital en el sitio en que se habían de batir las escuadras, hizo presente la conveniencia de que se trasladara á otra parte.

Una bandera con la cruz roja, izada en lo alto de un palo, indicaba claramente su existencia á amigos y adversarios.

Desembarcados los heridos me puse á las órdenes del Director del hospital.

La continua agitación en que pasé la mañana, sujeto á tan encontradas y violentas emociones, me había hecho perder la noción del tiempo.

Cuando llegué al hospital establecido en el camarín de Máximo Inocencio, creía yo que eran las cuatro de la tarde.

Mi asombro fue grande cuando me dijeron que no eran más que las once de la mañana. Con la avidez de quien no había comido desde la tarde del día anterior, devoraba un pedazo de pan y un trozo de gallina, cuando el enemigo rompió de nuevo el fuego.

Comenzaba el bombardeo del Arsenal. Eran las once y cuarto.

Al reunirme con mis compañeros, una granada que explotó en la misma puerta del hospital, destrozó á dos paisanos que corrían á refugiarse en él, por creerse allí más seguros que en su casa.
Hubo un momento en que las granadas llovían materialmente en las proximidades del hospital, y no sé por qué se me ocurrió que la bandera de la Cruz Roja podía ser la causa de tan incesante cañoneo.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 12:27
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
El Director, á quien expuse mis temores, mandó arriar la bandera, y el fuego que los americanos hacían sobre el hospital cesó como por encanto.

EL Hecho, que se ha repetido muchas veces durante la guerra Sur africana, merece que sea tenido en cuenta por los jefes que ejercen el mando directo de las fuerzas.

Urge tomar una medida que ponga á los hospitales á cubierto de las frecuentes equivocaciones de que han sido víctimas durante los últimos años.

A los heridos de la escuadra se unieron los del Arsenal, proporcionándonos un día de continuo trabajo.

Por fin llegó la noche, y cuando rendido de fatiga me tiré sobre las tablas del suelo, para buscar en el sueño el descanso necesario, siniestros resplandores, seguidos de ruidosas detonaciones, llenaron el espacio.

Eran las granadas de los barcos incendiados que explotaban.

Cuando estalló el Lezo, que estaba cargado de dinamita, la explosión fue terrible.

Piezas de hierro de grandes dimensiones pasaron por encima de nosotros y fueron á caer en la población, donde ocasionaron nuevas víctimas.

Así terminó la orgía de sangre y fuego á que nos condenó la fatalidad el día primero de Mayo.

Al amanecer del día siguiente me encaminé al Arsenal, recibiendo al llegar á la playa una de esas impresiones dolorosas que quedan grabadas para siempre en lo más hondo del alma.

El Isla de Cuba, aquel barquito que con tanta arrogancia había despreciado el fuego de los poderosos cruceros americanos, apareció á mi vista echado á pique, como gladiador tendido en la arena, con la chimenea y los palos rendidos, quemada la superestructura y carbonizado todo lo que pudo ser pasto de las llamas.

En él quedaba cuanto yo poseía; mi equipo, mis instrumentos, mis libros, el retrato de mi madre, de mi mujer y de mis hijos, mi dinero, y esa infinidad de objetos sin valor que sirven para alentar al navegante cuando se ve acometido por la enfermedad ó la nostalgia.

Con profunda amargura me separé de la playa, recibiendo al llegar al istmo otra impresión extraña.

Ante el temor de que los americanos bombardeasen á Cavite, la población indígena lo abandonaba en masa.

Hombres, mujeres y niños, con el espanto retratado en el semblante, huían á la desbandada. Algunos, iban en coche; otros, en carromatos; otros, en carretas, arrastradas por lentos y pesados carabaos; pero la inmensa mayoría iban á pie, llevando su ajuar á cuestas.

Nunca había yo presenciado un espectáculo igual. Jamás había visto un éxodo semejante.

Caminando en sentido contrario al de aquella tumultuosa corriente humana, penetré en la plaza y llegué al Arsenal.

Desde allí pasé destinado al hospital de Cuacao, donde á medio día, comenzaron á llegar heridos, y teniendo que practicar varias operaciones quirúrgicas de importancia, empecé por hacer la amputación del muslo á un indio, á quien un casco de granada se lo había destrozado.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 12:28
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
Al darle aquella preferencia, quise hacerles ver á los demás, que el "castila", aún después de ser traicionado y vencido, seguía siendo noble y generoso con ellos.

Apenas había terminado la amputación, cuando vinieron á decirme que desembarcaban los americanos.

Nuestras tropas evacuaban en aquel momento Cavite, y el Jefe de Sanidad del Apostadero, que se encontraba en el Hospital, teniendo en cuenta lo ocurrido el día anterior, me ordenó que saliera al encuentro de aquella fuerza.

Creo innecesario decir la contrariedad, el disgusto que sentí, al verme obligado á ponerme al habla con el enemigo.

Los americanos, desplegados en guerrilla, me recibieron con los rifles preparados.

Yo no llevaba más armas que las insignias de la Cruz Roja que una Hermana de la Caridad acababa de colocarme en el brazo.

Escoltado por dos marineros, llegué donde estaba el Oficial que mandaba la fuerza, y saludándole militarmente, le dije:

"Soy un médico de la Armada española".

Ayer me he batido contra ustedes.

Hoy me encuentro destinado en el hospital y vengo á hacerle á usted presente, que aquel edificio por encima de cuya techumbre flota la bandera de la Cruz Roja, es el Hospital de Marina de Cañacao.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 12:28
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 17421
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Combate Naval de Cavite, impresiones de un Médico
Ayer, las granadas americanas nos han matado la gente en las mismas puertas del Hospital de Sangre.

Yo espero que no ocurrirá lo mismo, si el fuego se reanuda esta tarde.,,

"Siento mucho -me contestó mi interlocutor - que haya ocurrido el lamentable suceso que acaba usted de referir.

Yo soy el Comandante del Concord, y puedo asegurarle á usted que los heridos, las mujeres y los niños, son sagrados para nosotros.,,

Saludé militarmente, y cuando me disponía á partir, se acercó un Oficial y me dijo:

-"No me conoce usted, Doctor? Vacilé un momento, porque no sabía qué contestar, y por fin le dije:

-"Sí, mister Haward.,, Era un Teniente de navío, que había sido Comandante de la carabela Pinta, construida en Barcelona para celebrar el cuarto centenario del descubrimiento de América, y regalada por nosotros á los americanos.

Evacuado Cavite, la población ribereña, como ola desbordada, se precipitó sobre la ciudad.

Primero saqueó el Arsenal y las demás dependencias del Estado; luego las casas de los españoles y las de los chinos; por último, los establecimientos y viviendas de los indígenas acomodados.

Entregados á sus instintos de rapiña, cometieron toda clase de violencias y pasaron la noche en el mayor desenfreno.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


30 Nov 2017 12:29
Perfil Email
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 46 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Licencia de Creative Commons
foro.todoavante.es by Todoavante is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported License.
Based on a work at foro.todoavante.es.
Permissions beyond the scope of this license may be available at creativecommons.org.

Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com