Fecha actual 20 Ago 2022 03:25




Responder al tema  [ 3 mensajes ] 
 Sobre los colores lucidos por los corsarios españoles XVIII 
Autor Mensaje
Subteniente
Subteniente

Registrado: 30 Dic 2014 13:23
Mensajes: 79
Nuevo mensaje Sobre los colores lucidos por los corsarios españoles XVIII
Buenas tardes

Necesitaria ayuda en la traduccion de una serie de terminos navales que existen en el siguiente texto que transcribo del Gentlemans Magazine de 1740.

Description of the Spanish Privateers belonging to St. Sebastian

1.- A three mast ship, about 150 tons, 28 guns and about 150 men, A Lion's Head painted yellow, red quarter-cloaths, her sides turpentined, small badges on her quarters, two top-gallant yards rigged alost, her mizen topmast and top-gallant mast both in one, a low long snug ship

2.- A three mast ship, about 120 men, a Lion's head, her stern and quarters painted blue, her sides turr'd, streight sheer'd, two top-gallant yards rigged alost, her mizzen top-mast and top-gallant mail both in one, and very much resembles a Liverpool ship.

3.- A bilander, about 100 tons, 10 guns and two on her quarter-deck, and about 120 men, a single horse-head, and rigg'd the same as our holland traders, her sides turpentin'd. NB. She was formery a Brigantine and probably is turned into that trim again. (...)

Entiendo bien que los "quarter" son los laterales del castillo de popa, pero que es "quarter-cloaths"?

Y el turr'd y turpentin'd creo que es un color tipo marron beige...

A ver si consigo con su ayuda hacer un dibujo de nuestros corsarios!!!

Saludos,
Andreu


24 Abr 2022 14:11
Perfil Email
Capitán de Navío
Capitán de Navío
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Dic 2010 00:28
Mensajes: 999
Ubicación: Pontedeume (Coruña)
Nuevo mensaje Re: Sobre los colores lucidos por los corsarios españoles XV
Cloath sin duda es "tela" o "trapo". Creo que "quarter cloath" se refiere a pieza de tela (bandera o insignia) y no en esta frase a "quarter" igual a "aleta".

_________________
Segundo Comandante del crucero: Vizcaya R. O. del 27 de octubre de 2013.


05 Jun 2022 02:05
Perfil Email
Almirante General
Almirante General
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Oct 2008 10:06
Mensajes: 5678
Ubicación: Illes Formigues (Costa Brava)
Nuevo mensaje Re: Sobre los colores lucidos por los corsarios españoles XV
Turpentine es trementina, y turpentined con trementina aplicada. No soy capaz de relacionarlo con ningún color, a menos que se refiera al color amarillento de la trementina recién cogida...

¡Salud!

_________________
Jefe 5ª Sección del Estado Mayor. Logística.
Comandante General de la escuadra de Instrucción. Insignia en el acorazado: Jaime I R. O. del 29 de septiembre de 2014.

Germà Coenders
http://www3.udg.edu/fcee/professors/gco ... models.htm


05 Jun 2022 17:40
Perfil Email WWW
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 3 mensajes ] 

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Licencia de Creative Commons
foro.todoavante.es by Todoavante is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported License.
Based on a work at foro.todoavante.es.
Permissions beyond the scope of this license may be available at creativecommons.org.

Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com