Buenas tardes

Necesitaria ayuda en la traduccion de una serie de terminos navales que existen en el siguiente texto que transcribo del Gentlemans Magazine de 1740.

Description of the Spanish Privateers belonging to St. Sebastian

1.- A three mast ship, about 150 tons, 28 guns and about 150 men, A Lion's Head painted yellow, red quarter-cloaths, her sides turpentined, small badges on her quarters, two top-gallant yards rigged alost, her mizen topmast and top-gallant mast both in one, a low long snug ship

2.- A three mast ship, about 120 men, a Lion's head, her stern and quarters painted blue, her sides turr'd, streight sheer'd, two top-gallant yards rigged alost, her mizzen top-mast and top-gallant mail both in one, and very much resembles a Liverpool ship.

3.- A bilander, about 100 tons, 10 guns and two on her quarter-deck, and about 120 men, a single horse-head, and rigg'd the same as our holland traders, her sides turpentin'd. NB. She was formery a Brigantine and probably is turned into that trim again. (...)

Entiendo bien que los "quarter" son los laterales del castillo de popa, pero que es "quarter-cloaths"?

Y el turr'd y turpentin'd creo que es un color tipo marron beige...

A ver si consigo con su ayuda hacer un dibujo de nuestros corsarios!!!

Saludos,
Andreu

Cloath sin duda es "tela" o "trapo". Creo que "quarter cloath" se refiere a pieza de tela (bandera o insignia) y no en esta frase a "quarter" igual a "aleta".

Turpentine es trementina, y turpentined con trementina aplicada. No soy capaz de relacionarlo con ningún color, a menos que se refiera al color amarillento de la trementina recién cogida...

¡Salud!

Una nueva cuestión...

Hace unas semanas encontre el siguiente mapa:

http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000032513

de la batalla de Guadalquini, en ella aparece el barco de Pedro de Garaycoechea (marcado con una B)

Parece que el autor se ha tomado el trabajo de pintar a 3 barcos con la popa en verde, curiosamente dos de dichos barcos son buques corsarios (B y C) y el otro (A) es la fragata Santa Teresa, buque insignia en la acción.

La dicha fragata Santa Teresa es una fragata francesa abandonada en la Habana y puesta al servicio al comienzo de la guerra del Asiento.

Si miran, los 3 barcos aparecen con la popa en verde asi como las galeotas tambien aparecen con los toldos en verde.

¿Alguien sabe si era algún color distintivo de la Armada de Barlovento? ¿Alguna idea del acabado?

Tambien he recogido muchas noticias en que aparecen unos muy coloridos corsarios y entre ellas esta:

... a sloop with two masts, English built, Square stern, painted Green, has her quarter deck cloth painted red and white ...

Sera casualidad...

Opiniones? Sabiduria?



un abrazo,
Andreu

Aplicando la navaja de Ockham y teniendo en cuenta que es una miniatura podría tratarse solo de un modo de distinguirlos por tipos. ¡Salud!

La navaja de Ockham, temible aplicación para aquellos que buscan siempre la quintaesencia de las cosas por encima de la simple evidencia.

Ufff sí .... navaja de occam ... no me sirve, lo siento ...

Ademas, parece haberse tomado mucho trabajo para pintar determinadas unidades y otras no. Ademas de que no hay relación, pues marca transportes, buques de guerra y galeras...

un abrazo,
Andreu

Pues si es que no es que no. ¡Salud!