Fecha actual 28 Mar 2024 22:20




Responder al tema  [ 12 mensajes ] 
 La Marsellesa. 
Autor Mensaje
Teniente de Navío
Teniente de Navío

Registrado: 28 Dic 2006 13:42
Mensajes: 4764
Nuevo mensaje La Marsellesa.
Pocos himnos ponen los pelos de punta como este.

Chant de guerre pour l Armee du Rhin:

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,(bis)
Entendez-vous dans le campagnes,
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans nos bras,
Égorger nos fils, nos compagnes!


(Marchemos, hijos de la patria,
Que ha llegado el día de la gloria
El sangriento estandarte de la tiranía
Está ya levantado contra nosotros (bis)
¿No oís bramar por las campiñas
A esos feroces soldados?
Pues vienen a degollar
A nuestros hijos y a nuestras esposas)

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!

(¡A las armas, ciudadanos!
¡Formad vuestros batallones!
Marchemos, marchemos,
¡Que una sangre impura
empape nuestros surcos!)


Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
Français ! pour nous, ah ! quel outrage !
Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !

( ¿Qué pretende esa horda de esclavos,
de traidores, de reyes conjurados?
¿Para quién son esas innobles trabas,
y esas cadenas tiempo ha preparadas? (bis)
¡Para nosotros, franceses ! ¡Oh, qué ultraje !
¡Ningún arrebato debe ponernos nerviosos!
Es a nosotros a quienes pretenden sumir
De nuevo en la antigua esclavitud.)

Refrain
Quoi! ces cohortes étrangères !
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fils guerriers ! (bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient !
De vils despotes deviendraient
Les maîtres des destinées !

(¡Y qué! ¿Sufriremos que esas tropas extranjeras
dicten la ley en nuestros hogares,
y que esas falanges mercenarias
venzan a nuestros valientes guerreros?
¡Gran Dios! ¡Con las manos encadenadas,
nuestros frentes bajo el yugo se doblegarían!
¡Los viles déspotas llegarían a ser
los maestros del destino!)



Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre
S'ils tombent, nos jeunes héros
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre

(¡Temblad, tiranos, y también vosotros, pérfidos,
Oprobio de todos los partidos!
¡Temblad! Vuestros actos parricidas
van al fin a recibir su castigo. (bis)
Todos son soldados para combatiros
Si perecen nuestros héroes,
Francia produce otros nuevos
siempre dispuestos a luchar contra vosotros. )


Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
Épargnez ces tristes victimes,
A regret s'armant contre nous. (bis)
Mais le despote sanguinaire,
Mais les complices de Bouillé
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !...


(¡Franceses, como magnánimos guerreros
sufrid o rechazad los golpes!
Perdonad a estas pobres víctimas
que contra su voluntad se arman contra nosotros. (bis)
¡Pero el déspota sanguinario,
pero los cómplices de Bouillé,
todos esos tigres que, sin piedad,
desgarran el corazón de su madre!...)



Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs !
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs ! (bis)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents !
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !


(¡Amor sagrado de la patria,
conduce y sostén nuestros brazos vengadores!
¡Libertad, libertad querida,
lucha junto a tus defensores (bis)
¡Bajo nuestras banderas, que la victoria
acuda a tus valientes llamadas!
¡Que tus enemigos expirantes
vean tu triunfo y nuestra gloria!)

_________________
¡Izad la señal nº5!: "A los que por su actual posición no combate, tomar una que los lleve rápidamente al fuego"


24 Abr 2008 22:03
Perfil
Teniente de Navío
Teniente de Navío

Registrado: 28 Dic 2006 13:42
Mensajes: 4764
Nuevo mensaje Re: La Marsellesa.
Aqui en esperanto, espero que se entienda:


Ni iru, gefiloj de la patrolando,

la glora tago alvenis!
Kontra? ni de la tiraneco
la standardo sanga estas levita! (dufoje)
?u vi a?das en la kamparo
bleki tiuj sova?aj soldatoj?
Ili venas ?is inter niaj brakoj
bu?i niajn gefilojn, niajn kunulinojn


Civitanoj, prenu la armilojn! Konsistigu la batalionojn!
Anta?en! Anta?en!
Malpura sango ver?i?u sensoifige
en niajn sulkojn!

Sankta amo de la patrolando
Konduku, tenu niajn brakojn ven?emajn!
Libereco, Libereco kara,
Batalu kun viaj defendantoj! (dufoje)
Sub niaj flagoj, venko
alkuru al viaj viraj vokoj!
Viaj malamikoj mortantaj
vidu vian triumfon kaj nian gloron!

Ni eniros en la karieron
kiam niaj prauloj ekskarieros;
ni trovos tie ilian korpopolvon
kaj la spuron de iliaj virtoj. (dufoje)
Malpli enviantaj postvivi ilin
ol kunku?i en iliaj ?erkoj,
ni havos la superan orgoljon
ven?i a? sekvi ilin !

_________________
¡Izad la señal nº5!: "A los que por su actual posición no combate, tomar una que los lleve rápidamente al fuego"


24 Abr 2008 22:05
Perfil
Teniente de Navío
Teniente de Navío

Registrado: 28 Dic 2006 13:42
Mensajes: 4764
Nuevo mensaje Re: La Marsellesa.
Pocas cosas se pueden envidiar a los franceses, pero, esto si que es un himno.
Sin desmerecer el español, que es tambien un pedazo de himno, de los que sin letra, impone.

https://hymne-national.ifrance.com/
Si vais a La musique gozareis de varias interpretaciones de la Marsellesa.

_________________
¡Izad la señal nº5!: "A los que por su actual posición no combate, tomar una que los lleve rápidamente al fuego"


24 Abr 2008 22:17
Perfil
Grumete
Grumete
Nuevo mensaje Re: La Marsellesa.
Para los franceses....vale! Muy propio.
Todos y cada uno de los himnos de las naciones o pueblos , ponen los pelos de punta a quienes se identifican con ellos. Personalmente prefiero la canción universal , popular catalana,"El cant dels ocells". ¡Un auténtico himno a la paz y a la belleza!


24 Abr 2008 23:00
Capitán General Especialista
Capitán General Especialista

Registrado: 07 Ago 2006 13:16
Mensajes: 9182
Nuevo mensaje Re: La Marsellesa.
Para la música nada como los profesionales, por eso los himnos alemán e inglés son himnos de categoría, compuestos nada menos que por un compositor de categoría. Curiosamente se los regalaban como obsequio, y a los ingleses se lo obsequiaron.

A los españoles nos lo obsequó federico de Prusia, y hay quien dice que lo compuso él.

El francés surge en una opereta, gusta y prende en el pueblo. Napoleón, poco amigo de la música (el menos molesto de los ruidos, según él) con su olfato fino dijo: ese himno nos ahorrará muchos cañones.

De los franceses se puede admirar (que no envidiar) muchas cosas. Su claridad mental por ejemplo.

_________________
Secretario General del Foro.
Capitán de la Nao: Victoria por R.O. del 26 de octubre de 2007.
Primus Circumdedisteti me


"Me faltó valor para rendirme y decidí que se continuara la defensa"


24 Abr 2008 23:14
Perfil
Teniente de Navío
Teniente de Navío

Registrado: 28 Dic 2006 13:42
Mensajes: 4764
Nuevo mensaje Re: La Marsellesa.
Buenas.

Que va, los himnos de GB y de la RFA no son nada.
Si mucha solemnidad y patati patata, mucho protocolo...
Pero no, no sirven para enviar al personal a convertir en creyente al enemigo.
Saludos.

_________________
¡Izad la señal nº5!: "A los que por su actual posición no combate, tomar una que los lleve rápidamente al fuego"


25 Abr 2008 04:32
Perfil
Teniente de Navío
Teniente de Navío

Registrado: 28 Dic 2006 13:42
Mensajes: 4764
Nuevo mensaje Re: La Marsellesa.
En la Republica se usaba esto:



Marchemos hijos de la Patria;
¡glorioso día luce ya!
otra vez el sangriento estandarte
los tiranos se atreven a alzar,
los tiranos se atreven a alzar.
¿Oís rugir por la campiña
esa turba salvaje y audaz?
¡Degollar vuestros hijos desea
para ahogar en su sangre nuestra idea!

Estribillo:

¡El arma preparad!
¡No hay tiempo que perder!
¡Marchad,
Marchad
a defender
la santa Libertad!

Mirad las hordas de traidores
que el suelo patrio van a hollar.
¿Para quiénes son esas cadenas
que forjando iracundos están?
Qué forjando iracundos están.
Son para ti, pueblo querido;
presto ve tal afrenta a vengar;
el furor en tu pecho despierte,
¡busca ya la victoria o la muerte!..

Estribillo.

_________________
¡Izad la señal nº5!: "A los que por su actual posición no combate, tomar una que los lleve rápidamente al fuego"


25 Abr 2008 04:39
Perfil
Grumete
Grumete
Nuevo mensaje Re: La Marsellesa.
Si alguien puede poner, en este Foro, la marcha "Ganando Barlovento", se lo agradecería. Es una de las marchas mas alegres que tenemos, y la mas marinera !!!!!


25 Abr 2008 08:09
Capitán General Especialista
Capitán General Especialista

Registrado: 07 Ago 2006 13:16
Mensajes: 9182
Nuevo mensaje Re: La Marsellesa.
Ayer perdí media hora intentando encontrar esa marcha en el "yutube"

habrá que buscarla en un "mepetrés"


Eusebio, un país que se precie debe tener un himno pomposo y otros cuantos pachangueros e inflamantes. Cada acontecimiento requiere su música.

Es curioso constatar, y motivo de un interesante ensayo, como los himnos y marchas de distintas facciones políticas, contradictorias por lo demás en todo tipo de bases y creencias, recogen sin embargo los mismos tópicos y "leit motiv". Absolutamente los mismos. Comparese a las barricadas con el faccetta nera por ejemplo... Todos los himnos vienen a decir lo mismo: somos los más chachipirulis y el deber y el honor nos obliga a ello...

Ah! y muy importante, de paso y con excusa vamos a aplastar unas cuantas narices de herejes, o reaccionarios, o invasores, o invadidos.... Eso si que cambia, pero solo eso...

Por eso mis himnos favoritos son los que se salen de la tónica general y hablan de trabajo y paz. Que por eso sigue siendo actual eso de Liberté, egalité y fraternité.

Si empezamos por creernos un tópico, damos el primer paso para aplicarlo, aunque no se si ese reino no sea de este mundo...

_________________
Secretario General del Foro.
Capitán de la Nao: Victoria por R.O. del 26 de octubre de 2007.
Primus Circumdedisteti me


"Me faltó valor para rendirme y decidí que se continuara la defensa"


25 Abr 2008 08:57
Perfil
Teniente de Navío
Teniente de Navío

Registrado: 28 Dic 2006 13:42
Mensajes: 4764
Nuevo mensaje Re: La Marsellesa.
Buenas.
Si Ganando Barlovento es preciosa.
LA tengo en algun CD, editado por RTVE, Relevo en Palacio.
si si alguien es capaz de colocarla, seria de agradecer.
Saludos.
___________________
Eusebio:

Me permito, usando mis prerrogativas (Dios quiera que no sea abusando) intercalar un enlace a Youtube, donde puede escucharse esta magnífica marcha.

Perdón por el atrevimiento. Un abrazo.

Jovellanos


https://es.youtube.com/watch?v=3lEooR-9k ... re=related

_________________
¡Izad la señal nº5!: "A los que por su actual posición no combate, tomar una que los lleve rápidamente al fuego"


25 Abr 2008 13:40
Perfil
Teniente de Navío
Teniente de Navío

Registrado: 28 Dic 2006 13:42
Mensajes: 4764
Nuevo mensaje Re: La Marsellesa.
Demonios, que para trabajar no hace falta himno, con el sueldo ha de bastar.
Para la paz, tampoco, me basta con que el del otro lado no levante la mano.

_________________
¡Izad la señal nº5!: "A los que por su actual posición no combate, tomar una que los lleve rápidamente al fuego"


25 Abr 2008 13:43
Perfil
Capitán General Especialista
Capitán General Especialista

Registrado: 07 Ago 2006 13:16
Mensajes: 9182
Nuevo mensaje Re: La Marsellesa.
No se...

En Japón había semáforos que sonaban con el himno nacional (otro himno precioso). Sonaban dando paso a los que iban a trabajar...

No sólo se puede trabajar por el sueldo.

Y respecto a lo de levantar la mano, siempre hay alguien que lo hace.

Siempre hay una buena excusa, que nos creemos, y una razón, que procuramos olvidar. Por ejemplo, la razón buena, arrebatar por una oligarquía a otra oligarquía más caduca la Perla de las Antillas.

La excusa, cuidar de la población de la isla y la voladura de un barco, afrenta que exige el honor ser lavada con sangre.

El medio, formar opinión en la población mediante una prensa infame de lo malos malísimos que son los crueles españoles.

El bíceps, soldados de reemplazo y cañones, muchos cañones.

_________________
Secretario General del Foro.
Capitán de la Nao: Victoria por R.O. del 26 de octubre de 2007.
Primus Circumdedisteti me


"Me faltó valor para rendirme y decidí que se continuara la defensa"


25 Abr 2008 14:34
Perfil
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 12 mensajes ] 

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Licencia de Creative Commons
foro.todoavante.es by Todoavante is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported License.
Based on a work at foro.todoavante.es.
Permissions beyond the scope of this license may be available at creativecommons.org.

Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com