Fecha actual 28 Mar 2024 12:14




Responder al tema  [ 45 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2
 La primera mujer que sirvió en los Batallones de Marina 
Autor Mensaje
Grumete
Grumete
Nuevo mensaje 
Era un hombre bien parecido, si tienes ocasión de ver su retrato.


20 Sep 2007 23:43
Grumete
Grumete
Nuevo mensaje 
¿Puedes referirte a la batalla de Eylau y la desaparición del coronel Chabert de Balzac? En caso afirmativo, no veo la relación.


21 Sep 2007 12:25
Grumete
Grumete
Nuevo mensaje 
Aunque han pasado unos meses, dado que estoy bastante interesado en este tema, me gustaría saber el volumen y las páginas en que aparece la referencia o cita bibliográfica de Ana María de Soto en: ARMADA ESPAÑOLA, desde la unión de los reinos de Castilla y Aragón. Cesáreo Fernandez Duro Editado por el Museo Naval de Madrid en 1972.


02 Oct 2007 01:57
General de División R. C. I. M.
General de División R. C. I. M.
Avatar de Usuario

Registrado: 02 Sep 2008 15:27
Mensajes: 2863
Ubicación: Isla de Leon
Nuevo mensaje Ana Maria de Soto
Ana María de Soto, militar español, nacida en Aguilar, Córdoba, fue la primera mujer que sirvió en los Batallones de Marina (Infantería de Marina).

El 26 de marzo de 1793, Ana María de Soto, haciéndose pasar por varón, con el nombre de Antonio María de Soto, se alista en la 6ª compañía del 11º Batallón de Marina en concepto de soldado voluntario, por el deseo romántico de vestir el uniforme del Cuerpo de batallones.

Pronto empieza a destacarse por su entusiasmo por la carrera de las armas, y en ella sirve por tierra y por mar. En campaña terrestre asiste, entre otras acciones, a las de Bañuls y en la defensa y abandono del sitio de Rosas.

En campaña marítima embarca en la fragata Mercedes el 4 de enero de 1794, asistiendo al combate naval de San Vicente y en diferentes acciones de las lanchas cañoneras y demás fuerzas sutiles de Cádiz contra los ataques enemigos.

Embarca después en la fragata Matilde , en la que continúa prestando señalados servicios.

Después de cinco años y cuatro meses de actividad constante, y como consecuencia de una ligera enfermedad, un reconocimiento médico descubre por casualidad su verdadero sexo: era mujer y se llamaba Ana María Antonia, hija de Tomás y Gertrudis de Alfama, natural de la villa de Aguilar, obispado de Córdoba, y tenía dieciséis años al sentar plaza.

Dada cuenta de la anormalidad, dispuso el almirante Mazarredo su desembarco de la fragata Matilde el 7 de julio de 1798.

En atención a la heroicidad demostrada y a su acrisolada conducta S.M. El Rey le concede, el 24 de julio de 1798 sueldo y grado de sargento.

El sueldo era de dos reales de vellón diarios, para que pueda atender a sus padres, que ignorantes de todo seguían buscándola.

Además se le autoriza a emplear los colores de los batallones de marina y los divisas de sargento de los mismos en sus ropas de mujer.

Obtuvo su licencia absoluta con pensión y honores el 1 de agosto de 1798. Fue la primera mujer Infante de Marina del mundo.

Es poco lo que se puede encontrar de la primera mujer Infante de Marina, espero encontrar algo mas en breve.

Un saludo

_________________
Jefe de la Fuerza Expedicionaria de Infantería de Marina en Filipinas.
...es el verbo de la historia militar de España,
porque allí donde se ha combatido en mar o en tierra,
siempre ha habido un soldado de Infantería de Marina...
Conde de Torre Vélez en el Parlamento en 1904.


18 Mar 2009 18:35
Perfil Email
Capitán de Corbeta
Capitán de Corbeta

Registrado: 15 Nov 2008 21:47
Mensajes: 452
Nuevo mensaje Re: Ana Maria de Soto
¿Conocería esto el gobierno de España cuando tomó la decisión de reducir la autonomía de la Infantería de Marina?
Pienso que en 500 años habrá muchos actos heroicos e imprevisibles en un Cuerpo tan glorioso.
Un saludo
Gerardo

_________________
Tercer comandante del crucero: Canarias R. O. del 14 de Noviembre de 2011.


18 Mar 2009 19:16
Perfil Email
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 18:05
Mensajes: 33269
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Ana Maria de Soto
'

Amigo atietam


Esto para que veas, que siempre el Real Cuerpo de la Infantería de Marina, nos ha preocupado y muy mucho.


Un abrazo.
.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.


Hay criterios cerrados, de ásperas molleras, con los cuales es inútil argumentar. Miguel de Cervantes Saavedra.


Cuando soplan vientos de cambio, unos construyen muros, otros, molinos.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


18 Mar 2009 19:32
Perfil Email WWW
General de División R. C. I. M.
General de División R. C. I. M.
Avatar de Usuario

Registrado: 02 Sep 2008 15:27
Mensajes: 2863
Ubicación: Isla de Leon
Nuevo mensaje Re: Ana Maria de Soto
Como se me ha podido pasar el trabajo que realizo nuestro camarada Leviathan, gran fallo.

Espero que lo incluyais en el del compañero a modo de continuacion.

De todos modos sigue habiendo poco de nuestra primera sargento,jeje.

Mil disculpas y un saludo

_________________
Jefe de la Fuerza Expedicionaria de Infantería de Marina en Filipinas.
...es el verbo de la historia militar de España,
porque allí donde se ha combatido en mar o en tierra,
siempre ha habido un soldado de Infantería de Marina...
Conde de Torre Vélez en el Parlamento en 1904.


18 Mar 2009 21:50
Perfil Email
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 18:05
Mensajes: 33269
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Ana Maria de Soto
'

Amigo atietam


Que no hay que pedir disculpas.


Todos sabemos tu interés por el Cuerpo y es lógico que pasen estas cosas, ya que es un caso excepcional y digno de mejor trato.


Un abrazo.
.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.


Hay criterios cerrados, de ásperas molleras, con los cuales es inútil argumentar. Miguel de Cervantes Saavedra.


Cuando soplan vientos de cambio, unos construyen muros, otros, molinos.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


18 Mar 2009 21:52
Perfil Email WWW
Grumete
Grumete
Nuevo mensaje Re: Ana Maria de Soto
Encontre un par de detalles más.
Por la situación económica Ana María de Soto dejó de cobrar y hay constancia del consiguiente reclamo y de su reiteración en 1813.

Ante la penuria administró un estanco de tabacos en Montilla, pero resuelto el tema de su salario, Hacienda le retiró en noviembre de 1819 la autorización de seguir con el negocio por la prohibición de gozar de dos sueldos del Estado.

Lo tomé de una entrada en un foro (www.militar.org.ua) que referencia a la "Historia de la Infantería de Marina" de José Enrique Rivas Fabal.
Un abrazo


19 Mar 2009 13:26
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 18:05
Mensajes: 33269
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Ana Maria de Soto
'

Amigos


Vamos a ver si completamos esto un poco.


Datos curiosos tomados de un libro titulado Por mar y por tierra, Historias marinas y cuentos.


Copia literal del asiento formado al soldado de la Sexta Compañía del 11º Batallón, Antonio Soto.—Folio 412.—Lista número 4—“Antonio María de Soto, hijo de Tomás, natural de la Villa de Aguilar, Obispado de Córdoba; pelo castaño claro, ojos pardos.—Fórmase este asiento en 26 de junio de 1793, cuyo día tomó partido en esta villa por seis años.—Embarcó en la fragata Matilde en 7 de julio de 1798, S. S. Usó de licencia absoluta para retirarse del servicio en 1º de agosto de 1798, respecto a haberse delatado ser mujer, como efectivamente lo es, y su verdadero nombre Ana María Antonia, hija de Tomás y de Gertrudis de Alfama, natural de la Villa de Aguilar, Obispado de Córdoba; de edad de dieciséis años cuando sentó plaza; y en el tiempo que ha servido se ha hallado en el ataque a Bañuls, en Cataluña, en la defensa y abandono de Rosas, y en el combate naval del día 14 de febrero de 1797, como en diferentes acciones de las lanchas cañoneras y demás fuerzas sutiles de Cádiz contra los ataques de los enemigos; y en atención a la heroicidad de esta mujer, la acrisolada conducta y singulares costumbres con que se ha comportado durante el tiempo de sus apreciables servicios, se ha dignado Su Majestad, por Real Orden de 24 de julio próximo pasado, concederle dos reales de vellón diarios, por vía de pensión y al mismo tiempo, que en los trajes propios de su sexo pueda usar de los colores del uniforme de Marina, como distintivo militar”—Previene que la contenida nota se halla ajustada y pegada sobre lista de la fragata Matilde de 2 de febrero de 1797. Legajo núm. 53.—Lista del 11º Batallón de Infantería de Marina, 10ª lista de las Quinta y Sexta Compañía. Archivo de la Intervención de Marina del Departamento de Cádiz.—Es copia.
.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.


Hay criterios cerrados, de ásperas molleras, con los cuales es inútil argumentar. Miguel de Cervantes Saavedra.


Cuando soplan vientos de cambio, unos construyen muros, otros, molinos.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


20 Mar 2009 11:02
Perfil Email WWW
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 18:05
Mensajes: 33269
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Ana Maria de Soto
'

Con esta fecha digo al Comandante de la Escuadra del Océano, don José de Mazarredo, lo siguiente:


“Habiendo dado cuenta al Rey de cuanto V.E. expresa en carta del 13 del presente mes, núm. 265, que trata sobre lo acontecido con Ana María de Soto, que ha servido bajo el nombre de Antonio, de soldado en la Sexta Compañía del 11º Batallón de Marina, y enterado Su Majestad de la heroicidad de esta mujer, la acrisolada conducta y singulares costumbres con que se ha comportado durante el tiempo de sus apreciables servicios, ha venido en concederle dos reales de vellón diarios, por vía de pensión, y al mismo tiempo, que en los trajes propios de su sexo pueda usar de los colores del uniforme de Marina, como distintivo militar.—Lo que prevengo a V.E. de orden del Rey, para su cumplimiento en la parte que le toca, y ruego a Dios le guarde muchos años.—Madrid, 24 de julio de 1798.—Juan de Lángara.—Hay una rubrica.—Isla de León, 31 de julio de 1798.—Pase a los oficios principales de Marina para que conste, a los efectos correspondientes.—Mendoza.—Hay una rubrica.—Señor Intendente de Marina del Departamento de Cádiz.—Archivo de la Intervención de Marina del Departamento de Cádiz.—Legajo número 39 de Reales Órdenes, año 1796 al 1799.—Es copia.


A Ana María de Soto, a la cual el Rey, en 24 de julio último, hizo la gracia de dos reales de vellón diarios y el uso de la divisa del uniforme de los Batallones de Marina, por haber servido en ellos de soldado voluntario cinco años y cuatro meses con particular mérito, ha venido Su Majestad en concederle el grado y sueldo de Sargento primero de los expresados Batallones, para que pueda atender a sus padres.—Y a fin de que tenga cumplido efecto esta soberana resolución, lo participo a V.E. de Real Orden.—Dios guarde a V.E. muchos años.—San Lorenzo, 4 de diciembre de 1798.—Juan de Lángara”.

.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.


Hay criterios cerrados, de ásperas molleras, con los cuales es inútil argumentar. Miguel de Cervantes Saavedra.


Cuando soplan vientos de cambio, unos construyen muros, otros, molinos.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


20 Mar 2009 11:03
Perfil Email WWW
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 18:05
Mensajes: 33269
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Ana Maria de Soto
'

Con fecha 24 del corriente mes dice el Sr. don Juan de Lángara:


“Habiendo dado cuenta al rey de cuanto V.E. expresa en carta del 13 del presente mes núm. 265, que trata sobre lo acontecido con Ana María de Soto, que ha servido, bajo el nombre de Antonio Soto, de soldado en la Sexta Compañía de 11º Batallón de Marina, y enterado Su Majestad de la heroicidad de esta mujer, la crisolada conducta y singulares costumbre con que se ha comportado durante el tiempo de sus apreciables servicios, ha venido en concederle dos reales de vellón diarios, por vía de pensión y al mismo tiempo, que en los trajes propios de su sexo pueda usar de los colores del uniforme de Marina, como distintivo militar, y de Real Orden lo comunico a V.E. para su noticia y de la interesada.—Trasládolo a V.E., a los efectos correspondientes. Y por cuanto precisamente han llegado en este día y se me han presentado los ancianos padres de la referida Ana María de Soto, con el fin de recogerla y llevársela a su casa, dispondrá V.E. que se haga su ajustamiento y libre lo que alcanzare para que puedan verificarlo, pues aquellos pobrecitos han venido pidiendo limosna, abandonando su limitada industria, por el gozo de abrazar y recobrar la hija.—Dios guarde a V.E. muchos años.—Navío Purísima Concepción, en Cádiz, a 30 de julio de 1798.—Juan de Lángara.—Señor Intendente del Departamento.—Archivo de la Intendencia de Marina del Departamento de Cádiz,--Legajo núm. 39 de Reales Ordenes.—Año 1796 al 1799.—Es copia”.
.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.


Hay criterios cerrados, de ásperas molleras, con los cuales es inútil argumentar. Miguel de Cervantes Saavedra.


Cuando soplan vientos de cambio, unos construyen muros, otros, molinos.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


20 Mar 2009 11:06
Perfil Email WWW
General de División R. C. I. M.
General de División R. C. I. M.
Avatar de Usuario

Registrado: 02 Sep 2008 15:27
Mensajes: 2863
Ubicación: Isla de Leon
Nuevo mensaje Re: Ana Maria de Soto
Impresionante ampliacion o continuacion del tema.

Gracias.

Un saludo

_________________
Jefe de la Fuerza Expedicionaria de Infantería de Marina en Filipinas.
...es el verbo de la historia militar de España,
porque allí donde se ha combatido en mar o en tierra,
siempre ha habido un soldado de Infantería de Marina...
Conde de Torre Vélez en el Parlamento en 1904.


20 Mar 2009 11:16
Perfil Email
Grumete
Grumete
Nuevo mensaje Re: Ana Maria de Soto
Hola a todos.

Estoy leyendo este tema y la verdad es que la historia me está sonando de otro caso similar, el de Catalina Erauso, "la monja alférez". Ya pondré algo de ella, lo tengo que buscar primero entre el montón de cosas que tengo.

Saludos.


25 Mar 2009 18:40
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 18:05
Mensajes: 33269
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Ana Maria de Soto
'

Hola Wolfpack


Si son casos parecidos, pero doña Catalina de Erauso, no era de la Armada, eso si viajó a las Indias y en Nueva Granada y Nueva España, se convirtió en una de la mejores espadas, llevándose por delante a diecisiete que le retaron, pues no sabían que era mujer.


Por eso no hemos puesto nada de ella por que era solo Alférez de tierra.


Un abrazo.
.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.


Hay criterios cerrados, de ásperas molleras, con los cuales es inútil argumentar. Miguel de Cervantes Saavedra.


Cuando soplan vientos de cambio, unos construyen muros, otros, molinos.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


25 Mar 2009 19:11
Perfil Email WWW
Aspirante 1º
Aspirante 1º

Registrado: 23 Abr 2008 14:18
Mensajes: 129
Ubicación: Ferrol
Nuevo mensaje Re: Ana Maria de Soto
Atletam, gracias ha ti he descubierto esta hermosa historia. Así que no hay "mal" que por bien no venga.

Repetir temas es algo normal debido a la ingente cantidad de información que aquí se comparte y para la cual no tengo ni por asomo todo el tiempo que yo querría.

Alén


25 Mar 2009 21:49
Perfil Email
Grumete
Grumete
Nuevo mensaje Re: Ana Maria de Soto
Ensenada escribió:
'

Hola Wolfpack


Si son casos parecidos, pero doña Catalina de Erauso, no era de la Armada, eso si viajó a las Indias y en Nueva Granada y Nueva España, se convirtió en una de la mejores espadas, llevándose por delante a diecisiete que le retaron, pues no sabían que era mujer.


Por eso no hemos puesto nada de ella por que era solo Alférez de tierra.


Un abrazo.
.


Estimado Ensenada:

Ya sé que era del Ejército de Tierra de aquella época, pero las historias son casi calcadas, por eso hice ese comentario. Si pongo algo de Dª Catalina no pasa nada, ¿no? Otra historia más para aprender... Gui-no

Un fortísimo abrazo.


27 Mar 2009 18:32
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 18:05
Mensajes: 33269
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Ana Maria de Soto
'

Hola Wolfpack


¡Hombre que quieres que pase!


Como me decía mi padre; Y si pasa, se le saluda y queda uno de maravilla.


Además en esa época del XVI, prácticamente los soldados de tierra, si iban embarcados aunque solo fuera de transporte, si alguien les atacaba vendían muy cara su vida.


Recuerdo un hecho, lo que pasa que no lo puedo asegurar las fechas y nombres. Pero me rueda ahora por la cabeza, que fue en el navío Asia que transportaba a mil hombres a parte de su dotación, del ejército y fue atacado por unas fragatas británicas, el comandante les mando a todos bajar a las baterías y cuando estuvieron a tiro, mandó subir a todos, los cuales ya habían cargado sus armas, y realizaron una descarga al mismo tiempo, las fragatas salieron volando. f¡e:-


Así que puedes escribir lo que quieras sobre ella que se lo merece, de hecho yo tengo uno de los originales de su biografía que lo escribió ella, pero de una segunda edición, ya que de la primera, solo hay un ejemplar en la biblioteca de la Real Academia de la Historia, por que lo publico de su bolsillo y al parecer se hicieron muy pocos, y con los años se han ido perdiendo. Así que la conozco muy bien. Como el hecho, de estar de paje de un aristócrata, el cual fue su padre a visitar por su fuga del convento, y ella misma ya de hombre, le abrió la puerta y lo condujo al despacho del que ella era su sirviente. Que manda memoles el asunto, ya que su padre ni se dio cuenta de que era su propia hija.


Sigue tú, que este es casi el principio del libro.


Un abrazo.
.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.


Hay criterios cerrados, de ásperas molleras, con los cuales es inútil argumentar. Miguel de Cervantes Saavedra.


Cuando soplan vientos de cambio, unos construyen muros, otros, molinos.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


27 Mar 2009 18:48
Perfil Email WWW
Grumete
Grumete
Nuevo mensaje Re: Ana Maria de Soto
Pues mira por donde que buscando, buscando he encontrado esta web:

www.uoe5estol.es

Y pone lo siguiente:

Sgto. Ana María de Soto

La Infantería de Marina tiene su origen en los Tercios Viejos, unidades de infantería inicialmente destinada a ir embarcada en navíos, cosa que se hacía de forma temporal para realizar campañas o combates específicos. La diferencia surge cuando se decide que estas tropas debían tener una dedicación exclusiva a la guerra naval. Fue fundada bajo el nombre de Infantería de Armada por Carlos I en 1537, al asignar de forma permanente a las Escuadras de Galeras del Mediterráneo las Compañías Viejas del Mar de Nápoles. Sin embargo, fue Felipe II el que creó el concepto actual de Fuerza de Desembarco. Ana María de Soto, militar español, nacida en Aguilar, Córdoba, fue la primera mujer que sirvió en los Batallones de Marina (Infantería de Marina). El 26 de marzo de 1793, Ana María de Soto, haciéndose pasar por varón, con el nombre de Antonio María de Soto, se alista en la 6ª compañía del 11º Batallón de Marina en concepto de soldado voluntario, por el deseo romántico de vestir el uniforme del Cuerpo de batallones. Pronto empieza a destacarse por su entusiasmo por la carrera de las armas, y en ella sirve por tierra y por mar. En campaña terrestre asiste, entre otras acciones, a las de Bañuls y en la defensa y abandono del sitio de Rosas. En campaña marítima embarca en la fragata Mercedes el 4 de enero de 1794, asistiendo al combate naval de San Vicente y en diferentes acciones de las lanchas cañoneras y demás fuerzas sutiles de Cádiz contra los ataques enemigos. Embarca después en la fragata Matilde, en la que continúa prestando señalados servicios. Después de cinco años y cuatro meses de actividad constante, y como consecuencia de una ligera enfermedad, un reconocimiento médico descubre por casualidad su verdadero sexo: era mujer y se llamaba Ana María Antonia, hija de Tomás y Gertrudis de Alfama, natural de la villa de Aguilar, obispado de Córdoba, y tenía dieciséis años al sentar plaza. Dada cuenta de la anormalidad, dispuso el almirante Mazarredo su desembarco de la fragata Matilde el 7 de julio de 1798. En atención a la heroicidad demostrada y a su acrisolada conducta S.M. El Rey le concede, el 24 de julio de 1798 sueldo y grado de sargento. El sueldo era de dos reales de vellón diarios, para que pueda atender a sus padres, que ignorantes de todo seguían buscándola. Además se le autoriza a emplear los colores de los batallones de marina y los divisas de sargento de los mismos en sus ropas de mujer.
Obtuvo su licencia absoluta con pensión y honores el 1 de agosto de 1798. Fue la primera mujer Infante de Marina del mundo.


01 Abr 2009 18:30
Capitán General Especialista
Capitán General Especialista

Registrado: 07 Ago 2006 13:16
Mensajes: 9182
Nuevo mensaje Re: Ana Maria de Soto
¿Alguien ha podido ver algún retrato o grabado de Ana maría de Soto?

_________________
Secretario General del Foro.
Capitán de la Nao: Victoria por R.O. del 26 de octubre de 2007.
Primus Circumdedisteti me


"Me faltó valor para rendirme y decidí que se continuara la defensa"


02 Abr 2009 13:58
Perfil
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 45 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Licencia de Creative Commons
foro.todoavante.es by Todoavante is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported License.
Based on a work at foro.todoavante.es.
Permissions beyond the scope of this license may be available at creativecommons.org.

Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com