Traducido sería: "Las baterias" ,y en la práctica; asentamientos de artillería, bién sean de tierra/mar o antiaereas. Las de Palamós eran costeras y las últimas de Sant Feliu , antiaéreas.Espero haber dado respuesta cumplida.
Saludos

Si, ya entiendia el significado del nombre, lo que preguntaba era si el nombre venia de viejo, o sea de siglos atras o era relativamente reciente.
O sea que son de la epoca de la guerra civil.
Y ahora , otra pregunta, (ya se que soy pesado) el Montañes, hecho el ancla en el fondo del puerto, o mas hacia fuera? Hacia les Planetes o hacia Llevant?

Creo que el nombre ,en el caso de Sant feliu, es de la Guerra Civil.
En cuanto al" Montañés", estraría acodado debajo del hoy conocido "Salvament" y antiguo "fortím". ( delante ,más o menos , de la actuál Rambla del Portalet.) . Protegido por la punta de Garbí y la de de Cala Sants , más la pequeña península" dels Guíxolsl".Era el lugar habitual de los veleros, antes de la construcción del puerto. Existen algunas fotografías donde se puede ver.

Gracias portalet.
Mas o menos estaria en el centro de la bahia.

Entonces si nos atenemos a la geografia, distancias, creo que se pasaron el dia perdiendo el tiempo y el dinero. Que se emborracharon con el olor a polvora y el sonido de los disparos, una especie de festival pirotecnico.

Mas bién a Levante de la rada , pero dá lo mismo , armaron un festival pirotécnico-musical, como tu dices, en que los mas perjudicados, seguramente, fueron los que tenían aves de corral, pues con tanto ruido, las gallinas dejarían de poner huevos.....