Fecha actual 17 Jun 2025 17:00




Responder al tema  [ 928 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ... 38  Siguiente
 Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau 
Autor Mensaje
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 18940
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
Adjunto:
Puerto Barna-3.jpg

Detalle 1 del puerto de Barcelona 1898


Adjunto:
Puerto Barna-4.jpg

Detalle 2 del puerto de Barcelona 1898




Fuentes; Historical Outline, Tiempo de Armas de Ferrer Dalmau, Luis Miguel Francisco y Lluc Sala, Estampas de la Caballería Española por de Ferrer Dalmau, Luis Miguel Francisco, Con África en el Corazón por Ferrer Dalmau, Lluc Sala, y Rafael A. Permuy, todos los libros de editorial Galland Boccks


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


12 Jul 2014 09:57
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 18940
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
Adjunto:
Hernan cortes.jpg

Hernán Cortes


Adjunto:
Gran Capi.jpg

el Gran Capitan




Fuentes; Historical Outline, Tiempo de Armas de Ferrer Dalmau, Luis Miguel Francisco y Lluc Sala, Estampas de la Caballería Española por de Ferrer Dalmau, Luis Miguel Francisco, Con África en el Corazón por Ferrer Dalmau, Lluc Sala, y Rafael A. Permuy, todos los libros de editorial Galland Boccks


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


13 Jul 2014 08:05
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Abr 2008 11:35
Mensajes: 10641
Ubicación: Junto al Pisuerga
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
Ya le hubiera gustado a SM Fernando el Católico un caballo así.

Lo cual no quita un ápice a la admiración que me produce el arte pictórico de D. Augusto y las licencias artísticas que se permite y borda como los ángeles.

Saludos.

_________________
Secretario Técnico del Foro.
Insignia en el crucero: Cristóbal Colón R. O. del 16 de septiembre de 2008
"Si vis pacem, para bellum"


13 Jul 2014 11:49
Perfil Email
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 18:05
Mensajes: 33555
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
'

Sin preguntar, has resuelto mis dudas al respecto.


Gracias.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.


Hay criterios cerrados, de ásperas molleras, con los cuales es inútil argumentar. Miguel de Cervantes Saavedra.


Cuando soplan vientos de cambio, unos construyen muros, otros, molinos.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


13 Jul 2014 12:17
Perfil Email WWW
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Abr 2008 11:35
Mensajes: 10641
Ubicación: Junto al Pisuerga
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
Su caballo tuvo que ser un Fieldón o Celdón más tarde conocidos como castellanos o de la meseta (acabando en caballos de la "mesta")

Caballería medieval al fin y al cabo, fuertes, de no mucha alzada y con paso "portante" llamado tambien de andadura, ambladura o bípedos laterales.

Como las jirafas, vamos.

Esto proporcionaba una base estable en movimiento llena de pesadas bardas con un jinete lleno de corazas que acudía al combate al choque rodeado de otros como él.

un abrazo

_________________
Secretario Técnico del Foro.
Insignia en el crucero: Cristóbal Colón R. O. del 16 de septiembre de 2008
"Si vis pacem, para bellum"


13 Jul 2014 12:47
Perfil Email
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 18:05
Mensajes: 33555
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
'

Me lo preguntaba, por ser el último Rey que aún combatió en duelo.


Por ello, pensaba que lo pintado (muy bien por cierto) no refleja la verdad histórica. Ese caballo tiene una alzada casi como los de ahora, que no se porque los quieren tan altos.


Hace como unos diez días pasaron cerca de mi dos de la Local de aquí, la grupa era más alta que yo, por lo que debía estar cerca de los dos metros, más el jinete y la jineta que iban, bien podían encestar sin levantarse de la montura.


Gracias.


Un abrazo.
.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.


Hay criterios cerrados, de ásperas molleras, con los cuales es inútil argumentar. Miguel de Cervantes Saavedra.


Cuando soplan vientos de cambio, unos construyen muros, otros, molinos.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


13 Jul 2014 12:59
Perfil Email WWW
Capitán de Navío
Capitán de Navío
Avatar de Usuario

Registrado: 20 Mar 2013 19:07
Mensajes: 1225
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
Muy interesante observación. Cuanto se aprende con sus señorías. Quizás, de adaptarse el artista más a la realidad habría perdido la indiscutible belleza plástica (en detrimento de la pureza histórica) de sus obras por la hermosura de los actuales corceles.

ca-b1 le-er1 V-B-1

_________________
Si oyes decir que mi navío es prisionero, cree firmemente que yo he muerto.
Almirante D. Cosme Damián Churruca.

(Cumplió su promesa: herido de muerte continuó arengando, ordenó que elevaran la bandera y, con estoicismo, murió desangrado encomendándose a Dios)


13 Jul 2014 18:32
Perfil Email
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 18:05
Mensajes: 33555
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
'

Estoy de acuerdo, pero. . . un caballo de Goya es uno de su época y no por eso pierde ningún valor.


Igual le pasa a Dalmau.


Desde el punto de vista de un amante de la Historia, hay que saber retrotraerse al momento histórico, de lo contrario de alguna forma se está falsificando la Historia.


Ahora mismo estoy en 1615 en la aventura de exploración de California, así que imagina si tengo que recorrer años para contestar a esto. Pero ello no nubla la Historia y esto es lo que hay que evitar.


Un cordial saludo.
.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.


Hay criterios cerrados, de ásperas molleras, con los cuales es inútil argumentar. Miguel de Cervantes Saavedra.


Cuando soplan vientos de cambio, unos construyen muros, otros, molinos.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


13 Jul 2014 18:55
Perfil Email WWW
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 18940
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
Adjunto:
Millan Astray-1.jpg

Tte. Coronel Millan Astray.


Adjunto:
Legionario 1936.jpg

Caballero Legionario G.C.1936-39




Fuentes; Historical Outline, Tiempo de Armas de Ferrer Dalmau, Luis Miguel Francisco y Lluc Sala, Estampas de la Caballería Española por de Ferrer Dalmau, Luis Miguel Francisco, Con África en el Corazón por Ferrer Dalmau, Lluc Sala, y Rafael A. Permuy, todos los libros de editorial Galland Boccks


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


25 Jul 2014 05:44
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 18940
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
Proyecto/bocetos de Ferrer Dalmau para la estatua de Blas de Lezo



Adjunto:
estatuarec.jpg


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


26 Jul 2014 14:38
Perfil Email
Capitán de Navío
Capitán de Navío

Registrado: 21 Jul 2009 19:29
Mensajes: 998
Ubicación: En el Barrio de Chamberí
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
Algo he oído comentar, que lamentablemente no se seguirá este boceto para esculpir - fundir la estatua.

Veremos a ver que hacen. Lobm-ar1

_________________
Comandante del mercante armado: Ciudad de Valencia R. O. del 5 de octubre de 2010.


26 Jul 2014 21:32
Perfil Email
Intendente General
Intendente General

Registrado: 26 Jul 2006 18:05
Mensajes: 33555
Ubicación: A la vista del Mar Mediterráneo. De guardia en el Alcázar y vigilando la escala Real.
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
'

Su boceto no fue aceptado para la colocación en Madrid.


Pero don Augusto Ferrer Dalmau, una vez más ha demostrado su españolidad y lo ha regalado al Museo Naval, estando expuesta desde principios de julio en Madrid.


No se ha perdido nada.


Un abrazo.
.

_________________
Si ignoras lo que pasó antes de que nacieras, siempre serás un niño. Marco Tulio Cicerón.


Hay criterios cerrados, de ásperas molleras, con los cuales es inútil argumentar. Miguel de Cervantes Saavedra.


Cuando soplan vientos de cambio, unos construyen muros, otros, molinos.

Sorpresa y Concentración.


Imagen


27 Jul 2014 08:06
Perfil Email WWW
Contralmirante
Contralmirante
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Oct 2011 11:30
Mensajes: 1404
Ubicación: Málaga
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
Sobre esta estatua del insigne marino, se puede leer un artículo en la revista FD MAGAZINE, nº 7, páginas 34, 35, 36 y 37. La escultura, de bronce, mide 67 cms. de alto y se haya sobre una base de 25 x 25 cms.

Fue diseñada por D. Augusto y fundida por los escultores D. Gabriel García Calvo y D. Federico Lozoya Monleón.

Saludos

_________________
Comandante a flote división de California. Insignia en el navío: Serio R. O. del 17 de octubre de 2016.
"Los Oficiales de Igueriben mueren, pero no se rinden." "Aun quedan doce cargas de cañón, que empezaremos a disparar para rechazar el asalto. Contadlas y al duodécimo disparo fuego sobre nosotros, pues moros y españoles estaremos envueltos en la posición"Julio Benítez y Benítez. Comandante de Infantería

http://soldadomalagueno.blogspot.com.es/


27 Jul 2014 10:46
Perfil Email WWW
Teniente de Navío
Teniente de Navío
Avatar de Usuario

Registrado: 22 Sep 2012 12:34
Mensajes: 349
Ubicación: Málaga
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
Efectivamente esta pequeña estatua puede verse en el museo naval de Madrid

_________________
Haz lo que puedas, con lo que tengas, en donde estés.


29 Jul 2014 19:04
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 18940
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
Adjunto:
coronel.jpg

El Coronel Francisco de Longa en el puente de Durana durante la batalla de Vitoria”,con la Division de Iberia, junio de 1813


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


02 Sep 2014 13:26
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 18940
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
LA BANDERA DE ESPAÑA

Adjunto:
1guardia real.jpg


El 14 de julio del 2001, fiesta nacional de Francia, la Guardia Real paseó la bandera española a lo largo de la Avenida de los Campos Elíseos de París, en un desfile lluvioso donde brillaron los colores de la enseña nacional, bajo la atenta mirada de Jacques Chirac, presidente de Francia, y de S. M. el Rey Juan Carlos I de España.


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


02 Sep 2014 13:32
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 18940
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
Adjunto:
Lanceros GR 1838.jpg

Lanceros Guardia Real en campaña 1838.




Fuente: Facebook Ferrer Dalmau


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


05 Sep 2014 18:42
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 18940
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
Adjunto:
zumalacarregui2red.jpg

General Zumalacarregui

Adjunto:
Oficial Carlista.jpg

Oficial Carlista




Fuentes; Historical Outline, Facebook Ferrer Dalmau, blog ferrer dalmau


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


07 Sep 2014 09:36
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 18940
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
Adjunto:
Estado mayor.jpg

Coronel Estado Mayor gala, 1908

Adjunto:
Estado Mayor 1923.jpg

General y Capitán de Estado Mayor gala, el Retiro Madrid. 1923.




Fuentes; Historical Outline, Facebook Ferrer Dalmau, blog ferrer dalmau


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


07 Sep 2014 10:05
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 18940
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
Adjunto:
general_Zalduendo2.jpg

General Zalduendo y ayudante 1ª División Navarra 1874

Adjunto:
lancero_de_sevilla_.jpg

Lancero de Sevilla 1810, Ejército de José I




Fuentes; Historical Outline, Facebook Ferrer Dalmau, blog ferrer dalmau


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


08 Sep 2014 20:35
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 18940
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
Adjunto:
Dragones Santiago 1909.jpg

Sargento Dragones de Santiago 1909


Adjunto:
tren_de_artilleriarec1.jpg

Artillería 1916



Fuentes; Historical Outline, Facebook Ferrer Dalmau, blog ferrer dalmau


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


10 Sep 2014 05:42
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 18940
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
Adjunto:
Coronel Conde Pezuela 1718.jpg

Coronel del Numáncia Conde Pezuela 1718




Fuentes; Historical Outline, Facebook Ferrer Dalmau, Ferrerdalmaunoticias.blogspot,


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


11 Sep 2014 20:34
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 18940
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
Adjunto:
11-Oficial de la legion1938.jpg

Oficial de la legión Guerra Civil 1938




Fuentes; Historical Outline, Facebook Ferrer Dalmau, Ferrerdalmaunoticias.blogspot,


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


11 Sep 2014 20:41
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 18940
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
Adjunto:
Brigadier Diego de Leon-1.jpg

Brigadier Diego de León

Adjunto:
Bri. Diego de León-2.jpg

Brigadier Diego de León





Fuentes; Historical Outline, Facebook Ferrer Dalmau, Ferrerdalmaunoticias.blogspot,


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


11 Sep 2014 20:48
Perfil Email
Capitán General
Capitán General
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2009 16:42
Mensajes: 18940
Ubicación: Al Corso contra el Inglés, el gabacho, el yankee y el berberisco
Nuevo mensaje Re: Los cuadros de Augusto Ferrer Dalmau
Adjunto:
diego de leonre 1838.jpg

Brigadier Diego de León 1838

Adjunto:
Gerona Alvarez de Castro.jpg

Gerona Alvarez de Castro




Fuentes; Historical Outline, Facebook Ferrer Dalmau, Ferrerdalmaunoticias.blogspot,


No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

_________________
Secretario Justicia del Foro.
Insignia en el crucero acorazado: Emperador Carlos V R. O. del 21 de febrero de 2015.
Nunc Mínerva, postea palas (Primero la sabiduría, después la guerra),
Lema del Arma de Ingenieros del ET Español


11 Sep 2014 20:57
Perfil Email
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 928 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ... 38  Siguiente

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Licencia de Creative Commons
foro.todoavante.es by Todoavante is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported License.
Based on a work at foro.todoavante.es.
Permissions beyond the scope of this license may be available at creativecommons.org.

Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com