Fecha actual 24 Nov 2020 20:59




Responder al tema  [ 350 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ... 14  Siguiente
 Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898) 
Autor Mensaje
Almirante General
Almirante General

Registrado: 02 Dic 2007 13:18
Mensajes: 5188
Ubicación: Gerona. Cataluña. ESPAÑA
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
Tercer condestable del crucero acorazado Almirante Oquendo D. Francisco García Pueyo.

Imagen

Un saludo.

_________________
Comandante escuadra Apostadero de Filipinas. Insignia en el crucero Reina Cristina R. O. del 20 de abril de 2011

¡Yo no di más que un brazo a la Patria, si lo volviese a necesitar no le negaría vuestras vidas!. Cabo de cañón del Crucero Acorazado Vizcaya, Damián Niebla, a sus hijos, poco antes de morir.

Tu Regere Imperio Fluctus Hispane Memento


28 Sep 2009 09:27
Perfil Email
Almirante General
Almirante General

Registrado: 02 Dic 2007 13:18
Mensajes: 5188
Ubicación: Gerona. Cataluña. ESPAÑA
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
Tercer condestable del crucero acorazado Almirante Oquendo D. Manuel Rodríguez Barrios.

Imagen

Un saludo.

_________________
Comandante escuadra Apostadero de Filipinas. Insignia en el crucero Reina Cristina R. O. del 20 de abril de 2011

¡Yo no di más que un brazo a la Patria, si lo volviese a necesitar no le negaría vuestras vidas!. Cabo de cañón del Crucero Acorazado Vizcaya, Damián Niebla, a sus hijos, poco antes de morir.

Tu Regere Imperio Fluctus Hispane Memento


28 Sep 2009 09:38
Perfil Email
Almirante General
Almirante General

Registrado: 02 Dic 2007 13:18
Mensajes: 5188
Ubicación: Gerona. Cataluña. ESPAÑA
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
Tercer condestable habilitado del crucero acorazado Vizcaya D. Damián Cerderán Conesa.

Imagen

Un saludo.

_________________
Comandante escuadra Apostadero de Filipinas. Insignia en el crucero Reina Cristina R. O. del 20 de abril de 2011

¡Yo no di más que un brazo a la Patria, si lo volviese a necesitar no le negaría vuestras vidas!. Cabo de cañón del Crucero Acorazado Vizcaya, Damián Niebla, a sus hijos, poco antes de morir.

Tu Regere Imperio Fluctus Hispane Memento


28 Sep 2009 09:46
Perfil Email
Almirante General
Almirante General

Registrado: 02 Dic 2007 13:18
Mensajes: 5188
Ubicación: Gerona. Cataluña. ESPAÑA
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
Tercer condestable del crucero acorazado Vizcaya D. Cipriano Grella Pallares.

Imagen

Un saludo.

_________________
Comandante escuadra Apostadero de Filipinas. Insignia en el crucero Reina Cristina R. O. del 20 de abril de 2011

¡Yo no di más que un brazo a la Patria, si lo volviese a necesitar no le negaría vuestras vidas!. Cabo de cañón del Crucero Acorazado Vizcaya, Damián Niebla, a sus hijos, poco antes de morir.

Tu Regere Imperio Fluctus Hispane Memento


28 Sep 2009 09:53
Perfil Email
Almirante General
Almirante General

Registrado: 02 Dic 2007 13:18
Mensajes: 5188
Ubicación: Gerona. Cataluña. ESPAÑA
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
Tercer condestable del crucero acorazado Almirante Oquendo D. Juan Espiñeiro Martínez.

Imagen

Un saludo.

_________________
Comandante escuadra Apostadero de Filipinas. Insignia en el crucero Reina Cristina R. O. del 20 de abril de 2011

¡Yo no di más que un brazo a la Patria, si lo volviese a necesitar no le negaría vuestras vidas!. Cabo de cañón del Crucero Acorazado Vizcaya, Damián Niebla, a sus hijos, poco antes de morir.

Tu Regere Imperio Fluctus Hispane Memento


28 Sep 2009 10:02
Perfil Email
Almirante General
Almirante General

Registrado: 02 Dic 2007 13:18
Mensajes: 5188
Ubicación: Gerona. Cataluña. ESPAÑA
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
Tercer condestable del crucero acorazado Almirante Oquendo D. Alfredo del Ojo Corral.

Imagen

Un saludo.

_________________
Comandante escuadra Apostadero de Filipinas. Insignia en el crucero Reina Cristina R. O. del 20 de abril de 2011

¡Yo no di más que un brazo a la Patria, si lo volviese a necesitar no le negaría vuestras vidas!. Cabo de cañón del Crucero Acorazado Vizcaya, Damián Niebla, a sus hijos, poco antes de morir.

Tu Regere Imperio Fluctus Hispane Memento


28 Sep 2009 10:08
Perfil Email
Almirante General
Almirante General

Registrado: 02 Dic 2007 13:18
Mensajes: 5188
Ubicación: Gerona. Cataluña. ESPAÑA
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
Tercer condestable del crucero acorazado Almirante Oquendo D. Alfredo Somoza Valiente.

Imagen

Un saludo.

_________________
Comandante escuadra Apostadero de Filipinas. Insignia en el crucero Reina Cristina R. O. del 20 de abril de 2011

¡Yo no di más que un brazo a la Patria, si lo volviese a necesitar no le negaría vuestras vidas!. Cabo de cañón del Crucero Acorazado Vizcaya, Damián Niebla, a sus hijos, poco antes de morir.

Tu Regere Imperio Fluctus Hispane Memento


28 Sep 2009 10:14
Perfil Email
Almirante General
Almirante General

Registrado: 02 Dic 2007 13:18
Mensajes: 5188
Ubicación: Gerona. Cataluña. ESPAÑA
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
Tercer condestable del crucero acorazado Almirante Oquendo D. Francisco Vicencio Sánchez.

Imagen

Un saludo.

_________________
Comandante escuadra Apostadero de Filipinas. Insignia en el crucero Reina Cristina R. O. del 20 de abril de 2011

¡Yo no di más que un brazo a la Patria, si lo volviese a necesitar no le negaría vuestras vidas!. Cabo de cañón del Crucero Acorazado Vizcaya, Damián Niebla, a sus hijos, poco antes de morir.

Tu Regere Imperio Fluctus Hispane Memento


28 Sep 2009 10:19
Perfil Email
Almirante General
Almirante General

Registrado: 02 Dic 2007 13:18
Mensajes: 5188
Ubicación: Gerona. Cataluña. ESPAÑA
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
Tercer condestable del crucero acorazado Almirante Oquendo D. Manuel Martín Zabala Echeverría.

Imagen

Un saludo.

_________________
Comandante escuadra Apostadero de Filipinas. Insignia en el crucero Reina Cristina R. O. del 20 de abril de 2011

¡Yo no di más que un brazo a la Patria, si lo volviese a necesitar no le negaría vuestras vidas!. Cabo de cañón del Crucero Acorazado Vizcaya, Damián Niebla, a sus hijos, poco antes de morir.

Tu Regere Imperio Fluctus Hispane Memento


28 Sep 2009 10:25
Perfil Email
Almirante General
Almirante General

Registrado: 02 Dic 2007 13:18
Mensajes: 5188
Ubicación: Gerona. Cataluña. ESPAÑA
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
Más datos

Tercer contramaestre del crucero acorazado Cristóbal Colón, D. Manuel Alvariño Rodríguez.

Tercer condestable del crucero acorazado Cristóbal Colón, D. Juan Costa Martínez.

Tercer condestable del crucero acorazado Almirante Oquendo, D. Indalecio López Rodríguez.

Primer carpintero del crucero acorazado Almirante Oquendo, D. José Celeiro Fernández.

Un saludo.

_________________
Comandante escuadra Apostadero de Filipinas. Insignia en el crucero Reina Cristina R. O. del 20 de abril de 2011

¡Yo no di más que un brazo a la Patria, si lo volviese a necesitar no le negaría vuestras vidas!. Cabo de cañón del Crucero Acorazado Vizcaya, Damián Niebla, a sus hijos, poco antes de morir.

Tu Regere Imperio Fluctus Hispane Memento


28 Sep 2009 10:37
Perfil Email
Alférez de Fragata
Alférez de Fragata

Registrado: 01 Oct 2009 18:09
Mensajes: 242
Ubicación: Margen derecha del Ebro
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
Cabos de Mar de 2ª.- D. Juan Llorca; Notas:

(1).- Desconozco si eran de 1ª o de 2ª. De momento y hasta confirmarlo, los dejo en la segunda categoría.

JUAN LLORCA MARTÍNEZ. Cabo de Mar de 1ª
Nacido en Almería, auxilió al Almirante Cervera para salvarse a nado


06 Oct 2009 23:51
Perfil Email
Alférez de Fragata
Alférez de Fragata

Registrado: 01 Oct 2009 18:09
Mensajes: 242
Ubicación: Margen derecha del Ebro
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
Cervera escribió:
Crucero Acorazado Infanta María Teresa
D. Ricardo Bellas Rivas (1).- Desconozco si eran de 1ª o de 2ª. De momento y hasta confirmarlo, los dejo en la segunda categoría.


BELLAS RIVAS, Ricardo. Cabo de mar de 1ª habilitado.
Nacido en Ferrol (Coruña)


06 Oct 2009 23:56
Perfil Email
Alférez de Fragata
Alférez de Fragata

Registrado: 01 Oct 2009 18:09
Mensajes: 242
Ubicación: Margen derecha del Ebro
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
Cervera escribió:
Crucero Acorazado Infanta María Teresa

Marinería

Marineros de 2ª.- D. José María Arnoso
(3).-
Desconozco si era de 1ª o de 2ª. De momento y hasta confirmarlo, lo dejo en la segunda categoría.


ARNOSO VALES, José Mª. Marinero de 1ª.
Nacido en Soaserra (Coruña).


07 Oct 2009 15:03
Perfil Email
Alférez de Fragata
Alférez de Fragata

Registrado: 01 Oct 2009 18:09
Mensajes: 242
Ubicación: Margen derecha del Ebro
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
[quote="Cervera"]Crucero Acorazado Infanta María Teresa

Marineros de 2ª.-; Julián Pérez García (4).

Notas:

(4).- Desconozco completamente la graduación y el puesto que ocupaba este hombre. De momento y hasta conocer algún dato más, lo dejo como marinero de 2ª.

PEREZ GARCIA, Julián. Marinero de 1ª. Superviviente del combate naval. Fue uno de los que logró llegar hasta Santiago de Cuba, despues de ganar la costa. Hubo un grupo de tripulantes que logró salir a la playa de Nima Nima y escapar de los insurrectos cubanos que cotrolaban esa zona. Figura en el listado de presentados en el campamento de San Juan.
Julián Pérez era natural de San Pedro del Pinatar (Murcia).


07 Oct 2009 15:12
Perfil Email
Alférez de Fragata
Alférez de Fragata

Registrado: 01 Oct 2009 18:09
Mensajes: 242
Ubicación: Margen derecha del Ebro
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
[quote="Cervera"]Crucero Acorazado Vizcaya


Mayor de primera.- D. Gerardo Fontela (2).
(2).- Es casi seguro que era el maquinista mayor de primera, pero no estoy seguro al 100%. Tratare de confirmarlo.

Según la investigación de Juan Escrigas, Gerardo Fontela Díaz era Maquinista Mayor de primera. Natural de Ferrol (Coruña)


07 Oct 2009 15:21
Perfil Email
Alférez de Fragata
Alférez de Fragata

Registrado: 01 Oct 2009 18:09
Mensajes: 242
Ubicación: Margen derecha del Ebro
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
[quote="Cervera"]Crucero Acorazado Vizcaya

Practicantes

Primero.-
Segundo.-
D. Santiago Pozo y Pos (3).

Notas:

(3).- Desconozco si era de primera o de segunda. De momento y hasta confirmarlo, lo dejo en la segunda categoría.

SANTIAGO DEL POZO era primer practicante del Vicaya. Nacio el 25 de julio de 1841 en Cádiz. Estaba casado, Ingresó en la Armada en 1862 como Practicante de Cirugía de segunda clase. Murió el 16 de julio de 1898 en Portsmouth (N.H.) en el cautiverio, está enterrado en el Panteón de Marinos Ilustres.


07 Oct 2009 15:29
Perfil Email
Alférez de Fragata
Alférez de Fragata

Registrado: 01 Oct 2009 18:09
Mensajes: 242
Ubicación: Margen derecha del Ebro
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
[quote="Cervera"]Crucero Acorazado Vizcaya

Marinería

Marineros de 2ª.- D. Ramón Romero Dosil; D. Anselmo Alsasua Zuloaga; D. Juan Fernández Márquez (6).
Notas:
(6).- Desconozco completamente la graduación y el puesto que ocupaba este hombre. De momento y hasta conocer algún dato más, lo dejo como marinero de 2ª.

JUAN FERNANDEZ MARQUEZ figura como Sargento 2º de Infanteria de Marina


07 Oct 2009 15:36
Perfil Email
Alférez de Fragata
Alférez de Fragata

Registrado: 01 Oct 2009 18:09
Mensajes: 242
Ubicación: Margen derecha del Ebro
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
Cervera escribió:
Crucero Acorazado Vizcaya

Condestables

Primeros.-
Segundos.-
Terceros.-
D. Francisco Zaragoza; D. Ricardo Orjales (Orjates); D. Damián Cerderán Conesa (7); D. Cipriano Grella Pallares.

Notas:

(7).- En la fuente consultada figura como tercer condestable habilitado.



En los datos que manejo figura como Damián Celdrán Conesa, tercer condestable habilitado en el Vizcaya. Murió ahogado al finalizar el combate, en su intento de salir a la playa de Aserraderos.

Cervera ¿Dispones de más datos sobre él?


07 Oct 2009 15:43
Perfil Email
Almirante General
Almirante General

Registrado: 02 Dic 2007 13:18
Mensajes: 5188
Ubicación: Gerona. Cataluña. ESPAÑA
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
Amigo Kidojavi

Dispongo de centenares y centenares de periódicos y revistas de época, pero, “maldita sea mi estampa”, cada vez que consulto uno y encuentro algo, directamente lo público, sin dejar una nota del número en cuestión.

Son cosas de ser un aficionado, tratare de enmendarme y ser más cuidadoso con los datos. En todo caso, tratare de volver a rastrearlo, me suena que la cosa esta en El Imparcial, en los números posteriores al 3 de julio de 1898.

Te estoy muy agradecido por los datos que estas volcando, en cuanto tenga un pelín de tiempo los actualizare.

Y gracias compañero, me sentía un poco “solanas” por este post. “Solanas” y agobiado, viendo la enormidad de datos que faltan para completar esta historia.

Un afectuoso saludo.

_________________
Comandante escuadra Apostadero de Filipinas. Insignia en el crucero Reina Cristina R. O. del 20 de abril de 2011

¡Yo no di más que un brazo a la Patria, si lo volviese a necesitar no le negaría vuestras vidas!. Cabo de cañón del Crucero Acorazado Vizcaya, Damián Niebla, a sus hijos, poco antes de morir.

Tu Regere Imperio Fluctus Hispane Memento


07 Oct 2009 19:22
Perfil Email
Alférez de Fragata
Alférez de Fragata

Registrado: 01 Oct 2009 18:09
Mensajes: 242
Ubicación: Margen derecha del Ebro
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
¡Animo! amigo Cervera. He estado mirando tu trabajo y me parece excelente. Pienso que entre todos tenemos la obligación de completar esa página de nuestra historia. Yo también me he sentido a veces un poco solo. A veces me recuerdo en la playas de Nima Nima y Juan González, bajo un sol cenital, 35 grados de temperatura y 98 % de humedad, buscando los restos de los tripulantes del Infanta María Teresa y del Oquendo, fallecidos en el combate naval, y recibiendo un mensaje en el que se me comunicaba que el Ministerio de Defensa no apoyaba ese año nuestros trabajos (a pesar de las promesas recibidas). Así que envainatela, recoge los bartulos y para casa, a lamerme las heridas y recuperar fuerzas (sobre todo económicas, porque el palo fue tremendo para una economía como la mía)... pero como soy baturro, pues sigo en el empeño


07 Oct 2009 23:10
Perfil Email
Almirante General
Almirante General

Registrado: 02 Dic 2007 13:18
Mensajes: 5188
Ubicación: Gerona. Cataluña. ESPAÑA
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
Lo del Ministerio de Defensa, mejor ni nombrarlo, es increíble. Como suelo decir, ¡que Dios nos pille confesados con esa tropa!

Estoy preparando un viaje a Santiago con mi familia y unos amigos, quizás para el año que viene. Lógicamente, en plan turista. A ver si tengo suerte y logro que las fechas de todos puedan coincidir.

Estoy deseando ver mis barcos.

Un saludo

PD.- En cuanto tenga algo de Damián te lo paso.

_________________
Comandante escuadra Apostadero de Filipinas. Insignia en el crucero Reina Cristina R. O. del 20 de abril de 2011

¡Yo no di más que un brazo a la Patria, si lo volviese a necesitar no le negaría vuestras vidas!. Cabo de cañón del Crucero Acorazado Vizcaya, Damián Niebla, a sus hijos, poco antes de morir.

Tu Regere Imperio Fluctus Hispane Memento


08 Oct 2009 08:26
Perfil Email
Almirante General
Almirante General

Registrado: 02 Dic 2007 13:18
Mensajes: 5188
Ubicación: Gerona. Cataluña. ESPAÑA
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
Lo de Juan Fernández Márquez, es una pena. Me encontré con su nieto en una página de libros (Benito Chereguini), le deje mi dirección e-mail, pero no he vuelto a saber de él. En cambio, con María Dolores Niebla y con Paloma Niebla, suelo comunicarme. A la primera, le envié el trabajo de la historia del Vizcaya, le emociono mucho, y en cuanto tenga la relación completa de tripulantes del Vizcaya, le he prometido enviársela.

Un saludo.

_________________
Comandante escuadra Apostadero de Filipinas. Insignia en el crucero Reina Cristina R. O. del 20 de abril de 2011

¡Yo no di más que un brazo a la Patria, si lo volviese a necesitar no le negaría vuestras vidas!. Cabo de cañón del Crucero Acorazado Vizcaya, Damián Niebla, a sus hijos, poco antes de morir.

Tu Regere Imperio Fluctus Hispane Memento


08 Oct 2009 08:36
Perfil Email
Almirante General
Almirante General

Registrado: 02 Dic 2007 13:18
Mensajes: 5188
Ubicación: Gerona. Cataluña. ESPAÑA
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
Amigo Kidojavi

A propósito del condestable D. Damián Cerderán (o Celdrán) Conesa (ver página 9 de este hilo).

En un artículo publicado en la revista El Mundo Naval Ilustrado (Hemeroteca Digital, Biblioteca Nacional), con fecha 1 de junio de 1899 y titulado “Héroes y Mártires”, figura una relación de los condestables españoles, muertos y heridos, en los combates de Santiago y Cavite. En este listado no aparece D. Damián (ni en muertos, ni en heridos). Pero más abajo (página 212), la revista pública las fotografías de varios condestables. En la quinta fila, y siendo el cuarto, comenzando por la izquierda, esta la fotografía de D. Damián Cerderán Conesa.

Es posible que Damián Cerderán Conesa y Damián Celdrán Conesa, sean dos personajes diferentes, aunque lo dudo.

En todo caso, sigo pensando que encontré los datos de Damián en El Imparcial, y más tarde los coteje con lo publicado en El Mundo Naval Ilustrado.

Seguiré investigando.

Un saludo.

PD.- Por cierto, llevo días mirando en la Hemeroteca digital, y El Mundo Naval Ilustrado ha desaparecido. Gracias a Dios, yo me baje todos los números. Si no lo encuentras en la Hemeroteca te lo puedo pasar.

Ya están actualizados todos los datos que has públicado.

_________________
Comandante escuadra Apostadero de Filipinas. Insignia en el crucero Reina Cristina R. O. del 20 de abril de 2011

¡Yo no di más que un brazo a la Patria, si lo volviese a necesitar no le negaría vuestras vidas!. Cabo de cañón del Crucero Acorazado Vizcaya, Damián Niebla, a sus hijos, poco antes de morir.

Tu Regere Imperio Fluctus Hispane Memento


08 Oct 2009 09:29
Perfil Email
Alférez de Fragata
Alférez de Fragata

Registrado: 01 Oct 2009 18:09
Mensajes: 242
Ubicación: Margen derecha del Ebro
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
Amigo Cervera
Sobre tu viaje a Santiago de Cuba te puedo anticipar que hay en marcha un proyecto para colocar unas placas conmemorativas con los nombres de los tripulantes caídos en el combate naval en cada una de las playas donde embarrancaron o se hundieron los buques españoles: Furor (Mar Verde); Plutón (Bueycabón); Infanta María Teresa (Nima Nima); Oquendo (Juan González), Vizcaya (Aserraderos) y Colón (Turquino). Para ello la Asociación Cultural "Regreso con Honor" tiene previsto organizar un viaje el año que viene. Tal vez te podría interesar.(https://regresoconhonor.webcindario.com/)

No obstante, en cualquier caso te puedo proporcionar algunas coordenadas (de gran utilidad) para facilitar tu estancia en la bellisima ciudad de Santiago de Cuba.


08 Oct 2009 11:31
Perfil Email
Alférez de Fragata
Alférez de Fragata

Registrado: 01 Oct 2009 18:09
Mensajes: 242
Ubicación: Margen derecha del Ebro
Nuevo mensaje Re: Escuadra de Operaciones de las Antillas (Abril-1898)
Alguno de los compañeros de este foro me puede indicar si tiene conocimiento de la existencia de alguna memoria escrita por el que fuera Teniente de Navío de 1ª en el crucero "Infanta María Teresa", D. Juan Bautista Aznar Cabañas, que posteriormente fue Presidente del último gabinete de Alfonso XIII.
Los datos que me intersan conocer son los relativos a su cometido en la playa de Nima Nima, enterrando los cadáveres de los tripulantes fallecidos en el combate naval que llegaron a la playa en ese día


15 Oct 2009 12:31
Perfil Email
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 350 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ... 14  Siguiente

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Licencia de Creative Commons
foro.todoavante.es by Todoavante is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported License.
Based on a work at foro.todoavante.es.
Permissions beyond the scope of this license may be available at creativecommons.org.

Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com