Hola, he echado un vistazo al genial trabajo que habeis realizado
al respecto de este episodio (para mí de más importancia de la
que realmente se le da).

Estoy traduciendo periódicos británicos digitalizados desde los años
1731 al 1742. Por ahora estoy ocupado con "The Gentleman,s gazetter",
si alguno de mis superiores pudiese tener información (más bien enlaces
donde pueda conseguir textos) de otros diarios de la época, le agradecería
la información.

Mi propósito con ello es símplemente documentar "en presente" todo lo
relacionado con dicho período de la historia, y dado que la información
procedente de los diarios impresos en España es muy precaria (Mercurio),
he optado por escudriñar en los periódicos británicos. Como se sabe, ya
empezaban a proliferar muchos diarios en Inglaterra y algunos escribían
cosas bastante interesantes.

Creo que son una fuente de información muy valiosa, ya que por ejemplo
se dice a menudo que no se sabe ciertamente si existió el pasaje donde se le
corta la oreja a Jenkins, sin embargo en el periódico publicado en Julio de 1731
en Londres, se detalla con bastante precisión dicho desenlace entre Jenkins y un
guardacostas español.

En fin, no sé si este es el canal adecuado para requerir esta información. Cualquier
aclaración será bienvenida.

Saludos a todos.

No es que sea importante la perspectiva británica, sino vital para los hechos. Interesante pues esas aportaciones.

Noto un encorsetado en el texto como cuando se aplica un traductor automático o un programa OCR, de tal manera que las líneas no se adaptan al espacio del foro. ¿Sería posible solucionar eso por comodidad de lectura mediante un procesamiento del texto posterior? Gracias.

Un saludo

Jjbredo

Interesantísimo su enfoque del tratamiento que los pérfidos dieron a este episodio y en general a todos aquellos en los que les fue mal

El google se pueden encontrar varias de estas publicaciones, London Magazine, Annual Register, The Historical Register, Mariner Chronicle, Scotch Magazine y muchos más. Son muy interesantes y el problema es para los que no controlamos el inglés, mucho menos si no son escritos actuales.


A pesar de los dificultades para traducirlos, me han sido muy valiosos para contrarrestar informaciones de escritores contemporaneos, aunque yo distinguiría dos aspectos, la opinión que aparecen en ellos y la información que aparecen en forma de documentos, cartas o informes. De todas formas no son más objetivos que periódicos o revistas españolas de la época, como las diferentes Gacetas o Mercurios.

Buenas. Siento no haber podido responder antes.

Espaldar: No apliqué ningún traductor. Disculpadme mi modo de escribir, pero no me había dado cuenta de la extensión de los renglones en el foro. Espero no repetirlo.

Blas: Gracias por el listado de diarios británicos, me pondré a la búsqueda. En los españoles se dan muy pocas referencias. Como se sabe son un compendio del mercurio europeo, y no se extienden en las noticias hispanas.

Hola, os paso un extracto del libro escrito por Tobias Smollett (escritor británico que estuvo presente en el sitio de Cartagena de Indias), y que relata este episodio en su libro "Las aventuras de Roderick Random". Cuyo personaje asiste a esta batalla como cirujano. Espero os guste.



"Esperamos en Jamaica hasta tener constancia de la partida de la flota francesa hacia Europa.

Deambulamos varios días a la espera de no sé qué, entreteniéndonos cargando en nuestras naves madera y agua dulce. El almirante parecía estar preocupado en controlar la salud y moral de las tripulaciones, preguntándole a los hombres por su salud cada cuarto de día.

Al fin zarpamos y llegamos a una bahía a barlovento de Cartagena. Echamos el ancla y esperamos durante diez días más. Entre la tripulación, algunos más sediciosos o revolucionarios empezaron a culpar a sus superiores por la situación de espera que estaba exasperando a toda las tripulaciones, con graves situaciones de insalubridad. Argumentaban, por su vieja experiencia, que perdían inútilmente un tiempo muy valioso. No tan sólo porque tenían el riesgo de que se acercase la estación de lluvias (que ese año lo hizo antes), sino que también se le estaba dando a los españoles la oportunidad de rehacerse del terror inicial que les ocasionó ver por primera vez la gran flota inglesa, no se había visto una fuerza naval tan imponente por esa parte del mundo. Si se me hubiese permitido dar mi opinión, se la hubiese atribuido a la generosidad de nuestros jefes, quienes parecían despreciar cualquier ventaja que la fortuna nos pudiese deparar sobre nuestros enemigos.

Al fin, aunque parece que les pesara, anclamos un poco más cerca de la entrada al puerto, donde pudimos desembarcar infantería de marina a pesar de los disparos de los enemigos, que causaron muchas bajas en el desembarco. Nuestros mandos decidieron acampar bajo los muros de las fortificaciones enemigas, hecho que nunca había visto suceder. Supongo que esto ocurrió debido a que los jefes querían que los jóvenes soldados se acostumbrasen al fuego intenso sobre sus cabezas y que endureciese esto su débil disciplina, la mayoría habían sido reclutados a la fuerza unos meses antes. Asunto censurable al ministro sobre la forma que se había utilizado a la hora de dotar de tripulación a las naves británicas. Enviando a unos reclutas con poca experiencia, mientras los regimientos de soldados veteranos permanecían inactivos en casa. Seguramente nuestros gobernadores tendrían sus razones para hacerlo, pero sería un enigma que se mantendría en las profundidades del mar. Quizá decidieron mantener sus mejores tropas en vez de arriesgarlas en un servicio tan lejano y arriesgado; o los coroneles y jefes de campo de los viejos regimientos prefirieron quedarse disfrutando de sus comisiones, prebendas, pensiones o la prestación de servicios en la corte, negándose a embarcarse en una empresa tan peligrosa y precaria. Incluso para algunos altos mandos, la negativa a participar en tal empresa les daba un grado digno de elogio despreciando la aventura en las indias occidentales."


Espero haya gustado mi pequeña contribución al foro.

Pd. No seais muy exigentes con la traducción.

Saludos

Tobias sirvió allí como ayudante de cirujano. Su libro destila crítica y hasta sarcasmo, dejando la impresión que los ingleses eran lo que años después dirían los ingleses que eran los españoles.

Saludos

A sus órdenes.

Gracias por es ascenso. (no sé dónde puedo consultar las normas que rigen estas promociones)

Llevo poco traducido de esta novela. Pero estoy de acuerdo en que es bastante crítica y por eso me está gustando cada vez más. Además el hecho de ser contemporanea a su época le da un realismo que no he percibido en otros textos.

Si conoceis alguna novela (bien española o británica) de escritores contemporaneos del siglo XVIII no dude vuestra merded en recomendarme tales obras.

Pd. Fuí uno de los pocos que asistió al asunto de Coburn. LLevo poco tiempo en el foro y no sé de precedentes como el sucedido dias atrás; pero no me pareció mal el intercambio de andanadas (salvando algunas salidas de tono) que sufrieron vuestros navios. Tengan en cuenta sus mercedes que de vez en cuando no viene mal comprobar el hambre de las bocas de artillería de la armada de SU MAJESTAD. Supieron ustedes mantener a buen recaudo las aguas de nuestra nación, y tal vez no nos venga mal incorporar otro bajel, que aunque sea un poco revolucionario, servirá para mantener en guardia a los más dignos oficiales de nuestra pratria.

El pasaje de la novela donde el propio comandante hace la selección de enfermos rebajados de servicio, diríase que es cómica si no fuese realmente trágica.

El secreto de la Royal Navy se puede reducir matemáticamente a un factor común:

El látigo de siete colas.


Saludos

Se puede conseguir la novela en castellano?.

No dispongo de mucho tiempo libre para traducir, y ahora menos desde que estoy en el foro.
Por otra parte, mi nivel de inglés no me permite avanzar de una forma rápida y percibir los comentarios que me haces.

No la he encontrado en español, lo siento. La conseguí en la red.

Un saludo